أفضل 12 برنامج محرر ترجمة لعام 2024

Transkriptor، المعروف بدقته وسرعته ، هو المفضل لدى منشئي المحتوى. وهو يدعم النسخ بأكثر من 100 لغة ، مما يضمن التكامل السلس عبر الأنظمة الأساسية والأجهزة. يقوم Transkriptor بإنشاء ترجمات عن طريق تحويل الصوت أو الفيديو إلى نص ، كما أنه يوفر خيارات تصدير ترجمة محددة. جربه الآن !

أفضل 12 برنامج محرر ترجمة لعام 2024 مذكورة أدناه.

1. Movavi Video Editor: برنامج تحرير فيديو سطح المكتب مع أداة ترجمة مدمجة.
2. Jubler: محرر ترجمة مجاني لإنشاء ترجمات جديدة أو تحرير ترجمات موجودة ، باستخدام خوارزمية التحسين.
3. ورشة عمل الترجمة: محرر ترجمة مجاني بواجهة قابلة للتخصيص و 40 لغة مدعومة وخيار تنزيل ترجمات مسبقة الصنع.
4. محرر الترجمة POP: محرر ترجمة أساسي مجاني Windows مع معاينة في الوقت الفعلي.
5. VideoProc: برنامج تحرير فيديو كامل مع محرر ترجمة مدمج ومتوافق مع Windows و Mac.
6. Aegisub: برنامج محرر ترجمة مجاني مع مدير أنماط ومدقق إملائي ومعاينة في الوقت الفعلي.
7. Kapwing: محرر فيديو مجاني على الإنترنت مع أداة ترجمة مضمنة.
8. Typito: محرر ترجمة قائم على الويب يدعم الترجمات الدقيقة بأكثر من 100 لغة.
9. Subly: برنامج ترجمة تلقائي مجاني مع خيارات للترجمات AI ، وتحميل ملفات الترجمة المعدة مسبقا ، وإدخال نص الترجمة يدويا وتوظيف ناسخين محترفين.
10. نوفا إيه آي : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
11. Adobe Premiere Pro: برنامج تحرير فيديو على مستوى احترافي يتيح للمستخدمين تحرير مقاطع الفيديو وإنشاء ترجمات في تطبيق واحد.
12. تحرير الترجمة: محرر مجاني ومفتوح المصدر معروف بمتخيلاته الصوتية ، ويعرض أشكال الموجات ومخططات الطيف لتسهيل التشغيل.

1 موفافي محرر الفيديو

Movavi video editor هو برنامج لتحرير الفيديو على سطح المكتب ، مصمم لإنشاء أفلام وعروض شرائح ومقطورات. ميزة "العنوان والنص" سهلة الاستخدام بشكل لا يصدق لإضافة وتحرير مظهر الترجمة بسرعة بأي من اللغات ال 21 التي يدعمها Movavi . يمكن لمستخدمي Movavi تخصيص الخط واللون والحجم والموضع وتوقيت الترجمة ، قبل "حرقها" على الفيديو.

تعد ميزات Movavi الأساسية جذابة للمبتدئين ، لكن المستخدمين يبلغون عن أن الاضطرار دائما إلى إجراء الترجمة داخل التطبيق لأنه لا يدعم تحميل ملفات الترجمة المعدة مسبقا يعد عيبا. يقيد Movavi العديد من الميزات في الإصدار التجريبي المجاني لمدة 7 أيام ، مما يتطلب من المستخدمين شراء إما اشتراك 1-year مقابل $ 54.95 أو ترخيص مدى الحياة مقابل $ 74.95 للوصول إليها بالكامل.

2 جوبلر

Jubler هو برنامج محرر ترجمة مجاني ، لإنشاء ترجمات جديدة أو تحرير ترجمات موجودة. يقدم Jubler العديد من الميزات المتقدمة ، مثل خوارزمية التحسين التي تعمل تلقائيا على تحسين مزامنة الترجمة مع الصوت ، ومعالجة الدفعات Render ترجمات متعددة في وقت واحد. يحتوي Jubler على تدقيق إملائي تلقائي وخمس لغات مدعومة وأدوات ترجمة على عكس برامج محرر الترجمة الأخرى.

تطبيق Jubler متوافق مع أي نظام تشغيل (Windows، Mac، Linux) مثبت عليه Java Runtime Environment. أبلغ Jubler المستخدمين عن توقفهم عن العمل بسبب الاضطرار إلى تنزيل MPlayer لمشاهدة الفيديو مع ترجمات مكتملة.

3 ورشة عمل الترجمة

Subtitle Workshop هو محرر ترجمة مجاني يسمح للمستخدمين بإنشاء وتحرير وتحويل ترجمات لتناسب مجموعة متنوعة من تنسيقات الوسائط. أكبر ميزة ل Subtitle Workshop هي الواجهة القابلة للتخصيص التي تتيح للمستخدمين ضبط موضع أزرار معينة ، مما يجعل إنشاء ترجمات سريعة وسهلة.

ورشة عمل الترجمة هي الخيار الأمثل لمشاريع ترجمة الأفلام الشاملة، مع وظيفة بحث قوية، و40 لغة مدعومة وخيار تنزيل ترجمات مسبقة الصنع من قاعدة بيانات الترجمة المفتوحة. تعد ورشة عمل الترجمة أقل ملاءمة للمحررين المبتدئين والمحررين لمرة واحدة حيث أن تنوع الأدوات يكون مربكا بسهولة.

4 محرر الترجمة POP

Pop Subtitle Editor هو برنامج محرر ترجمة أساسي مجاني ل Windows. يعد POP Subtitle Editor مفيدا للمستخدمين المستعجلين لأنه يسمح لهم بتحرير الترجمة أثناء معاينة الفيديو ، بدلا من الاضطرار إلى التنقل ذهابا وإيابا بين الفيديو ومحرر نصوص منفصل.

يسمح POP Subtitle Editor للمستخدمين بتحرير حجم وخط ولون الترجمة ، مما يجعله مثاليا لإنشاء ترجمات متعددة الأسطر تحتاج إلى تعديل تصاعدي. أبلغ المستخدمون أن محرر الترجمة POP يفتقر إلى المرونة لأنه لا يمكن تغيير أوقات بدء وإيقاف الترجمة.

5 فيديوبروك

VideoProc هو برنامج تحرير فيديو كامل ل Mac و Windows، مع تضمين محرر ترجمة قوي. يسمح VideoProc للمستخدمين بتحرير مظهر وموضع الترجمة وتصديرها من مقطع فيديو. محرك البحث المدمج الذي يسمح للمستخدمين بالعثور على ترجمات من الوسائط الأخرى وتنزيلها يميز VideoProc.

سعر ترخيص VideoProc هو 78.90 دولارا بعد الإصدار التجريبي المجاني ، مع دعم 8 لغات مختلفة ، لكن البرنامج يسمح فقط للمستخدمين بتحميل ملفات الترجمة بتنسيقات 3 (.ass ، .SSA، .SRT).

6 ايجيسوب

Aegisub هو برنامج محرر ترجمة مجاني ل Mac و Windows، مصمم لإصلاح أخطاء تنسيق الترجمة. يقوم Aegisub بمزامنة الترجمة مع الصوت ، ولديه معاينة في الوقت الفعلي تتيح للمستخدم التحقق من كل سطر من النص.

ميزة Aegisub التي تجعلها تبرز هي معاينة الشكل الموجي للصوت الذي تظهره ، للسماح للمستخدمين بإتقان توقيت الترجمة. يدعم Aegisub 17 لغة ، بما في ذلك لغة أقلية واحدة (الكاتالونية) والعديد من اللغات السلافية (التشيكية والصربية والبلغارية) غالبا ما يتم استبعادها من برامج محرر الترجمة. Aegisub أقل ملاءمة للمحررين المبتدئين والمحررين لمرة واحدة بسبب تنوع الأدوات وتعقيدها.

7 كابوينج

Kapwing هو محرر فيديو مجاني عبر الإنترنت يتضمن أدوات تحرير الترجمة ، لذلك يتعين على المستخدمين دفع 20 دولارا شهريا لإصدار Pro إذا كانوا يرغبون في الوصول إلى مجموعة كاملة من الميزات. تسهل الواجهة البسيطة داخل Kapwing على المستخدمين التحكم في توقيت الترجمة ومظهرها وموضعها.

Kapwin هو الأنسب لإنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو القصيرة ، حيث يعمل من قبل المستخدمين لإدراج نص الترجمة يدويا سطرا تلو الآخر أو على طوابع زمنية محددة. يدعم Kapwin 74 لغة مختلفة ، مما يعني أن المستخدمين قادرون على استخدام التطبيق لتوسيع نطاق الوصول الدولي لمحتوى الفيديو الخاص بهم.

8 تيبيتو

Typito هو محرر ترجمة قائم على الويب ، يكلف 8 دولارات شهريا لخطة Solo و 21 دولارا شهريا لخطة Pro. لا يتطلب Typito أي تنزيل أو تثبيت للبرامج ، مما يعني أنه من السهل إعداده حتى للمبتدئين. Typito هو الخيار الأمثل لمشروع ترجمة متعددة اللغات ، لأنه يدعم الترجمات الدقيقة بأكثر من 100 لغة.

يدعم Typito الترجمة التلقائية واليدوية ، مع خيارات لاستيراد ملفات الترجمة المعدة مسبقا (بتنسيق SRT ) أو استخدام محرر النصوص المدمج ، بحيث يكون للمستخدمين الحرية في استخدام الطريقة الأنسب لمشروعهم. يقيد الإصدار المجاني من Typito المستخدمين بحد تحميل فيديو يبلغ 1 جيجابايت وعلامة مائية غير قابلة للإزالة على المنتج النهائي.

9 سبلي

Subly هو برنامج محرر ترجمة مجاني يضيف تلقائيا تسميات توضيحية إلى الفيديو. "تبرز بمهارة من محرري الترجمة الآخرين من خلال تقديم مجموعة من الخيارات لإنشاء ترجمات. يمكن للمستخدمين الاختيار بين النسخ التلقائي AI ، باستخدام ملفات الترجمة المعدة مسبقا (SRT) ، أو توظيف ناسخين محترفين. واجهة Subly بديهية بشكل لا يصدق ، حيث يظهر نص الترجمة على لافتة على الجانب الأيسر من الشاشة ليقوم المؤلف بتحريرها أثناء تشغيل الفيديو.

تتمتع Subly بتغطية لغوية رائعة ، حيث تدعم أكثر من 100 لغة بدقة 98٪ ، ولكن يتعين على المستخدمين شراء أحد الاشتراكات المدفوعة التي تبدأ من 25 دولارا شهريا للوصول إلى مجموعة كاملة من ميزات التحرير.

10 نوفا إيه آي

Nova هي أداة تلقائية لتوليد الترجمة تعتمد على AIوالتي تتميز بقدرتها على النسخ والترجمة تلقائيا. وهو يدعم 75 لغة ويوفر خيارات لترميز الترجمات على مقطعك أو تنزيل ملفات الترجمة بتنسيقات مثل SRTأو VTTأو TXT لإضافتها إلى المشغل الخاص بك. نوفا إيه آي لقدرته على تخصيص الترجمة من حيث اللغة والأسلوب. على الرغم من أنه يحتوي على إصدار مجاني ، إلا أنه يأتي مع قيود مثل العلامة المائية ومدة الترجمة القصوى 30 دقيقة. تبدأ الخطط المدفوعة من 10 دولارات شهريا.

11 Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro هو برنامج تحرير فيديو على مستوى احترافي ، يكلف 29.99 دولارا شهريا. عامل الجذب الرئيسي في Adobe Premiere Pro هو أن البرنامج يمكن المستخدمين من تحرير مقاطع الفيديو وإنشاء ترجمات في تطبيق واحد ، مع خيارات لتحرير التسميات التوضيحية التلقائية. تتمتع Adobe Premiere Pro أيضا بتغطية لغوية لا تصدق ، حيث تدعم 68 لغة ولهجة بما في ذلك الجاليكية والخميرية والمقدونية.

يصعب التنقل في الأدوات المتقدمة لمستخدمي الفيديو المبتدئين على الرغم من Adobe Premiere Pro يساعد المستخدمين في إضافة تسميات توضيحية دقيقة وجذابة.

12 تحرير الترجمة

محرر مجاني ومفتوح المصدر يشتهر بمجموعة ميزاته الشاملة ، بما في ذلك المرئيات الصوتية لعرض الأشكال الموجية ومخططات الطيف. يتكامل مع قواميس Open Office للتدقيق الإملائي ، ويدعم مجموعة واسعة من تنسيقات الترجمة. يوصى باستخدام خطوط مثل Georgia و Impact للتسميات التوضيحية داخل هذا البرنامج ، مما يجعلها أداة متعددة الاستخدامات لتحرير الترجمة.

ما هو محرر الترجمة؟

محرر الترجمة هو تطبيقات أو مواقع ويب أو برامج سطح مكتب تسمح للمستخدم بإنشاء ترجمات جديدة أو تحرير ترجمات موجودة. يقوم المستخدمون إما بإدراج نص سطرا بسطر في محرر الترجمة أو تحميل ملف ترجمة معد مسبقا لإنشاء ترجمات جديدة. تمنح برامج تحرير الترجمة المستخدمين التحكم في ضبط الخط واللون والحجم والموضع وتوقيت الترجمة الحالية.

ما هو الغرض من محرر الترجمة؟

الغرض من محرر الترجمة هو إنشاء ترجمات جديدة ، وتحرير مظهر أو موضع أو توقيت الترجمة الحالية وتحويل الترجمة لتناسب تنسيقات الوسائط. هناك العديد من الأسباب التي تستلزم تحرير الترجمة. الأسباب هي عكس المعلومات المحدثة ، أو توفير مساحة أكبر للعناصر المرئية المهمة على الشاشة ، أو مطابقة الموضوع العام للفيديو بشكل أفضل.

ما الذي يجب مراعاته عند اختيار محرر الترجمة؟

عند اختيار محرر الترجمة ، يجب مراعاة العديد من العوامل الرئيسية للتأكد من أن البرنامج المحدد يلبي احتياجاتك الخاصة ويعزز محتوى الفيديو الخاص بك بشكل فعال. إليك ما يجب مراعاته:

1. سهولة الاستخدام: يجب أن تكون الواجهة بديهية وسهلة الاستخدام ، مما يسمح بالتنقل والتشغيل بكفاءة دون منحنى تعليمي حاد هذا أمر بالغ الأهمية لكل من المستخدمين المبتدئين وذوي الخبرة لإنشاء ترجمات أو تحريرها بسرعة.
2. الميزات والوظائف: ابحث عن البرامج التي تقدم ميزات شاملة مثل دعم تنسيقات الترجمة المختلفة (على سبيل المثال ، SRTو ASS و SUB) ، والقدرة على ضبط نوع الخط وحجمه ولونه وموضعه ، بالإضافة إلى مزامنة التوقيت وقدرات النسخ التلقائي.
3. قدرات التكامل: يمكن أن تؤدي القدرة على التكامل مع برامج تحرير الفيديو والأنظمة الأساسية الأخرى إلى تبسيط سير عملك ابحث عن برامج تحرير الترجمة التي تسمح بالاستيراد والتصدير المباشر لملفات الفيديو وتنسيقات الترجمة.
4. خيارات التخصيص: توفر أفضل برامج تحرير الترجمة خيارات تخصيص شاملة ، مما يسمح لك بتخصيص ترجمات لتتناسب مع أسلوب وجماليات محتوى الفيديو الخاص بك.
5. ميزات التعاون: إذا كنت تعمل كجزء من فريق ، ففكر فيما إذا كان البرنامج يدعم التعاون ، مما يسمح لعدة مستخدمين بالعمل في نفس المشروع في وقت واحد.
6. نماذج التسعير والاشتراك: تقييم التكلفة بالنسبة للميزات المقدمة بعض برامج تحرير الترجمة مجانية مع الوظائف الأساسية ، بينما يتطلب البعض الآخر اشتراكا أو شراء للميزات المتقدمة.
7. دعم العملاء والبرامج التعليمية: يمكن أن يكون الوصول إلى دعم العملاء الموثوق به والبرامج التعليمية الشاملة لا يقدر بثمن ، خاصة عند مواجهة مشكلات فنية أو تعلم كيفية استخدام البرنامج.

ما هو أفضل برنامج محرر ترجمة مجاني؟

يتم Aegisub أفضل برنامج محرر ترجمة مجاني لأنه يحتوي Aegisub على مدير أنماط ومدقق إملائي ومعاينة في الوقت الفعلي للترجمات المضمنة. يحتوي Aegisub على ميزة فريدة تتمثل في إظهار معاينة شكل الموجة للصوت لمساعدة المستخدم في العثور على وقت البدء والتوقف الدقيق للحوار. تتمتع Aegisub بتغطية لغوية رائعة بما في ذلك اللهجات الإقليمية واللغات التي عادة ما تتخلى عنها برامج محرر الترجمة.

ترجمة الأفلام بكفاءة مع Transkriptor: الأداة المثلى لمنشئي المحتوى

بالنسبة لمنشئي المحتوى الذين يبحثون عن طريقة فعالة لإنشاء ترجمات ، يظهر Transkriptor كحل متميز. بالاستفادة من AIالمتقدمة ، تقدم Transkriptor خدمات نسخ عالية الدقة بأكثر من 100 لغة ، مما يضمن وصول محتوى الفيديو الخاص بك إلى جمهور عالمي. إنه يبسط عملية ترجمة الشاشة عن طريق تحويل الصوت أو الفيديو إلى نص بسرعة ، مما يسمح بإجراء تعديلات سريعة مباشرة داخل النظام الأساسي.

يمكن للمستخدمين تصدير ترجماتهم بتنسيق SRT ، مع استكمال الطوابع الزمنية وأسماء مكبرات الصوت ، مما يضمن التوافق عبر مختلف المنصات ومشغلات الفيديو. سواء كنت تعمل على مشروع صغير أو إنتاج احترافي ، يوفر Transkriptor الميزات وسهولة الاستخدام اللازمة لإنتاج ترجمات واضحة ودقيقة ، مما يجعله الخيار المثالي للمبدعين على أي مستوى. جربه مجانا!