Transkriptor, bekend om zijn nauwkeurigheid en snelheid, is een favoriet onder makers van inhoud. Het ondersteunt transcriptie in meer dan 100 talen en zorgt voor naadloze integratie tussen platforms en apparaten. Transkriptor genereert ondertitels door audio of video naar tekst te converteren, en het biedt ook specifieke exportkeuzes voor ondertitels. Probeer het nu !
De 12 beste software voor het bewerken van ondertitels van 2024 staan hieronder vermeld.
- Movavi Video Editor: Desktop videobewerkingssoftware met ingebouwde ondertitelingstool.
- Jubler: Gratis ondertiteleditor voor het maken van nieuwe ondertitels of het bewerken van bestaande ondertitels, met een optimalisatie-algoritme.
- Subtitle Workshop: Gratis ondertiteleditor met een aanpasbare interface, 40 ondersteunde talen en de mogelijkheid om kant-en-klare ondertitels te downloaden.
- POP Subtitle Editor: Gratis basisondertiteleditor voor Windows met een realtime voorbeeld.
- VideoProc: Volledige videobewerkingssoftware met ingebouwde ondertiteleditor, compatibel met Windows en Mac.
- Aegisub: Gratis software voor het bewerken van ondertitels met een stijlbeheer, spellingcontrole en realtime voorbeeld.
- Kapwing: Gratis online video-editor met een ondertitelingstool inbegrepen.
- Typito: Webgebaseerde ondertiteleditor die nauwkeurige vertalingen in meer dan 100 talen ondersteunt.
- Subly: Gratis automatische ondertitelsoftware met opties voor het AI van ondertitels, het uploaden van kant-en-klare ondertitelbestanden, het handmatig invoeren van ondertitelingstekst en het inhuren van professionele transcribenten.
- Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
- Adobe Premiere Pro: Professionele videobewerkingssoftware waarmee gebruikers video's kunnen bewerken en ondertitels kunnen maken in één app.
- Subtitle Edit: Een gratis en open-source editor die bekend staat om zijn audiovisualizers, die golfvormen en spectrogrammen weergeeft voor eenvoudigere bediening.
1 Movavi Video Bewerker
Movavi video-editor is desktopvideobewerkingssoftware, ontworpen om films, diavoorstellingen en trailers te maken. De functie 'Titel en tekst' is ongelooflijk gebruiksvriendelijk om snel ondertitels toe te voegen en het uiterlijk ervan te bewerken in een van de 21 talen die Movavi ondersteunt. Movavi-gebruikers kunnen het lettertype, de kleur, de grootte, de plaatsing en de timing van de ondertitels aanpassen voordat ze op de video worden 'gebrand'.
De basisfuncties van Movavi zijn aantrekkelijk voor beginners, maar gebruikers melden dat het een nadeel is om de ondertitels altijd in de app te moeten maken, omdat het uploaden van vooraf gemaakte ondertitelbestanden niet ondersteunt. Movavi beperkt veel functies in zijn gratis proefperiode van 7 dagen, waardoor gebruikers ofwel het 1-jarige abonnement voor $ 54,95 of de levenslange licentie voor $ 74,95 moeten kopen om er volledig toegang toe te krijgen.
2 Jubler
Jubler is een gratis software voor het bewerken van ondertitels, voor het maken van nieuwe ondertitels of het bewerken van bestaande. Jubler biedt verschillende geavanceerde functies, zoals het optimalisatie-algoritme dat automatisch de synchronisatie van de ondertitels met de audio verbetert, en batchverwerking om meerdere ondertitels tegelijk te Render . Jubler heeft automatische spellingcontrole, vijf ondersteunde talen en vertaaltools in tegenstelling tot andere software voor het bewerken van ondertitels.
De Jubler -applicatie is compatibel met elk besturingssysteem (Windows, Mac, Linux) waarop Java Runtime Environment is geïnstalleerd. Jubler gebruikers melden dat ze niet goed zijn omdat ze MPlayer moeten downloaden om de video met voltooide ondertitels te bekijken.
3 Ondertiteling Workshop
Subtitle Workshop is een gratis ondertiteleditor waarmee gebruikers ondertitels kunnen maken, bewerken en converteren voor verschillende mediaformaten. Het grootste voordeel van Subtitle Workshop is de aanpasbare interface waarmee gebruikers de positie van bepaalde knoppen kunnen aanpassen, waardoor het maken van ondertitels snel en eenvoudig wordt.
Subtitle Workshop is de perfecte keuze voor uitgebreide ondertitelingsprojecten, met een krachtige zoekfunctie, 40 ondersteunde talen en de mogelijkheid om kant-en-klare ondertitels te downloaden uit de Open Subtitles Database. Subtitle Workshop is minder geschikt voor beginnende en eenmalige editors, omdat de verscheidenheid aan tools gemakkelijk overweldigend is.
4 POP-ondertiteleditor
Pop Subtitle Editor is een gratis basissoftware voor het bewerken van ondertitels voor Windows. POP Subtitle Editor is handig voor gebruikers die haast hebben, omdat het hen in staat stelt de ondertitels te bewerken terwijl ze een voorbeeld van de video bekijken, in plaats van heen en weer te moeten gaan tussen de video en een aparte teksteditor.
Met POP Subtitle Editor kunnen gebruikers de grootte, het lettertype en de kleur van ondertitels bewerken, waardoor het ideaal is voor het maken van ondertitels met meerdere regels die naar boven moeten worden bijgesteld. Gebruikers melden dat POP Subtitle Editor niet flexibel is omdat de start-stoptijden van ondertitels niet kunnen worden gewijzigd.
5 VideoProc
VideoProc is volledige videobewerkingssoftware voor Mac en Windows, inclusief een krachtige ondertiteleditor. Met VideoProc kunnen gebruikers het uiterlijk en de positie van ondertitels bewerken en deze uit een video exporteren. De ingebouwde zoekmachine waarmee gebruikers ondertitels van andere media kunnen vinden en downloaden, onderscheidt VideoProc.
De prijs van een VideoProc-licentie is $ 78.90 na de gratis proefperiode, met ondersteuning voor 8 verschillende talen, maar het programma stelt gebruikers alleen in staat om ondertitelingsbestanden in 3 formaten te uploaden (.ass, .SSA, .SRT).
6 Aegisub
Aegisub is een gratis software voor het bewerken van ondertitels voor Mac en Windows, ontworpen voor het oplossen van opmaakfouten in ondertitels. Aegisub synchroniseert de ondertitels met de audio en heeft een realtime voorbeeld waarmee de gebruiker elke regel tekst kan controleren.
Het kenmerk van Aegisub waardoor het opvalt, is het golfvormvoorbeeld van de audio die het toont, zodat gebruikers de timing van de ondertitels kunnen perfectioneren. Aegisub ondersteunt 17 talen, waaronder een minderheidstaal (Catalaans) en verschillende Slavische talen (Tsjechisch, Servisch, Bulgaars) die vaak worden uitgesloten van ondertitelingseditorsoftware. Aegisub is minder geschikt voor beginnende en eenmalige editors vanwege de verscheidenheid en complexiteit van tools.
7 Kapwing
Kapwing is een gratis online video-editor met tools voor het bewerken van ondertitels, dus gebruikers moeten $ 20 per maand betalen voor de Pro-versie als ze toegang willen tot het volledige scala aan functies. De eenvoudige interface binnen Kapwing maakt het voor gebruikers gemakkelijk om de timing, het uiterlijk en de positie van de ondertitels te regelen.
Kapwin is het meest geschikt voor het maken van ondertitels voor korte video's, omdat het werkt door gebruikers om handmatig ondertiteltekst regel voor regel of op specifieke tijdstempels in te voegen. Kapwin ondersteunt 74 verschillende talen, wat betekent dat gebruikers de app kunnen gebruiken om het internationale bereik van hun video-inhoud uit te breiden.
8 Typito
Typito is een webgebaseerde ondertiteleditor en kost $ 8 per maand voor het Solo-abonnement en $ 21 per maand voor het Pro-abonnement. Typito vereist geen downloaden of installeren van software, wat betekent dat het zelfs voor beginners eenvoudig in te stellen is. Typito is de perfecte keuze voor een meertalig ondertitelingsproject, omdat het nauwkeurige vertalingen in meer dan 100 talen ondersteunt.
Typito ondersteunt automatische en handmatige ondertiteling, met opties om kant-en-klare ondertitelingsbestanden te importeren (in het SRT -formaat) of de ingebouwde teksteditor te gebruiken, zodat gebruikers vrij zijn om de methode te gebruiken die het meest geschikt is voor hun project. De gratis versie van Typito beperkt gebruikers met een limiet van 1 GB voor het uploaden van video's en een niet-verwijderbaar watermerk op het eindproduct.
9 Subly
Subly is een gratis software voor het bewerken van ondertitels die automatisch bijschriften aan video toevoegt. "Onderscheidt zich subtiel van andere ondertiteleditors door een scala aan opties te bieden voor het maken van ondertitels. Gebruikers kunnen kiezen tussen automatische AI transcriptie, het gebruik van kant-en-klare ondertitelbestanden (SRT), of het werven van professionele transcribenten. De Subly-interface is ongelooflijk intuïtief, waarbij de ondertiteltekst op een banner aan de linkerkant van het scherm verschijnt die de auteur kan bewerken terwijl de video wordt afgespeeld.
Subly heeft een opmerkelijke taaldekking en ondersteunt meer dan 100 talen met een nauwkeurigheid van 98%, maar gebruikers moeten een van de betaalde abonnementen kopen vanaf $ 25 per maand om toegang te krijgen tot het volledige scala aan bewerkingsfuncties.
10 Nova A.I.
Nova is een automatische tool voor het genereren van AIondertitels die opvalt door zijn vermogen om automatisch te transcriberen en te vertalen. Het ondersteunt 75 talen en biedt opties voor het hardcoderen van ondertitels over uw clip of het downloaden van ondertitelingsbestanden in formaten zoals SRT, VTTof TXT om toe te voegen aan uw speler. Nova A.I. staat bekend om zijn vermogen om ondertitels aan te passen in termen van taal en stijl. Hoewel het een gratis versie heeft, heeft het beperkingen zoals watermerken en een maximale ondertitelduur van 30 minuten. Betaalde abonnementen beginnen bij $ 10 per maand.
11 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro is een professionele videobewerkingssoftware die $ 29.99 per maand kost. De belangrijkste attractie van Adobe Premiere Pro is dat de software gebruikers in staat stelt om video's te bewerken en ondertitels te maken in één app, met opties om de automatische bijschriften te bewerken. Adobe Premiere Pro heeft ook een ongelooflijke taaldekking en ondersteunt 68 talen en dialecten, waaronder Galicisch, Khmer en Macedonisch.
De geavanceerde tools zijn moeilijk te navigeren voor beginnende videogebruikers, hoewel Adobe Premiere Pro gebruikers helpt bij het toevoegen van nauwkeurige en aantrekkelijke bijschriften.
12 Ondertiteling Bewerken
Een gratis en open-source editor die bekend staat om zijn uitgebreide functieset, waaronder audiovisualizers voor het weergeven van golfvormen en spectrogrammen. Het integreert met Open Office-woordenboeken voor spellingcontrole en ondersteunt een breed scala aan ondertitelingsformaten. Lettertypen zoals Georgia en Impact worden aanbevolen voor bijschriften binnen deze software, waardoor het een veelzijdig hulpmiddel is voor het bewerken van ondertitels.
Wat is een ondertiteleditor?
Ondertiteleditor is apps, websites of desktopsoftware waarmee de gebruiker nieuwe ondertitels kan maken of bestaande kan bewerken. Gebruikers voegen tekst regel voor regel in de ondertiteleditor in of uploaden een kant-en-klaar ondertitelbestand om nieuwe ondertitels te maken. Ondertiteleditors geven gebruikers de controle om het lettertype, de kleur, de grootte, de plaatsing en de timing van bestaande ondertitels aan te passen.
Wat is het doel van Subtitle Editor?
Het doel van de ondertiteleditor is om nieuwe ondertitels te maken, het uiterlijk, de positie of de timing van bestaande ondertitels te bewerken en ondertitels te converteren naar mediaformaten. Er zijn veel redenen om ondertitels te bewerken. De redenen hiervoor zijn om bijgewerkte informatie weer te geven, meer ruimte te maken voor belangrijke visuele elementen op het scherm of beter aan te sluiten bij het algemene thema van de video.
Waar moet je op letten bij het kiezen van een ondertiteleditor?
Bij het kiezen van een ondertiteleditor moet rekening worden gehouden met verschillende belangrijke factoren om ervoor te zorgen dat de geselecteerde software aan uw specifieke behoeften voldoet en uw video-inhoud effectief verbetert. Dit is waar u rekening mee moet houden:
- Gebruiksgemak: De interface moet intuïtief en gebruiksvriendelijk zijn, zodat efficiënte navigatie en bediening mogelijk is zonder een steile leercurve Dit is cruciaal voor zowel beginners als ervaren gebruikers om snel ondertitels te maken of te bewerken.
- Functies en functionaliteit: Zoek naar software die uitgebreide functies biedt, zoals ondersteuning voor verschillende ondertitelformaten (bijv. SRT, ASS, SUB), de mogelijkheid om het lettertype, de grootte, de kleur en de positionering aan te passen, evenals timingsynchronisatie en automatische transcriptiemogelijkheden.
- Integratiemogelijkheden: De mogelijkheid om te integreren met videobewerkingssoftware en andere platforms kan uw workflow stroomlijnen Zoek naar ondertiteleditors waarmee videobestanden en ondertitelformaten direct kunnen worden geïmporteerd en geëxporteerd.
- Aanpassingsopties: De beste ondertiteleditors bieden uitgebreide aanpassingsmogelijkheden, zodat u ondertitels kunt aanpassen aan de stijl en esthetiek van uw video-inhoud.
- Samenwerkingsfuncties: Als u als onderdeel van een team werkt, overweeg dan of de software samenwerking ondersteunt, zodat meerdere gebruikers tegelijkertijd aan hetzelfde project kunnen werken.
- Prijs- en abonnementsmodellen: Evalueer de kosten in verhouding tot de aangeboden functies Sommige ondertiteleditors zijn gratis met basisfunctionaliteiten, terwijl andere een abonnement of aankoop vereisen voor geavanceerde functies.
- Klantenondersteuning en tutorials: Toegang tot betrouwbare klantenondersteuning en uitgebreide tutorials kan van onschatbare waarde zijn, vooral wanneer u technische problemen ondervindt of leert hoe u de software moet gebruiken.
Wat is de beste gratis software voor het bewerken van ondertitels?
De beste gratis software voor het bewerken van ondertitels is Aegisub omdat Aegisub een stijlbeheer, spellingcontrole en realtime voorbeeld van de ondertitels heeft ingebouwd. Aegisub heeft de unieke eigenschap om een golfvormvoorbeeld van de audio weer te geven om de gebruiker te helpen de exacte start-stoptijd van de dialoog te vinden. Aegisub heeft een opmerkelijke taaldekking, waaronder regionale dialecten en talen die doorgaans worden gemist door software voor het bewerken van ondertitels.
Efficiënte ondertiteling met Transkriptor: de ultieme tool voor makers van inhoud
Voor makers van inhoud die op zoek zijn naar een efficiënte manier om ondertitels te genereren, komt Transkriptor naar voren als een opvallende oplossing. Door gebruik te maken van geavanceerde AIbiedt Transkriptor zeer nauwkeurige transcriptiediensten in meer dan 100 talen, zodat uw video-inhoud toegankelijk is voor een wereldwijd publiek. Het vereenvoudigt het ondertitelingsproces door audio of video snel naar tekst te converteren, waardoor snelle bewerkingen rechtstreeks binnen het platform mogelijk zijn.
Gebruikers kunnen hun ondertitels exporteren in SRT formaat, compleet met tijdstempels en namen van sprekers, waardoor compatibiliteit met verschillende platforms en videospelers wordt gegarandeerd. Of je nu aan een klein project of een professionele productie werkt, Transkriptor biedt de functies en het gebruiksgemak die nodig zijn om duidelijke en nauwkeurige ondertitels te produceren, waardoor het de ideale keuze is voor makers op elk niveau. Probeer het gratis!
