Подобреното разбиране е полза от добавянето на надписи към видеото, тъй като позволява на хората с различия в ученето, които оказват влияние върху способността им да обработват говоримия език, за да получат достъп до видео съдържание. Добавянето на надписи към видеоклиповете безплатно осигурява решаваща подкрепа за лица както в академични, така и в професионални условия, които имат затруднения при обработката на слухова информация.
Надписите са във видеото по един от двата начина: ръчно във видео редактор с помощта на транскрипция и времеви отпечатъци или автоматично с помощта на услуга за надписи, генерирана от AI. Софтуерът за автоматично надписване има по-ниска точност от по-скъпата и трудоемка ръчна транскрипция, докато софтуерът за автоматично надписване обикновено е безплатен. Индустриалният стандарт за точност на надписите е 99%, както е постигнато от софтуера Transkriptor , но други платформи за надписи не достигат.
8-те стъпки за добавяне на надписи към видеоклип са изброени по-долу.
- Импортиране на видео: Тази стъпка включва отваряне на софтуера за редактиране на видео и импортиране на видеото, което потребителите искат да надписват.
- Използвайте онлайн инструменти за надписи: Онлайн инструментите помагат за генерирането и добавянето на субтитри към видеоклипове. Тези инструменти позволяват качване на видеоклипове, автоматично генериране на субтитри и персонализиране на текста по отношение на шрифта, размера, цвета и разположението.
- Добавяне на писта за надписи: Песните с надписи, съдържащи текст и времеви отпечатъци за всеки надпис, служат за синхронизиране на текста с видеоклипа.
- Поставете надписите в подходящи времеви отпечатъци: Това включва подравняване на текста в надписа със съответните моменти във видеоклипа.
- Персонализиране на външния вид на надписа: Софтуерът за редактиране на видео обикновено предлага различни опции за стилови надписи, включително тип шрифт, размер, акцент, цвят, подравняване и позиция на екрана.
- Преглед и редактиране: От съществено значение за осигуряване на точността и синхронизирането на надписите с видеоклипа. Тази стъпка включва възпроизвеждане на видеоклипа, за да се провери за грешки в надписите, позициониране и четливост и извършване на необходимите корекции.
- Запазване на вашия проект или експортиране на видеоклипа: Можете да запазите видеоклипа със субтитри в софтуера за редактиране за бъдещи редакции или да го експортирате в различен формат за споделяне на различни платформи.
- Проверка на качеството на видеото: Последната стъпка е да се гарантира качеството на видеото със субтитри. Фокусът трябва да бъде върху точността на субтитрите, уместността и спазването на всички конкретни насоки на предвидената платформа.
1. Импортиране на видео
Отворете софтуера за редактиране на видео и импортирайте видеоклипа, който изисква надписи. Точните стъпки за импортиране на видео за нов проект зависят от софтуера, но обикновено има бутон "качване" или вмъкване в раздела на лентата в горната част на екрана или метода "плъзгане и пускане", за да преместите видеото от Explorer на файла в софтуера.
2. Използвайте онлайн инструменти за надписи
Налични са онлайн генератори на надписи, които добавят файлове със субтитри към видеоклипове и ги записват в един файл. Инструментите за онлайн надписи работят, като позволяват на потребителя да качва видео, да генерира субтитри с помощта на AI и да предоставя опции за персонализиране на текста. Потребителят може да регулира времето, ако инструментът за онлайн надписи не синхронизира перфектно субтитрите с видеоклипа, както и шрифта, размера, цвета и разположението на текста.
3. Добавяне на писта за надписи
Надписите са файлове, съдържащи текста, който трябва да се показва на екрана, и времевото клеймо на всеки надпис. Надписът задава времеви код на всяко подзаглавие, който определя кога да се показва всеки ред текст. Добавете песни за надписи, като импортирате файла, който отваря редактора на надписи, и регулирайте продължителността на всяко субтитри, така че да съответстват на аудиото.
4. Поставете надписите в съответните времеви отпечатъци
Времевите маркери гарантират, че надписите се показват на екрана в точното време и скорост, в синхрон с видеоклипа. Редовете с текст в писта с надписи са в последователност, така че да са на екрана в правилния ред.
Някои файлове с надписи съдържат времеви отпечатъци, добавени ръчно от някой, който е гледал видеоклипа и е отбелязал времето, когато се случва всеки ред аудио, но някои инструменти за надписи изискват от потребителя да позиционира надписите във времевата скала по време на редактирането.
Слушайте внимателно аудиото и се опитайте да поставите линията на диалога възможно най-близо до момента във видеото, когато се случи.
5. Персонализирайте външния вид на вашия надпис
Има различни опции за стилизиране за персонализиране на външния вид на надписите, включително тип шрифт, размер на текста, акцентиране (получер, курсив, подчертаване), цвят, подравняване и позиция на екрана. Отворете текстовия редактор в софтуера за редактиране на видео и редактирайте текста, като следвате същия метод, както в текстообработваща програма, за да промените форматирането на надписите си.
Софтуерите за редактиране на видео обикновено имат две налични опции: избор от различни "зони" на екрана и фина настройка чрез регулиране на хоризонталните или вертикалните стойности на началната им позиция. Запълването, цветът на фона и сянката на текста на надписа също могат да се регулират.
6. Преглед и редактиране
От съществено значение е да прегледате и редактирате надписите, преди да запазите или експортирате видеоклипа. Пуснете грубия разрез на видеоклипа, като слушате внимателно, за да проверите дали аудиото е точно и добре синхронизирано с видеото.
Основните неща, които трябва да имате предвид, когато редактирате надписи, са дали позицията им пречи на важно съдържание във видеоклипа и ако текстът има някакви грешки.
7. Запазете проекта си или експортирайте видеото
Има два начина за съхраняване на видеоклипа със субтитри: запазване на видеоклипа в софтуера за редактиране или експортиране на видеоклипа в друг формат, който да бъде споделен на други платформи. Запазването на видеото в софтуера за редактиране позволява на потребителя да се върне към проекта и да продължи да работи по него, докато експортирането на видеото го запазва на устройството в текущото му състояние.
8. Проверка на качеството на видеото
Проверката на качеството на видеото е последната стъпка и може би най-важното нещо, което трябва да направите, преди да споделите видеоклипа със субтитри на други платформи, е да проверите качеството. Трите основни начина да проверите качеството на видеоклипа е да го гледате със субтитри, да помолите някой друг също да гледа видеоклипа със субтитри или да наемете професионален проверяващ качеството, който да го оцени.
Субтитрите трябва да бъдат точни, доколкото съответстват точно на диалога, и трябва да са на тема, доколкото съответстват на темата на видеото и целевата аудитория. Субтитрите трябва да се придържат към всички указания, предоставени от платформата, като например Ръководството за стил на текста на Netflix и Насоките за YouTube субтитри.
Какво е надпис?
Надписите са текстово резюме на диалога на видеоклипа. Информацията, която съдържа всеки надпис , се променя в зависимост от целевата аудитория. Надписите, създадени за зрители с увреден слух (независимо дали са глухи или навигират с увреден слух), включват не само диалог, но и идентификация на високоговорителя, звукови ефекти и описание на музиката.
Каква е целта на добавянето на надпис към видеоклип?
Целта на добавянето на надписи към видеоклиповете е да ги направи достъпни за по-широк кръг от хора, насърчавайки приобщаването и увеличавайки зрителската аудитория. Целта на добавянето на надпис към видеоклип и информацията, която трябва да се включи, се променя в зависимост от целевата аудитория.
Например, надписите са от съществено значение за D/глухите и трудно чуващите аудитории за достъп до съдържание, но те също са придобили популярност сред чуващите аудитории, които сега могат да гледат видеоклипове дори в шумни райони, където речта иначе би била трудна за разбиране. Discovery Digital Networks установи, че добавянето на надписи към видеото увеличава гледанията с 13,48%, според казуса "Силата на надписите за гледане на YouTube видео", публикуван на уебсайта на 3Play Media.
Какво е значението на добавянето на надпис към видеоклип?
Значението на добавянето на надпис към видеоклип е, че гарантирането, че видеосъдържанието е достъпно за зрители, които са трудно чуващи или имат затруднения при обработката на говоримия език по други причини, добавянето на надпис към видеоклипа увеличава зрителската аудитория.
Надписите правят видеоклиповете по-лесни за гледане от аудиторията, независимо къде се намират или какво правят. Видеоклиповете с надписи получават значително повече гледания от техния колега без субтитри, защото позволяват на хората да четат, ако гледат съдържанието в среда, в която нямат достъп до слушалки или да го възпроизвеждат на глас.
Какви са ползите от добавянето на надпис към видеоклип?
Ползите от добавянето на надпис към видеоклип са изброени по-долу.
- Достъпност: Надписите осигуряват решаваща алтернатива за зрителите с увреден слух, независимо дали са глухи или навигират загуба на слуха, за да имат достъп до видео съдържание.
- Съответствие с насоките: Изискванията за изчерпателно надписване съществуват в законодателството на много страни, като например изискванията за скрити надписи в САЩ за онлайн видеоклипове, които изискват 99% точност.
- Подобрено разбиране: Някои зрители имат различия в ученето, които оказват влияние върху способността им да обработват говоримия език, като например да са в аутистичния или дислексичния спектър, за които надписите са невероятно полезни. Надписите на един и същи език подкрепят лица в академични и професионални среди, които имат затруднения при обработката на слухова информация.
- Удобен превод: Субтитри на чужди езици, чрез превод на преписи, са възможни само за видеоклипове, които вече имат надписи. Надписите са важна стъпка към превръщането на съдържанието в достъпно за зрителите, които говорят всеки език, и им дава избор да го консумират на предпочитания от тях език.
- Увеличаване на зрителската аудитория. Добавянето на надписи към видеоклипа прави съдържанието по-лесно за търсене, което означава, че потребителите търсят термини, включени в стенограмата на видеоклипа, а органичните посетители на уебсайта се увеличават. Търсачките не могат да гледат видеоклипове, така че добавянето на преписи им позволява правилно да "обхождат" и индексират съдържанието.
Как да добавите надписи към видеоклип на YouTube?
За да добавите надписи към видеоклип на YouTube, следвайте 8-те стъпки по-долу.
- Влезте в YouTube Studio . Влезте в акаунта на YouTube и навигирайте до YouTube Studio.
- Изберете вашето видео . Кликнете върху "Съдържание", за да намерите видеоклипа, към който да добавите надписи в лявото меню.
- Функция за субтитри за достъп . Кликнете върху видеоклипа, за да отворите подробностите му, след което изберете раздела "Субтитри" от менюто вляво.
- Изберете език за надписи. Кликнете върху "Добавяне на език" и изберете подходящия език.
- Добавяне на надписи . Потребителите могат да го качат, ако е под формата на SRT или SBV. Потребителите въвеждат своите надписи и YouTube автоматично ги синхронизират с аудиото на видеото. Потребителите ръчно пишат и синхронизират надписи, като възпроизвеждат видеото и въвеждат текста с напредването му.
- Редактиране и коригиране на надписи. Потребителите ги редактират за точност. Кликнете върху който и да е ред, за да направите промени. Осигурете синхронизация с времето на видеото.
- Публикуване на надписи . Прегледайте надписите и след това щракнете върху "Публикуване". Надписите са достъпни с видеото.
- Проверете видеото с надписи . Добра практика е да гледате видеоклипа с надписите, за да сте сигурни, че са правилни и без грешки.
Точни ли са автоматичните надписи за видеоклипове?
Автоматичните надписи за видеоклипове са точни. Автоматичните надписи, предвидени за YouTube видеоклипове, са между 60% и 70% точни, което се увеличава, когато качеството на аудиото е високо и намалява, когато има фонов шум, високоговорители с различни акценти или многосрични думи.
AIгенерираните автоматични надписи за видеоклипове имат точност от 89,8%, както се заключава в изследователския документ "Предварително проучване на AIгенериран процент на точност на надписите от платформи и променливи", публикуван от Ребека Греъм и Джинхи Чу в The Journal on Technology and People with Disabilities in 2022.
Автоматичните надписи, предоставени от YouTubeи много други популярни платформи за надписи (Kaltura, Microsoft Class Transcribe и Panopto), са под прага на точност на надписите.
Каква е разликата между надписи и субтитри?
Разликата между надписи и субтитри е свързана с техните цели. Термините "надписи" и "субтитри" се използват взаимозаменяемо в много страни, тъй като те едновременно транскрибират текст и синхронизират външния му вид с видео. Разликата между надпис и субтитри е , че надписите са проектирани като достъпен начин за зрителите, които не могат да чуят аудио, за да гледат видео, докато субтитрите гарантират, че видеото е достъпно за говорители на всички езици.
Надписите предполагат, че потребителят не може да чуе диалога, така че те включват допълнителна информация за сцената, като идентификация на високоговорителя, звукови ефекти и описание на музиката, като същевременно гарантират, че съдържанието е достъпно за по-широк кръг от хора и насърчават приобщаването.
Субтитрите предполагат, че потребителят може да чуе аудиото, но не знае как да говори на конкретния език. Важно е да се отбележи, че независимо от разликата между надписи и субтитри, общността, на която те най-много служат, е глухите и трудно чуващите, които заслужават да изпитат същото ниво на детайлност като зрящите зрители.
