Transkriptor, známy svojou presnosťou a rýchlosťou, je obľúbený medzi tvorcami obsahu. Podporuje prepis do viac ako 100 jazykov a zaisťuje bezproblémovú integráciu naprieč platformami a zariadeniami. Transkriptor generuje titulky konverziou zvuku alebo videa na text a ponúka aj špecifické možnosti exportu titulkov. Vyskúšajte to teraz !
12 najlepších softvérov na úpravu titulkov roku 2024 je uvedených nižšie.
- Movavi Video Editor: Softvér na úpravu videa na pracovnej ploche so vstavaným nástrojom na titulkovanie.
- Jubler: Bezplatný editor titulkov na vytváranie nových titulkov alebo úpravu existujúcich titulkov pomocou optimalizačného algoritmu.
- Workshop titulkov: Bezplatný editor titulkov s prispôsobiteľným rozhraním, 40 podporovanými jazykmi a možnosťou sťahovania predpripravených titulkov.
- POP Subtitle Editor: Bezplatný základný editor titulkov pre Windows s náhľadom v reálnom čase.
- VideoProc: Úplný softvér na úpravu videa so vstavaným editorom titulkov, kompatibilný s Windows a Mac.
- Aegisub: Bezplatný softvér na úpravu titulkov so správcom štýlov, kontrolou pravopisu a náhľadom v reálnom čase.
- Kapwing: Bezplatný online editor videa s nástrojom na titulky.
- Typito: Webový editor titulkov, ktorý podporuje presné preklady vo viac ako 100 jazykoch.
- Subly: Bezplatný softvér na automatické titulky s možnosťami AI titulkov, nahrávanie vopred pripravených súborov titulkov, manuálne zadávanie textu titulkov a najímanie profesionálnych prepisovačov.
- Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
- Adobe Premiere Pro: Softvér na úpravu videa na profesionálnej úrovni, ktorý umožňuje používateľom upravovať videá a vytvárať titulky v jednej aplikácii.
- Úprava titulkov: Bezplatný editor s otvoreným zdrojovým kódom známy svojimi zvukovými vizualizátormi, ktoré zobrazujú priebehy a spektrogramy pre jednoduchšiu obsluhu.
1 Editor videa Movavi
Movavi video editor je softvér na úpravu videa pre stolné počítače určený na vytváranie filmov, prezentácií a upútaviek. Funkcia "Názov a text" je neuveriteľne užívateľsky prívetivá, aby rýchlo pridávala a upravovala vzhľad titulkov v ktoromkoľvek z 21 jazykov, ktoré Movavi podporuje. Používatelia Movavi si môžu prispôsobiť písmo, farbu, veľkosť, umiestnenie a načasovanie titulkov predtým, ako sú "napálené" na video.
Základné funkcie Movavi sú príťažlivé pre začiatočníkov, ale používatelia uvádzajú, že nevýhodou je vždy musieť robiť titulky v aplikácii, pretože nepodporuje nahrávanie vopred pripravených súborov titulkov. Movavi obmedzuje mnoho funkcií vo svojej 7-dňovej bezplatnej skúšobnej verzii a vyžaduje, aby si používatelia zakúpili buď 1-ročné predplatné za 54.95 dolárov, alebo doživotnú licenciu za 74.95 dolárov, aby k nim mali úplný prístup.
2 Jubler
Jubler je bezplatný softvér na editor titulkov na vytváranie nových titulkov alebo úpravu existujúcich. Jubler ponúka niekoľko pokročilých funkcií, ako je optimalizačný algoritmus, ktorý automaticky zlepšuje synchronizáciu titulkov so zvukom, a dávkové spracovanie na Render viacerých titulkov naraz. Jubler má automatickú kontrolu pravopisu, päť podporovaných jazykov a prekladateľské nástroje na rozdiel od iných softvérov na editor titulkov.
Aplikácia Jubler je kompatibilná s akýmkoľvek operačným systémom (Windows, Mac, Linux), ktorý má nainštalovaný Java Runtime Environment. Jubler používatelia hlásia, že sú vypnutí tým, že si musia stiahnuť MPlayer na zobrazenie videa s dokončenými titulkami.
3 Workshop s titulkami
Workshop titulkov je bezplatný editor titulkov, ktorý umožňuje používateľom vytvárať, upravovať a prevádzať titulky tak, aby vyhovovali rôznym formátom médií. Najväčšou výhodou Subtitle Workshop je, že prispôsobiteľné rozhranie umožňuje používateľom upraviť polohu určitých tlačidiel, vďaka čomu je vytváranie titulkov rýchle a jednoduché.
Workshop titulkov je ideálnou voľbou pre rozsiahle projekty titulkovania s výkonnou funkciou vyhľadávania, 40 podporovanými jazykmi a možnosťou sťahovania predpripravených titulkov z databázy otvorených titulkov. Workshop s titulkami je menej vhodný pre začiatočníkov a jednorazových editorov, pretože rozmanitosť nástrojov je ľahko ohromujúca.
4 Editor titulkov POP
Pop Subtitle Editor je bezplatný softvér na úpravu základných titulkov pre Windows. Editor titulkov POP je užitočný pre používateľov, ktorí sa ponáhľajú, pretože im umožňuje upravovať titulky pri prezeraní videa, namiesto toho, aby museli prechádzať tam a späť medzi videom a samostatným textovým editorom.
POP Subtitle Editor umožňuje používateľom upravovať veľkosť, písmo a farbu titulkov, čo je ideálne pre vytváranie viacriadkových titulkov, ktoré potrebujú úpravu smerom nahor. Používatelia uvádzajú, že editor titulkov POP nemá flexibilitu, pretože časy začiatku a zastavenia titulkov nie je možné zmeniť.
5 VideoProc
VideoProc je kompletný softvér na úpravu videa pre Mac a Windows, s výkonným editorom titulkov. VideoProc umožňuje používateľom upravovať vzhľad a polohu titulkov a exportovať ich z videa. Vstavaný vyhľadávací nástroj, ktorý umožňuje používateľom nájsť a sťahovať titulky z iných médií VideoProc od seba.
Cena licencie VideoProc je 78.90 dolárov po bezplatnej skúšobnej verzii s podporou 8 rôznych jazykov, ale program umožňuje používateľom nahrávať súbory titulkov iba v 3 formátoch (.ass, .SSA, .SRT).
6 Aegisub
Aegisub je bezplatný softvér na editor titulkov pre Mac a Windows, určený na opravu chýb formátovania titulkov. Aegisub synchronizuje titulky so zvukom a má náhľad v reálnom čase, ktorý umožňuje používateľovi skontrolovať každý riadok textu.
Vlastnosťou Aegisub , ktorá ho robí výnimočným, je náhľad priebehu zvuku, ktorý zobrazuje, aby používatelia mohli zdokonaliť načasovanie titulkov. Aegisub podporuje 17 jazykov, vrátane jedného menšinového jazyka (katalánčina) a niekoľkých slovanských jazykov (čeština, srbčina, bulharčina), ktoré sú často vylúčené zo softvéru na editor titulkov. Aegisub je menej vhodný pre začiatočníkov a jednorazových editorov kvôli rozmanitosti a zložitosti nástrojov.
7 Kapwing
Kapwing je bezplatný online editor videa, ktorý obsahuje nástroje na úpravu titulkov, takže používatelia musia platiť 20 dolárov mesačne za verziu Pro, ak chcú získať prístup k celej škále funkcií. Jednoduché rozhranie v rámci Kapwing uľahčuje používateľom ovládanie načasovania, vzhľadu a polohy titulkov.
Kapwin je najvhodnejší na vytváranie titulkov pre krátke videá, pretože funguje tak, že používatelia manuálne vkladajú text titulkov riadok po riadku alebo na konkrétne časové pečiatky. Kapwin podporuje 74 rôznych jazykov, čo znamená, že používatelia môžu používať aplikáciu na rozšírenie medzinárodného dosahu svojho video obsahu.
8 Typito
Typito je webový editor titulkov, ktorý stojí 8 dolárov mesačne za sólový plán a 21 dolárov mesačne za plán Pro. Typito nevyžaduje žiadne sťahovanie ani inštaláciu softvéru, čo znamená, že je jednoduché nastaviť aj pre začiatočníkov. Typito je ideálnou voľbou pre viacjazyčný projekt titulkovania, pretože podporuje presné preklady vo viac ako 100 jazykoch.
Typito podporuje automatické a manuálne titulkovanie s možnosťou importovať vopred pripravené súbory titulkov (vo formáte SRT ) alebo použiť vstavaný textový editor, takže používatelia môžu slobodne používať ktorúkoľvek metódu, ktorá je pre ich projekt najvhodnejšia. Bezplatná verzia Typito obmedzuje používateľov limitom nahrávania videa 1 GB a neodstrániteľným vodoznakom na konečnom produkte.
9 Subly
Subly je bezplatný softvér na úpravu titulkov, ktorý automaticky pridáva titulky k videu. "Jemne vyniká od ostatných editorov titulkov tým, že ponúka celý rad možností vytvárania titulkov. Používatelia si môžu vybrať medzi automatickým prepisom AI , pomocou vopred pripravených súborov titulkov (SRT) alebo náborom profesionálnych prepisovateľov. Rozhranie Subly je neuveriteľne intuitívne, pričom text titulkov sa zobrazuje na banneri na ľavej strane obrazovky, aby ho autor mohol upravovať počas prehrávania videa.
Subly má pozoruhodné jazykové pokrytie, podporuje viac ako 100 jazykov s presnosťou 98%, ale používatelia si musia kúpiť jedno z platených predplatných od 25 dolárov mesačne, aby získali prístup k celej škále funkcií úprav.
10 Nova A.I.
Nova je automatický nástroj na generovanie titulkov riadený AI, ktorý vyniká svojou schopnosťou automaticky prepisovať a prekladať. Podporuje 75 jazykov a ponúka možnosti tvrdého kódovania titulkov v klipe alebo sťahovania súborov titulkov vo formátoch ako SRT, VTTalebo TXT na pridanie do prehrávača. Nova A.I. je známy svojou schopnosťou prispôsobiť titulky z hľadiska jazyka a štýlu. Aj keď má bezplatnú verziu, prichádza s obmedzeniami, ako je vodoznak a maximálne trvanie titulkov 30 minút. Platené plány začínajú na 10 dolároch mesačne.
11 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro je softvér na úpravu videa na profesionálnej úrovni, ktorý stojí 29.99 dolárov mesačne. Hlavným lákadlom Adobe Premiere Pro je, že softvér umožňuje používateľom upravovať videá a vytvárať titulky v jednej aplikácii s možnosťou úpravy automatických titulkov. Adobe Premiere Pro má tiež neuveriteľné jazykové pokrytie, podporuje 68 jazykov a dialektov vrátane galícijčiny, khmérčiny a macedónčiny.
Pokročilé nástroje sú pre začínajúcich používateľov videa ťažko navigovateľné, hoci Adobe Premiere Pro pomáha používateľom pri pridávaní presných a atraktívnych titulkov.
12 Úprava titulkov
Bezplatný editor s otvoreným zdrojovým kódom známy svojou komplexnou sadou funkcií, vrátane zvukových vizualizátorov na zobrazovanie priebehov a spektrogramov. Integruje sa so slovníkmi Open Office na kontrolu pravopisu a podporuje širokú škálu formátov titulkov. Písma ako Georgia a Impact sa odporúčajú pre titulky v rámci tohto softvéru, čo z neho robí všestranný nástroj na úpravu titulkov.
Čo je editor titulkov?
Editor titulkov sú aplikácie, webové stránky alebo desktopové softvéry, ktoré umožňujú používateľovi vytvárať nové titulky alebo upravovať existujúce. Používatelia buď vkladajú text riadok po riadku do editora titulkov, alebo nahrajú vopred pripravený súbor titulkov na vytvorenie nových titulkov. Editory titulkov poskytujú používateľom možnosť upraviť písmo, farbu, veľkosť, umiestnenie a načasovanie existujúcich titulkov.
Aký je účel editora titulkov?
Účelom editora titulkov je vytvárať nové titulky, upravovať vzhľad, umiestnenie alebo načasovanie existujúcich titulkov a konvertovať titulky tak, aby vyhovovali formátom médií. Mnoho dôvodov si vyžaduje úpravu titulkov. Dôvodom je odrážať aktualizované informácie, vytvoriť viac priestoru pre dôležité vizuálne prvky na obrazovke alebo lepšie zodpovedať celkovej téme videa.
Čo treba zvážiť pri výbere editora titulkov?
Pri výbere editora titulkov je potrebné vziať do úvahy niekoľko kľúčových faktorov, aby sa zabezpečilo, že vybraný softvér vyhovuje vašim špecifickým potrebám a efektívne vylepšuje váš videoobsah. Tu je to, čo je potrebné zvážiť:
- Jednoduché použitie: Rozhranie by malo byť intuitívne a užívateľsky prívetivé a malo by umožňovať efektívnu navigáciu a prevádzku bez strmej krivky učenia To je rozhodujúce pre začiatočníkov aj skúsených používateľov, aby mohli rýchlo vytvárať alebo upravovať titulky.
- Vlastnosti a funkčnosť: Hľadajte softvér, ktorý ponúka komplexné funkcie, ako je podpora rôznych formátov titulkov (napr. SRT, ASS, SUB), možnosť upraviť typ, veľkosť, farbu a umiestnenie písma, ako aj synchronizáciu časovania a možnosti automatického prepisu.
- Možnosti integrácie: Schopnosť integrácie so softvérom na úpravu videa a inými platformami môže zefektívniť váš pracovný tok Vyhľadajte editory titulkov, ktoré umožňujú priamy import a export video súborov a formátov titulkov.
- Možnosti prispôsobenia: Najlepšie editory titulkov poskytujú rozsiahle možnosti prispôsobenia, ktoré vám umožňujú prispôsobiť titulky tak, aby zodpovedali štýlu a estetike vášho videoobsahu.
- Funkcie spolupráce: Ak pracujete ako súčasť tímu, zvážte, či softvér podporuje spoluprácu, čo umožňuje viacerým používateľom pracovať na rovnakom projekte súčasne.
- Modely cien a predplatného: Vyhodnoťte cenu v porovnaní s ponúkanými funkciami Niektoré editory titulkov sú bezplatné so základnými funkciami, zatiaľ čo iné vyžadujú predplatné alebo nákup pokročilých funkcií.
- Zákaznícka podpora a návody: Prístup k spoľahlivej zákazníckej podpore a komplexným návodom môže byť neoceniteľný, najmä ak narazíte na technické problémy alebo sa naučíte používať softvér.
Aký je najlepší bezplatný softvér na úpravu titulkov?
Najlepší bezplatný softvér na úpravu titulkov je Aegisub , pretože Aegisub má správcu štýlov, kontrolu pravopisu a náhľad titulkov v reálnom čase. Aegisub má jedinečnú vlastnosť zobrazenia náhľadu zvuku priebehu, ktorý pomáha používateľovi nájsť presný čas začiatku a zastavenia dialógu. Aegisub má pozoruhodné jazykové pokrytie vrátane regionálnych dialektov a jazykov, ktorých sa softvér na editor titulkov zvyčajne vzdal.
Efektívne titulkovanie s Transkriptor: Konečný nástroj pre tvorcov obsahu
Pre tvorcov obsahu, ktorí hľadajú efektívny spôsob generovania titulkov, sa Transkriptor javí ako výnimočné riešenie. Vďaka pokročilým AIponúka Transkriptor vysoko presné prepisovacie služby vo viac ako 100 jazykoch, vďaka čomu je váš videoobsah prístupný globálnemu publiku. Zjednodušuje proces titulkovania rýchlym prevodom zvuku alebo videa na text, čo umožňuje rýchle úpravy priamo v rámci platformy.
Používatelia môžu exportovať svoje titulky v SRT formáte spolu s časovými pečiatkami a menami reproduktorov, čo zaisťuje kompatibilitu medzi rôznymi platformami a prehrávačmi videa. Či už pracujete na malom projekte alebo profesionálnej produkcii, Transkriptor poskytuje funkcie a jednoduché použitie potrebné na vytvorenie jasných a presných titulkov, vďaka čomu je ideálnou voľbou pre tvorcov na akejkoľvek úrovni. Vyskúšajte to zadarmo!
