12 лучших программ для редактирования субтитров 2024 года

Transkriptor, известный своей точностью и скоростью, является фаворитом среди создателей контента. Он поддерживает транскрипцию на более чем 100 языках, обеспечивая бесшовную интеграцию между платформами и устройствами. Transkriptor генерирует субтитры, преобразуя аудио или видео в текст, а также предлагает определенные варианты экспорта субтитров. Попробуйте прямо сейчас !

Ниже перечислены 12 лучших программ для редактирования субтитров 2024 года.

1. Movavi Video Editor: Настольная программа для редактирования видео со встроенным инструментом субтитров.
2. Jubler: Бесплатный редактор субтитров для создания новых субтитров или редактирования существующих, с алгоритмом оптимизации.
3. Мастерская субтитров: Бесплатный редактор субтитров с настраиваемым интерфейсом, 40 поддерживаемыми языками и возможностью загрузки готовых субтитров.
4. Редактор субтитров POP: Бесплатный базовый редактор субтитров для Windows с предварительным просмотром в реальном времени.
5. VideoProc: Полное программное обеспечение для редактирования видео со встроенным редактором субтитров, совместимое с Windows и Mac.
6. Aegisub: Бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров с менеджером стилей, проверкой орфографии и предварительным просмотром в реальном времени.
7. Kapwing: Бесплатный онлайн-редактор видео с инструментом субтитров в комплекте.
8. Typito: Веб-редактор субтитров, поддерживающий точный перевод на более чем 100 языков.
9. Subly: Бесплатное программное обеспечение для автоматических субтитров с опциями для AI субтитров, загрузки готовых файлов субтитров, ручного ввода текста субтитров и найма профессиональных транскрибаторов.
10. Нова А.И. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
11. Adobe Premiere Pro: Программное обеспечение для редактирования видео профессионального уровня, которое позволяет пользователям редактировать видео и создавать субтитры в одном приложении.
12. Редактирование субтитров: Бесплатный редактор с открытым исходным кодом, известный своими визуализаторами звука, отображающими осциллограммы и спектрограммы для упрощения работы.

1 Видеоредактор Movavi

Видеоредактор Movavi — это настольная программа для редактирования видео, предназначенная для создания фильмов, слайд-шоу и трейлеров. Функция «Заголовок и текст» невероятно удобна для быстрого добавления и редактирования внешнего вида субтитров на любом из 21 языка, поддерживаемых Movavi . Пользователи Movavi могут настроить шрифт, цвет, размер, расположение и время субтитров до того, как они будут «записаны» на видео.

Основные функции Movavi привлекательны для новичков, но пользователи сообщают, что постоянная необходимость создавать субтитры в приложении, поскольку оно не поддерживает загрузку готовых файлов субтитров, является недостатком. Movavi ограничивает многие функции в своем 7-дневном бесплатном пробном периоде, требуя, чтобы пользователи приобрели либо годовую подписку за $54,95, либо пожизненную лицензию за $74,95, чтобы получить к ним полный доступ.

2 Джублер

Jubler - это бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров для создания новых субтитров или редактирования существующих. Jubler предлагает несколько расширенных функций, таких как алгоритм оптимизации, который автоматически улучшает синхронизацию субтитров со звуком, и пакетная обработка для Render нескольких субтитров одновременно. Jubler имеет автоматическую проверку орфографии, пять поддерживаемых языков и инструменты перевода, в отличие от других программ для редактирования субтитров.

Приложение Jubler совместимо с любой операционной системой (Windows, Mac, Linux), Java которой установлена среда выполнения. Jubler пользователи сообщают о том, что им приходится загружать MPlayer для просмотра видео с заполненными субтитрами.

3 Мастерская субтитров

Subtitle Workshop - это бесплатный редактор субтитров, который позволяет пользователям создавать, редактировать и конвертировать субтитры в соответствии с различными медиаформатами. Самым большим преимуществом Subtitle Workshop является настраиваемый интерфейс, позволяющий пользователям регулировать положение определенных кнопок, что делает создание субтитров быстрым и простым.

Subtitle Workshop - это идеальный выбор для обширных проектов по созданию субтитров, с мощной функцией поиска, 40 поддерживаемыми языками и возможностью загрузки готовых субтитров из Open Subtitles Database. Subtitle Workshop в меньшей степени подходит для начинающих и начинающих редакторов, так как разнообразие инструментов легко ошеломляет.

4 Редактор субтитров POP

Pop Subtitle Editor - это бесплатное базовое программное обеспечение для редактирования субтитров для Windows. Редактор субтитров POP полезен для пользователей, которые спешат, потому что он позволяет им редактировать субтитры во время предварительного просмотра видео, вместо того, чтобы переключаться между видео и отдельным текстовым редактором.

Редактор субтитров POP позволяет пользователям редактировать размер, шрифт и цвет субтитров, что делает его идеальным для создания многострочных субтитров, которые нуждаются в корректировке в сторону увеличения. Пользователи сообщают, что редактору субтитров POP не хватает гибкости, потому что время начала и окончания субтитров не может быть изменено.

5 ВидеоПрок

VideoProc - это полноценное программное обеспечение для редактирования видео для Mac и Windows, с мощным редактором субтитров. VideoProc позволяет пользователям редактировать внешний вид и положение субтитров, а также экспортировать их из видео. Встроенная поисковая система, которая позволяет пользователям находить и загружать субтитры с других носителей, отличает VideoProc.

Цена лицензии VideoProc составляет $78.90 после бесплатной пробной версии, с поддержкой 8 различных языков, но программа позволяет пользователям загружать файлы субтитров только в 3 форматах (.ass, .SSA, .SRT).

6 Эгисуб

Aegisub - это бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров для Mac и Windows, предназначенное для исправления ошибок форматирования субтитров. Aegisub синхронизирует субтитры со звуком и имеет предварительный просмотр в режиме реального времени, который позволяет пользователю проверять каждую строку текста.

Особенностью Aegisub , которая выделяет его, является предварительный просмотр формы волны звука, который он показывает, чтобы пользователи могли идеально синхронизировать субтитры. Aegisub поддерживает 17 языков, в том числе один язык меньшинства (каталанский) и несколько славянских языков (чешский, сербский, болгарский), которые часто исключаются из программ для редактирования субтитров. Aegisub меньше подходит для начинающих и начинающих редакторов из-за разнообразия и сложности инструментов.

7 Капвинг

Kapwing — это бесплатный онлайн-редактор видео, который включает в себя инструменты для редактирования субтитров, поэтому пользователям придется платить 20 долларов в месяц за версию Pro, если они хотят получить доступ ко всему спектру функций. Простой интерфейс Kapwing позволяет пользователям легко контролировать время, внешний вид и положение субтитров.

Kapwin лучше всего подходит для создания субтитров для коротких видео, так как пользователи вручную вставляют текст субтитров строка за строкой или на определенные временные метки. Kapwin поддерживает 74 различных языка, что означает, что пользователи могут использовать приложение для расширения международного охвата своего видеоконтента.

8 Typito

Typito — это веб-редактор субтитров, стоимость которого составляет 8 долларов в месяц для тарифного плана Solo и 21 доллар в месяц для тарифного плана Pro. Typito не требует скачивания или установки программного обеспечения, что означает, что его легко настроить даже новичкам. Typito - идеальный выбор для многоязычного проекта субтитров, потому что он поддерживает точные переводы на более чем 100 языков.

Typito поддерживает автоматическое и ручное создание субтитров, с возможностью импорта готовых файлов субтитров (в формате SRT ) или использования встроенного текстового редактора, поэтому пользователи могут использовать любой метод, который лучше всего подходит для их проекта. Бесплатная версия Typito ограничивает пользователей лимитом на загрузку видео в 1 ГБ и неудаляемым водяным знаком на конечном продукте.

9 Subly

Subly - это бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров, которое автоматически добавляет субтитры к видео. «Тонко выделяется среди других редакторов субтитров тем, что предлагает ряд вариантов создания субтитров. Пользователи могут выбирать между автоматической транскрипцией AI , использованием готовых файлов субтитров (SRT) или наймом профессиональных транскрибаторов. Интерфейс Subly невероятно интуитивно понятен, а текст субтитров появляется на баннере в левой части экрана, чтобы автор мог редактировать его во время воспроизведения видео.

Subly имеет замечательный языковой охват, поддерживая более 100 языков с точностью 98%, но пользователи должны приобрести одну из платных подписок по цене от 25 долларов в месяц, чтобы получить доступ к полному спектру функций редактирования.

10 Нова А.И.

Nova - это автоматический инструмент для создания субтитров, управляемый AI, который выделяется своей способностью автоматически транскрибировать и переводить. Он поддерживает 75 языков и предлагает опции для жесткого кодирования субтитров в клипе или загрузки файлов субтитров в таких форматах, как SRT, VTTили TXT для добавления в проигрыватель. Нова А.И. отличается возможностью настраивать субтитры с точки зрения языка и стиля. Несмотря на то, что у него есть бесплатная версия, у него есть ограничения, такие как водяные знаки и максимальная продолжительность субтитров 30 минут. Стоимость платных тарифов начинается от $10 в месяц.

11 Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro - это программное обеспечение для редактирования видео профессионального уровня, которое стоит 29,99 долларов в месяц. Главная привлекательность Adobe Premiere Pro заключается в том, что программное обеспечение позволяет пользователям редактировать видео и создавать субтитры в одном приложении с возможностью редактирования автоматических субтитров. Adobe Premiere Pro также имеет невероятный языковой охват, поддерживая 68 языков и диалектов, включая галисийский, кхмерский и македонский.

Продвинутые инструменты сложны в навигации для начинающих пользователей видео, хотя Adobe Premiere Pro помогает пользователям добавлять точные и привлекательные субтитры.

12 Редактирование субтитров

Бесплатный редактор с открытым исходным кодом, известный своим обширным набором функций, включая визуализаторы звука для отображения осциллограмм и спектрограмм. Он интегрируется со словарями Open Office для проверки орфографии и поддерживает широкий спектр форматов субтитров. Такие шрифты, как Georgia и Impact, рекомендуются для субтитров в этом программном обеспечении, что делает его универсальным инструментом для редактирования субтитров.

Что такое редактор субтитров?

Редактор субтитров - это приложения, веб-сайты или программное обеспечение для настольных компьютеров, которые позволяют пользователю создавать новые субтитры или редактировать существующие. Пользователи либо вставляют текст строка за строкой в редактор субтитров, либо загружают готовый файл субтитров для создания новых субтитров. Редакторы субтитров дают пользователям возможность настраивать шрифт, цвет, размер, расположение и время существующих субтитров.

Для чего нужен редактор субтитров?

Целью редактора субтитров является создание новых субтитров, редактирование внешнего вида, положения или времени существующих субтитров и преобразование субтитров в соответствии с медиаформатами. Многие причины обуславливают необходимость редактирования субтитров. Причины заключаются в том, чтобы отразить обновленную информацию, освободить больше места для важных визуальных элементов на экране или лучше соответствовать общей теме видео.

На что обратить внимание при выборе редактора субтитров?

При выборе редактора субтитров следует учитывать несколько ключевых факторов, чтобы убедиться, что выбранное программное обеспечение соответствует вашим конкретным потребностям и эффективно улучшает ваш видеоконтент. Вот что следует учитывать:

1. Простота использования: Интерфейс должен быть интуитивно понятным и удобным для пользователя, что позволяет эффективно перемещаться и работать без крутой кривой обучения Это очень важно как для начинающих, так и для опытных пользователей, чтобы быстро создавать или редактировать субтитры.
2. Особенности и функциональность: Ищите программное обеспечение, которое предлагает комплексные функции, такие как поддержка различных форматов субтитров (например, SRT, ASS, SUB), возможность настройки типа, размера, цвета и расположения шрифта, а также синхронизацию по времени и возможности автоматической транскрипции.
3. Возможности интеграции: возможность интеграции с программным обеспечением для редактирования видео и другими платформами может оптимизировать ваш рабочий процесс Ищите редакторы субтитров, которые позволяют напрямую импортировать и экспортировать видеофайлы и форматы субтитров.
4. Параметры настройки: Лучшие редакторы субтитров предоставляют широкие возможности настройки, позволяя вам адаптировать субтитры в соответствии со стилем и эстетикой вашего видеоконтента.
5. Функции совместной работы: Если вы работаете в команде, подумайте, поддерживает ли программное обеспечение совместную работу, позволяя нескольким пользователям работать над одним и тем же проектом одновременно.
6. Цены и модели подписки: Оцените стоимость по отношению к предлагаемым функциям Некоторые редакторы субтитров бесплатны с базовыми функциями, в то время как другие требуют подписки или покупки для расширенных функций.
7. Поддержка клиентов и учебные пособия: Доступ к надежной поддержке клиентов и исчерпывающим учебным пособиям может быть бесценным, особенно при возникновении технических проблем или изучении того, как использовать программное обеспечение.

Какое лучшее бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров?

Лучшее бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров Aegisub , потому что Aegisub имеет встроенный менеджер стилей, проверку орфографии и предварительный просмотр субтитров в режиме реального времени. Aegisub имеет уникальную функцию предварительного просмотра формы волны звука, чтобы помочь пользователю найти точное время начала и окончания диалога. Aegisub имеет замечательный языковой охват, включая региональные диалекты и языки, которые обычно игнорируются программами для редактирования субтитров.

Эффективные субтитры с Transkriptor: идеальный инструмент для создателей контента

Для создателей контента, ищущих эффективный способ создания субтитров, Transkriptor является выдающимся решением. Используя передовые AI, Transkriptor предлагает высокоточные услуги транскрипции на более чем 100 языках, гарантируя, что ваш видеоконтент будет доступен для глобальной аудитории. Он упрощает процесс создания субтитров, быстро преобразуя аудио или видео в текст, что позволяет быстро редактировать их прямо на платформе.

Пользователи могут экспортировать свои субтитры в формате SRT с временными метками и именами спикеров, обеспечивая совместимость с различными платформами и видеоплеерами. Независимо от того, работаете ли вы над небольшим проектом или над профессиональным производством, Transkriptor предоставляет функции и простоту использования, необходимые для создания четких и точных субтитров, что делает его идеальным выбором для создателей контента любого уровня. Попробуйте бесплатно!