Transkriptor, poznat po tačnosti i brzini, omiljena je među kreatorima sadržaja. Ona podržava transkripciju na preko 100 jezika, obezbeđujući besprekornu integraciju preko platformi i uređaja. Uređaj za reprodukciju titlova generiše titlove konvertovanjem audio ili video zapisa u tekst, a nudi i određene izbore za izvoz titlova. Probaj odmah !
U nastavku je navedeno 12 najboljih softvera uređivača titlova za 2024. godinu.
- Movavi Video Editor: Softver za uređivanje video zapisa na radnoj površini sa ugrađenom alatkom za titlovanje.
- Jubler: Besplatan uređivač titlova za kreiranje novih titlova ili uređivanje postojećih, sa algoritmom optimizacije.
- Radionica podnaslova: Besplatan uređivač titlova sa prilagodljivim interfejsom, 40 podržanih jezika i opcija preuzimanja preuranjenih titlova.
- POP uređivač titlova: Besplatan osnovni uređivač Windows sa pregledom u realnom vremenu.
- VideoProc: Kompletan softver za uređivanje video zapisa sa ugrađenim uređivačem titlova, kompatibilan sa Windows i Mac.
- Aegisub: Besplatan softver za uređivač titlova sa upravljačem stilovima, kontrolorom pravopisa i pregledom u realnom vremenu.
- Kapwing: Besplatan online video editor sa uključenim titl alatom.
- Typito: Uređivač titlova zasnovan na Webu koji podržava precizne prevode na preko 100 jezika.
- Subly: Free automatic subtitle software with options for AI subtitles, uploading sude subtitle files, manually entering subtitle text and hiring professional transcribers.
- Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
- Adobe Premiere Pro: Softver za uređivanje video zapisa na profesionalnom nivou koji omogućava korisnicima da uređuju video zapise i kreiraju titlove u jednoj aplikaciji.
- Uređivanje podnaslova: Uređivač slobodnog i otvorenog koda poznat po audio vizuelizatorima, koji prikazuje talasne oblike i spektrograme radi lakšeg rada.
1 Movavi Video Editor
Movavi video uređivač je softver za uređivanje video zapisa na radnoj površini, dizajniran za kreiranje filmova, projekcija slajdova i trejlera. Funkcija "Title & Text" je neverovatno prilagođena korisnicima za brzo dodavanje i uređivanje izgleda titlova na bilo kom od 21 jezika koji Movavi podržava. Korisnici Movavi mogu da prilagode font, boju, veličinu, plasman i vremenski raspored titlova, pre nego što se "naregnu" na video zapis.
Movavijeve osnovne funkcije privlače početnike, ali korisnici izveštavaju da je uvek pravljenje titlova u aplikaciji pošto ne podržava otpremanje preuranjenog titlova je mana. Movavi ograničava mnoge funkcije u svojoj 7-dnevnoj besplatnoj probnoj godini, zahtevajući od korisnika da kupe ili 1-godišnju pretplatu za 54,95 dolara ili doživotnu dozvolu za 74,95 dolara kako bi im u potpunosti pristupili.
2 Jubler
Jubler je besplatan softver uređivača titlova za kreiranje novih titlova ili uređivanje postojećih. Jubler nudi nekoliko naprednih funkcija, kao što je algoritam optimizacije koji automatski poboljšava sinhronizaciju titlova sa audio zapisom i grupnu obradu da bi se Render više titlova odjednom. Jubler automatsku proveru pravopisa, pet podržanih jezika i alatke za prevođenje za razliku od drugih softvera uređivača titlova.
Aplikacija Jubler kompatibilna sa bilo kojim operativnim sistemom (Windows, Mac, Linux) koji Java okruženje za izvršavanje. Jubler korisnici prijavljuju da su isključeni tako što moraju da preuzmu MPlayer bi pregledali video sa dovršenim titlovima.
3 Radionica podnaslova
Radionica podnaslova je besplatan uređivač titlova koji omogućava korisnicima da kreiraju, uređuju i konvertuju titlove tako da odgovaraju različitim medijskim formatima. Najveća prednost Titl radionice je prilagodljiv interfejs koji omogućava korisnicima da prilagode položaj određenih dugmadi, čineći kreiranje titlova brzim i lakim.
Radionica podnaslova je savršen izbor za opsežne titlove projekata, sa moćnom funkcijom pretrage, 40 podržanih jezika i opcijom preuzimanja preuranjenih titlova iz Baze podataka otvorenih titlova. Titl radionica manje odgovara početnicima i jednovremenim urednicima pošto je raznovrsnost alata lako preplavljujuća.
4 POP uređivač titlova
Pop Titl Editor je besplatan osnovni softver uređivača titlova za Windows. POP uređivač titlova je koristan za korisnike u žurbi jer im omogućava da uređuju titlove tokom pregleda video zapisa, umesto da moraju da idu napred-nazad između video zapisa i posebnog uređivača teksta.
POP uređivač titlova omogućava korisnicima da uređuju veličinu, font i boju titlova, što ga čini idealnim za kreiranje titlova sa više linija kojima je potrebno podešavanje nagore. Korisnici izveštavaju da POP uređivaču titlova nedostaje fleksibilnost jer nije moguće promeniti vreme početka i zaustavljanja titlova.
5 VideoProc
VideoProc je kompletan softver za video montažu za Mac i Windows, sa uključenim moćnim uređivačem titlova. VideoProc omogućava korisnicima da uređuju izgled i položaj titlova i izvoze ih iz video zapisa. Ugrađeni pretraživač koji omogućava korisnicima da pronađu i preuzmu titlove sa drugih medija razdvaja VideoProc.
Cena VideoProc licence je 78,90 dolara nakon besplatne probne verzije, uz podršku za 8 različitih jezika, ali program dozvoljava korisnicima da otpremaju samo fajlove titlova u 3 formata (.ass, .SSA, .SRT).
6 Aegisub
Aegisub je besplatan softver uređivača titlova za Mac i Windows, dizajniran za popravljanje grešaka u oblikovanju titlova. Aegisub sinhronizuje titlove sa zvukom i ima pregled u realnom vremenu koji omogućava korisniku da proveri svaki red teksta.
Funkcija " Aegisub što ga čini istaknutim je pregled talasnog oblika zvuka koji prikazuje, kako bi se korisnicima omogućilo da usavrše tajming titlova. Aegisub podržava 17 jezika, uključujući jedan manjinski jezik (katalonski) i nekoliko slovenskih jezika (češki, srpski, bugarski) koji su često isključeni iz softvera urednika titlova. Aegisub manje odgovara početnicima i jednovremenim urednicima zbog raznovrsnosti i složenosti alata.
7 Kapwing
Kapwing je besplatan online video editor koji uključuje alate za uređivanje titlova, tako da korisnici moraju da plaćaju 20 dolara mesečno za Pro verziju ako žele da pristupe punom opsegu funkcija. Jednostavan interfejs Kapwing omogućava korisnicima da kontrolišu tajming, izgled i položaj titlova.
Kapwinu najviše odgovara kreiranje titlova za kratke video zapise, jer korisnici rade na ručnom umetanju titlova teksta line-by-line ili na određene vremenske okvire. Kapwin podržava 74 različita jezika, što znači da su korisnici u mogućnosti da koriste aplikaciju za proširenje međunarodnog domašaja svog video sadržaja.
8 Typito
Typito je web-based titl editor, koji košta 8 dolara mesečno za Solo plan i 21 dolar mesečno za Pro Plan. Typito ne zahteva nikakvo preuzimanje ili instaliranje softvera, što znači da je jednostavno podesiti čak i za početnike. Typito je savršen izbor za višejezični projekat titlovanja, jer podržava precizne prevode na preko 100 jezika.
Typito podržava automatsko i ručno titlovanje, sa opcijama uvoza preuranjenih datoteka titlova (u SRT formatu) ili korišćenja ugrađenog uređivača teksta, tako da korisnici mogu slobodno da koriste koji god metod najviše odgovara njihovom projektu. Besplatna verzija Typito ograničava korisnike sa ograničenjem otpremanja video zapisa od 1GB i vodenim žigom koji se ne može ukloniti na finalnom proizvodu.
9 Subly
Subly je besplatan softver uređivača titlova koji automatski dodaje natpise video zapisu. "Suptilno se izdvaja od ostalih uređivača titlova nudeći niz opcija za kreiranje titlova. Korisnici mogu da biraju između automatskog AI transkripcije, korišćenja preuranjenih datoteka podnaslova (SRT) ili regrutovanja profesionalnih transkribatora. Interfejs subly je neverovatno intuitivan, sa tekstom podnaslova koji se pojavljuje na reklamnom natpisu na levoj strani ekrana da bi autor uređivao dok se video zapis reprodukuje.
Subly ima izuzetnu pokrivenost jezikom, podržavajući preko 100 jezika sa tačnošću od 98%, ali korisnici moraju da kupe jednu od plaćenih pretplata počev od 25 dolara mesečno da bi pristupili celom spektru funkcija uređivanja.
10 Nova A.I.
Nova je automatski AIza generisanje titlova sa pogonom na podnaslov koji se izdvaja po svojoj sposobnosti automatskog transkribovanja i prevođenja. On podržava 75 jezika i nudi opcije za podnaslov hard kodiranja preko klipa ili preuzimanje datoteka titlova u formatima kao što su SRT, VTTili TXT za dodavanje u player. Nova A.I. je zabeležena njegova sposobnost prilagođavanja titlova u smislu jezika i stila. Iako ima besplatnu verziju, dolazi sa ograničenjima kao što su vodeno žigosanje i maksimalno trajanje titlova u trajanju od 30 minuta. Plaćeni planovi počinju od 10 dolara mesečno.
11 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro je softver za video montažu na profesionalnom nivou, koji košta 29,99 dolara mesečno. Glavna atrakcija Adobe Premiere Pro je to što softver omogućava korisnicima da uređuju video zapise i kreiraju titlove u jednoj aplikaciji, sa opcijama za uređivanje automatskih natpisa. Adobe Premiere Pro ima neverovatnu pokrivenost jezikom, podržavajući 68 jezika i dijalekata, uključujući Galicijan, Kmer i makedonski.
Napredne alatke se teško kreću za početnike video korisnike iako Adobe Premiere Pro pomaže korisnicima u dodavanju tačnih i atraktivnih natpisa.
12 Uređivanje podnaslova
Besplatni i otvoreni uređivač poznat po svom sveobuhvatnom skupu funkcija, uključujući audio vizuelizatore za prikazivanje talasnih oblika i spektrograma. On se integriše sa Open Office rečnicima za proveru pravopisa i podržava širok spektar formata titlova. Fontovi kao što su Gruzija i Impact preporučuju se za natpise unutar ovog softvera, što ga čini svestranom alatkom za uređivanje titlova.
Šta je uređivač titlova?
Uređivač titlova su aplikacije, Veb lokacije ili softveri na radnoj površini koji omogućavaju korisniku da kreira nove titlove ili da uređuje postojeće. Korisnici umeću tekst po red u uređivač titlova ili otpremaju preuranjenu datoteku titlova da bi kreirali nove titlove. Uređivači titlova korisnicima daju kontrolu za podešavanje fonta, boje, veličine, plasmana i vremenskog rasporeda postojećih titlova.
Koja je svrha uređivača titlova?
Svrha uređivača titlova je da kreira nove titlove, uredi izgled, položaj ili vremenski raspored postojećih titlova i konvertuje titlove tako da odgovaraju medijskim formatima. Mnogi razlozi zahtevaju uređivanje titlova. Razlozi su da odražavaju ažurirane informacije, naprave više prostora za važne vizuelne elemente na ekranu ili da se bolje podudaraju sa celokupnom temom video zapisa.
Šta treba uzeti u obzir prilikom izbora uređivača titlova?
Kada birate uređivač titlova, potrebno je uzeti u obzir nekoliko ključnih faktora kako biste se uverili da izabrani softver zadovoljava vaše specifične potrebe i efikasno poboljšava video sadržaj. Evo šta treba uzeti u obzir:
- Jednostavnost korišćenja: Interfejs treba da bude intuitivan i prilagođen korisniku, omogućavajući efikasnu navigaciju i rad bez strme krive učenja Ovo je ključno i za početnike i za iskusne korisnike da brzo kreiraju ili uređuju titlove.
- Funkcije i funkcionalnost: Potražite softver koji nudi sveobuhvatne funkcije kao što su podrška za različite formate podnaslova (npr. SRT, ASS, SUB), mogućnost podešavanja tipa fonta, veličine, boje i pozicioniranja, kao i mogućnosti sinhronizacije vremena i mogućnosti automatske transkripcije.
- Mogućnosti integracije: Mogućnost integrisanja sa softverom za uređivanje video zapisa i drugim platformama može da pojednostavi tok posla Potražite uređivače titlova koji omogućavaju direktan uvoz i izvoz video datoteka i formata titlova.
- Opcije prilagođavanja: Najbolji uređivači podnaslova pružaju opsežne opcije prilagođavanja, što vam omogućava da skrojite titlove tako da odgovaraju stilu i estetici video sadržaja.
- Funkcije saradnje: Ako radite kao deo tima, razmislite da li softver podržava saradnju, omogućavajući istovremenom radu više korisnika na istom projektu.
- Modeli cena i pretplate: Procenite troškove u odnosu na ponuđene funkcije Neki uređivači titlova su besplatni sa osnovnim funkcionalnostima, dok drugi zahtevaju pretplatu ili kupovinu za napredne funkcije.
- Korisnička podrška i uputstva: Pristup pouzdanoj korisničkoj podršci i sveobuhvatnim uputstvima može biti neprocenjiv, posebno kada naiđete na tehničke probleme ili naučite kako da koristite softver.
Koji je najbolji besplatni softver uređivača titlova?
Najbolji besplatan softver za uređivač titlova Aegisub jer Aegisub ima upravljač stilovima, kontrolor pravopisa i pregled titlova ugrađenih u realnom vremenu. Aegisub ima jedinstvenu funkciju prikazivanja pregleda zvuka talasnog oblika kako bi se korisniku pomoglo da pronađe tačno vreme početka dijaloga. Aegisub ima izvanrednu pokrivenost jezikom, uključujući regionalne dijalekte i jezike koji su obično unapred određeni softverima uređivača titlova.
Efikasan titlovanje sa Transkriptor: Ultimativni alat za kreatore sadržaja
Za kreatore sadržaja koji traže efikasan način za generisanje titlova, Transkriptor se pojavljuje kao rešenje za odstup. Preimuć AI, Transkriptor nudi veoma precizne usluge transkripcije na preko 100 jezika, čime se osigurava da video sadržaj bude dostupan globalnoj publici. On pojednostavljuje proces titlovanja tako što brzo konvertuje audio ili video zapis u tekst, omogućavajući brzo uređivanje direktno unutar platforme.
Korisnici mogu da izvezu svoje titlove u SRT formatu, upotpunjeni vremenom i imenima zvučnika, obezbeđujući kompatibilnost na različitim platformama i video plejerima. Bilo da radite na malom projektu ili profesionalnoj produkciji, Transkriptor pruža karakteristike i lakoću korišćenja neophodnu za izradu jasnih i preciznih titlova, što ga čini idealnim izborom za stvaraoce na bilo kom nivou. Probajte besplatno!
