Como adicionar legenda a um vídeo?: Um tutorial passo a passo

Banner tutorial passo a passo sobre como adicionar legendas a vídeos, com um ícone de botão de reprodução simbolizando edição de vídeo.
Aprenda a adicionar legendas a vídeos com facilidade, melhorando a acessibilidade e o envolvimento do espectador.

Transkriptor 2024-01-17

As legendas são resumos textuais do diálogo em um vídeo, mostrados na tela na velocidade e no tempo certos para sincronizar com as palavras. As legendas são essenciais para o público com dificuldade de audição, bem como para os espectadores que simplesmente preferem ter legendas.

A compreensão aprimorada é um benefício da adição de legenda ao vídeo, pois permite que indivíduos com diferenças de aprendizagem que afetam sua capacidade de processar a linguagem falada acessem o conteúdo do vídeo. Adicionar legendas a vídeos gratuitamente fornece suporte crucial para indivíduos em ambientes acadêmicos e profissionais que têm dificuldade em processar informações auditivas.

As legendas estão no vídeo de duas maneiras: manualmente em um editor de vídeo usando uma transcrição e carimbos de data/hora, ou automaticamente usando um serviço de legenda gerado pelo AI. O software de legendagem automática tem uma precisão menor do que a transcrição manual mais cara e trabalhosa, enquanto o software de legendagem automática geralmente é gratuito. O padrão da indústria para precisão de legendas é de 99%, como alcançado pelo software Transkriptor , mas outras plataformas de legendagem ficam aquém.

Estação de edição apresentando recursos para adicionar legendas a vídeos, com ícones para texto e pesquisa.
Adicione legendas aos seus vídeos sem esforço com a nossa plataforma de edição intuitiva.

Os 8 passos para adicionar legendas a um vídeo estão listados abaixo.

  1. Importar vídeo: esta etapa envolve abrir o software de edição de vídeo e importar o vídeo que os usuários desejam legendar.
  2. Use as Ferramentas de legendagem online: as ferramentas on-line ajudam a gerar e adicionar legendas aos vídeos. Essas ferramentas permitem o upload de vídeos, a geração automática de legendas e a personalização do texto em termos de fonte, tamanho, cor e posicionamento.
  3. Adicionar faixa de legenda: faixas de legenda, contendo texto e carimbos de data/hora para cada legenda, servem para sincronizar o texto com o vídeo.
  4. Coloque as legendas em carimbos de data/hora apropriados: isso envolve alinhar o texto na faixa de legenda com os momentos correspondentes no vídeo.
  5. Personalize a aparência da legenda: o software de edição de vídeo normalmente oferece várias opções para estilizar legendas, incluindo tipo de fonte, tamanho, ênfase, cor, alinhamento e posição da tela.
  6. Visualizar e editar: Essencial para garantir a precisão e sincronização das legendas com o vídeo. Esta etapa envolve a reprodução do vídeo para verificar se há erros de legenda, posicionamento e legibilidade, além de fazer os ajustes necessários.
  7. Salve seu projeto ou exporte o vídeo: Você pode salvar o vídeo legendado dentro do software de edição para edições futuras ou exportá-lo em um formato diferente para compartilhamento em várias plataformas.
  8. Verificação de qualidade do vídeo: O passo final é garantir a qualidade do vídeo legendado. O foco deve ser na precisão das legendas, relevância e aderência a quaisquer diretrizes específicas da plataforma pretendida.

1. Importar vídeo

Abra o software de edição de vídeo e importe o vídeo que requer legenda. As etapas exatas para importar vídeo para um novo projeto dependem do software, mas geralmente há um botão 'upload' ou 'insert' na guia da faixa de opções na parte superior da tela, ou o método 'arrastar e soltar' para mover o vídeo do arquivo Explorer para o software.

2. Use ferramentas de legendagem on-line

Existem geradores de legendas on-line disponíveis que adicionam arquivos de legendas aos vídeos e os salvam em um arquivo. As ferramentas de legendagem on-line funcionam permitindo que o usuário carregue vídeos, gerando legendas usando AI e fornecendo opções de personalização para o texto. O usuário é capaz de ajustar os tempos se a ferramenta de legendagem on-line não sincronizar perfeitamente as legendas para o vídeo, bem como a fonte, tamanho, cor e posicionamento do texto.

3. Adicionar faixa de legenda

As faixas de legenda são arquivos que contêm o texto a ser mostrado na tela e o carimbo de data/hora de cada legenda. A faixa de legenda atribui um código de tempo a cada legenda que determina quando exibir cada linha de texto. Adicione faixas de legenda importando o arquivo, que abre o editor de legendas, e ajuste a duração de cada legenda para que elas correspondam ao áudio.

4. Coloque as legendas nos carimbos de data/hora apropriados

Os carimbos de data/hora garantem que as legendas apareçam na tela no momento e na velocidade certas, em sincronia com o vídeo. As linhas de texto na faixa de legenda estão em sequência para que estejam na tela na ordem correta.

Alguns arquivos de faixa de legenda contêm carimbos de data/hora adicionados manualmente por alguém que assistiu ao vídeo e observou a hora em que cada linha de áudio acontece, mas algumas ferramentas de legendagem exigem que o usuário posicione as legendas na linha do tempo durante a edição.

Ouça atentamente o áudio e tente colocar a linha de diálogo o mais próximo possível do momento no vídeo em que ele ocorre.

5. Personalize a aparência da sua legenda

Existem várias opções de estilo para personalizar a aparência de suas legendas, incluindo tipo de fonte, tamanho do texto, ênfase (negrito, itálico, sublinhado), cor, alinhamento e posição na tela. Abra o editor de texto no software de edição de vídeo e edite o texto seguindo o mesmo método de um processador de texto para alterar a formatação de suas legendas.

Os softwares de edição de vídeo geralmente têm duas opções disponíveis: escolher entre diferentes 'zonas' na tela e ajustar os valores horizontais ou verticais de sua posição inicial. O preenchimento, a cor de fundo e a sombra do texto da legenda também são ajustáveis.

6. Visualizar e editar

É essencial visualizar e editar as legendas antes de salvar ou exportar o vídeo. Reproduza o corte bruto do vídeo, ouvindo atentamente para verificar se o áudio é preciso e bem sincronizado com o vídeo.

As principais coisas a ter em mente ao editar legendas são se sua posição obstrui o conteúdo importante no vídeo e se o texto tem erros.

7. Salve seu projeto ou exporte o vídeo

Há duas maneiras de armazenar o vídeo legendado: salvando o vídeo no software de edição ou exportando o vídeo para outro formato para ser compartilhado em outras plataformas. Salvar o vídeo no software de edição permite que o usuário retorne ao projeto e continue trabalhando nele, enquanto a exportação do vídeo o salva no dispositivo em seu estado atual.

8. Qualidade Verifique o vídeo

Verificar a qualidade do vídeo é o passo final e, sem dúvida, a coisa mais importante a fazer antes de compartilhar o vídeo legendado em outras plataformas é verificar a qualidade. As três principais maneiras de verificar a qualidade do vídeo é assisti-lo com legendas, pedir para outra pessoa também assistir ao vídeo legendado ou contratar um verificador de qualidade profissional para avaliá-lo.

As legendas precisam ser precisas, na medida em que correspondem exatamente ao diálogo, e precisam estar no tema, na medida em que correspondem ao tema e ao público-alvo do vídeo. As legendas precisam seguir todas as diretrizes fornecidas pela plataforma, como o Guia de Estilo de Texto Temporizado Netflix e as Diretrizes de Legendas YouTube .

O que é legenda?

Legendas é um resumo textual do diálogo de um vídeo. As informações que cada legenda contém mudam dependendo do público-alvo. As legendas criadas para espectadores com deficiência auditiva (sejam eles D/surdos ou com dificuldade de audição) incluem não apenas diálogo, mas também identificação de alto-falante, efeitos sonoros e descrição musical.

Qual é o objetivo de adicionar uma legenda a um vídeo?

O objetivo de adicionar legendas aos vídeos é torná-los acessíveis a uma gama maior de pessoas, promovendo a inclusão e aumentando a audiência. O objetivo de adicionar uma legenda a um vídeo, e quais informações eles precisam incluir, muda dependendo do público-alvo.

Por exemplo, as legendas são essenciais para o público surdo e com deficiência auditiva acessar conteúdo, mas também ganharam popularidade com o público ouvinte, que agora é capaz de assistir a vídeos mesmo em áreas barulhentas onde a fala seria difícil de entender. A Discovery Digital Networks descobriu que adicionar legendas ao vídeo aumenta as visualizações em 13,48%, de acordo com o estudo de caso 'The Power of Captions for YouTube Video Viewership' publicado no site da 3Play Media.

Qual é a importância de adicionar uma legenda a um vídeo?

A importância de adicionar uma legenda a um vídeo é que garantir que o conteúdo do vídeo seja acessível aos espectadores que têm dificuldade de audição ou dificuldade em processar a linguagem falada por outros motivos, adicionar legenda ao vídeo aumenta a audiência.

A legendagem torna os vídeos mais fáceis de serem assistidos pelo público, independentemente de onde estejam ou do que estejam fazendo. Os vídeos legendados obtêm significativamente mais visualizações do que sua contraparte não legendada, porque permitem que as pessoas leiam se estiverem assistindo ao conteúdo em um ambiente onde não podem acessar fones de ouvido ou reproduzi-lo em voz alta.

Editor trabalhando na adição de legendas a um vídeo usando uma configuração de monitor duplo com software de edição profissional.
Crie conteúdo de vídeo envolvente adicionando legendas para melhorar a acessibilidade.

Quais são os benefícios de adicionar uma legenda a um vídeo?

Os benefícios de adicionar uma legenda a um vídeo estão listados abaixo.

  • Acessibilidade: As legendas fornecem uma alternativa crucial para que os espectadores com deficiência auditiva, sejam eles surdos ou com perda auditiva, possam acessar o conteúdo de vídeo.
  • Conformidade com as diretrizes: Os requisitos para legendagem abrangente existem na lei de muitos países, como os requisitos de legendagem oculta nos EUA para vídeos on-line que exigem 99% de precisão.
  • Compreensão melhorada: Alguns espectadores têm diferenças de aprendizagem que afetam sua capacidade de processar a linguagem falada, como estar no espectro autista ou disléxico, para o qual as legendas são incrivelmente úteis. As legendas no mesmo idioma apoiam indivíduos, em ambientes acadêmicos e profissionais, que têm dificuldade em processar informações auditivas.
  • Tradução conveniente: Legendas em línguas estrangeiras, através de transcrições de tradução, só são possíveis para vídeos que já tenham legendas. As legendas são um passo essencial para tornar o conteúdo acessível aos espectadores que falam de qualquer idioma e dar-lhes a opção de consumi-lo em seu idioma preferido.
  • Aumento da audiência. Adicionar legendas ao vídeo torna o conteúdo mais pesquisável, o que significa que os usuários estão procurando por termos incluídos na transcrição do vídeo, e os visitantes orgânicos do site aumentam. Os mecanismos de pesquisa não conseguem assistir a vídeos, portanto, adicionar transcrições permite que eles "rastreiem" e indexem corretamente o conteúdo.

Close-up do menu YouTube com os vídeos com legendas.
Navegue pela plataforma da YouTube para descobrir vídeos com legendas.

Como adicionar legendas a um vídeo no YouTube?

Para adicionar legendas a um vídeo no YouTube, siga as 8 etapas abaixo.

  1. Inicie sessão no YouTube Studio . Faça login na conta YouTube e navegue até YouTube Studio.
  2. Selecione seu vídeo . Clique em "Conteúdo" para encontrar o vídeo para adicionar legendas no menu à esquerda.
  3. Acesse o recurso Legendas . Clique no vídeo para abrir seus detalhes e, em seguida, selecione a guia "Legendas" no menu à esquerda.
  4. Escolha Idioma para legendas . Clique em "Adicionar idioma" e selecione o idioma apropriado.
  5. Adicione legendas . Os usuários podem carregá-lo se for na forma de SRT ou SBV. Os usuários digitam suas legendas e YouTube sincronizá-las automaticamente com o áudio do vídeo. Os usuários escrevem e sincronizam legendas manualmente reproduzindo o vídeo e inserindo o texto à medida que ele progride.
  6. Editar e ajustar legendas . Os usuários os editam para precisão. Clique em qualquer linha para fazer alterações. Garanta a sincronização com o tempo do vídeo.
  7. Publicar legendas . Analise as legendas e clique em "Publicar". As legendas estão disponíveis com o vídeo.
  8. Confira o vídeo com legendas . É uma boa prática assistir ao vídeo com as legendas ativadas para garantir que elas estejam corretas e livres de erros.

As legendas automáticas para vídeos são precisas?

As legendas automáticas dos vídeos são precisas. As legendas automáticas fornecidas para YouTube vídeos são entre 60% e 70% precisas, o que aumenta quando a qualidade do áudio é alta e diminui quando há ruído de fundo, alto-falantes com diferentes sotaques ou palavras multissílabas.

AI legendas automáticas geradas para vídeos têm uma precisão de 89,8%, como concluiu o artigo de pesquisa 'Preliminary Research on AI-generated Caption Accuracy Rate by Platforms and Variables' publicado por Rebecca Graham e Jinhee Choo no The Journal on Technology and Persons with Disabilities em 2022.

As legendas automáticas fornecidas pela YouTube, e muitas outras plataformas de legendagem populares (Kaltura, Microsoft Class Transcribe e Panopto), estão abaixo do limiar de precisão da legenda.

Qual a diferença entre legendas e legendas?

A diferença entre legendas e legendas está relacionada às suas finalidades. Os termos "legendas" e "legendas" são usados de forma intercambiável em muitos países, porque ambos transcrevem texto e sincronizam sua aparência com vídeo. A diferença entre legenda e legendas é que as legendas são projetadas como uma maneira acessível para os espectadores que não conseguem ouvir áudio para assistir ao vídeo, enquanto as legendas garantem que um vídeo seja acessível a falantes de todos os idiomas.

As legendas pressupõem que o usuário não consegue ouvir o diálogo, por isso incluem informações adicionais sobre a cena, como identificação do alto-falante, efeitos sonoros e descrição da música, garantindo simultaneamente que o conteúdo seja acessível a uma gama maior de pessoas e promovendo a inclusão.

As legendas pressupõem que o usuário é capaz de ouvir o áudio, mas não sabe falar o idioma específico. É importante notar que, independentemente da distinção entre legendas e legendas, a comunidade que eles mais servem é a d/Deaf e deficiente auditiva que mereceria experimentar o mesmo nível de detalhe que os espectadores videntes.

Perguntas frequentes

A legendagem automática usa AI para gerar legendas rapidamente, mas pode ter menor precisão. A legendagem manual envolve transcrever e sincronizar legendas manualmente para maior precisão.

As faixas de legenda são arquivos que contêm texto e carimbos de data/hora para cada legenda. Eles sincronizam texto com vídeo atribuindo códigos de tempo a cada legenda, garantindo que eles apareçam nos momentos certos.

Para verificar a qualidade de um vídeo legendado antes de compartilhá-lo em outras plataformas, você deve garantir que as legendas sejam precisas, relevantes para o conteúdo do vídeo e aderir a quaisquer diretrizes específicas fornecidas pela plataforma. Isso envolve verificar o tempo, a legibilidade e a correção das legendas para garantir uma experiência de visualização perfeita para seu público.

As legendas automáticas para vídeos podem variar em precisão. Além YouTube, eles são tipicamente entre 60% a 70% precisos, com precisão influenciada pela qualidade do áudio e outros fatores. AI legendas geradas podem atingir uma taxa de precisão de 89,8% em alguns casos.

Conversão de fala em texto

img

Transkriptor

Converta seus arquivos de áudio e vídeo em texto