כתוביות לעומת כתוביות: הבנת ההבחנות העיקריות

מהו כיתוב?

כיתוב הוא טקסט תיאורי וקצר המסביר את האלמנטים השמיעתיים בסרטון.

כיתובים מספקים הקשר או מידע נוסף אודות תוכן חזותי. כיתובים נפוצים בתקשורת. פלטפורמות מדיה כגון עיתונים, אתרי אינטרנט ומדיה חברתית משתמשות בכיתובים.

כיתובים נותנים מידע קצר על נושא שאינו ברור מספיק בתוכן. הם מציינים בדיוק מי מדבר כרגע. הכיתובים כוללים את רעשי הרקע בצורה כתובה.

ייצוג רעשי רקע בכיתובים חשוב לאנשים שאינם שומעים. רעשי רקע תורמים להקשר הכללי בסרטונים.

כיצד פועל הכיתוב?

כיתובים מספקים את המידע הטקסטואלי בתוכן. כתוביות עוזרות לקהל להבין באופן מלא את המידע הטקסטואלי על המסך, כגון כרזה. התוכן הטקסטואלי מתרחש בכיתובים. הקריאות של התוכן הטקסטואלי הזה, אם כן, עולה.

כיתובים מספקים מידע על החומר החזותי. כיתוב מגיע יחד עם אלמנט חזותי כגון תצלום. הכיתובים כוללים את ההסבר של התצלום הזה. הקהל, אם כן, מבין את חשיבותו למען ההקשר הכללי של סרטון.

כיתוב מגביר את תשומת הלב ומגיע לקהל גדול יותר. אנשים חירשים או בעלי קשיי שמיעה ניגשים לסרטונים עם כיתובים. אנשים עוקבים אחר התוכן הכתוב מתוך כיתובים במקום השמע של הסרטון. כיתובים מגבירים את רמת ההבנה של אנשים כאלה מכיוון שהם מספקים מידע נוסף, שאנשים חירשים אינם שומעים.

מהם השימושים בכיתוב?

השימושים בכיתובים מפורטים להלן.

• הגדל את הנגישות: כתוביות מגבירות את הנגישות של תוכן וידאו. אנשים כבדי שמיעה מעדיפים סרטונים עם כיתובים מכיוון שסרטונים אלה נגישים יותר. כיתובים הם קריטיים להפיכת תוכן שמיעתי למובן לחירשים. לחירשים אין גישה לסרטונים ללא כתוביות.
• הבנה: כיתובים מגבירים את רמת ההבנה מכיוון שהם מספקים מידע נוסף על התוכן.
• ספק הבהרה: כיתובים מציגים לעתים קרובות שמות של אנשים, מיקומים ופריטים הנראים בחומר החזותי. התכונה מספקת הבהרה לקהל.
• שיפור: כיתובים משפרים מידע חזותי באמצעות הומור, שנינות או אלמנטים תרבותיים. שיפור הכתוביות הופך סרטונים למושכים יותר וניתנים לשיתוף.

מי משתמש בכיתוב?

אנשים, ארגונים ותעשיות משתמשים בכתוביות כדי לשפר את התקשורת, הנגישות והמעורבות בתוכן חזותי. כתוביות נפוצות בארגוני חדשות, תחנות טלוויזיה ופלטפורמות מדיה באינטרנט כדי לספק מידע, הקשר לקהלים שלהם.

יוטיוברים ויוצרי תוכן בפלטפורמות כמו YouTube משתמשים בכתוביות. כתוביות משפרות את המעורבות. כיתובים נפוצים בחינוך כדי לסייע לתלמידים ולעמוד בתקנות הנגישות.

אולפני סרטים משתמשים בכתוביות כדי להנגיש סרטים לקהל חירש או כבד שמיעה. ממשלות וסוכנויות רגולטוריות רבות דורשות כתוביות לשידורי טלוויזיה. אנשים פרטיים ועסקים משתמשים בכיתובים בפלטפורמות מדיה חברתית כגון Instagram, Facebookו- Twitter כדי ליצור מעורבות בקרב הקהל שלהם.

מהי מטרת הכיתוב?

מטרת הכיתוב היא להנגיש אנשים חירשים או כבדי שמיעה. כתוביות מאפשרות לאנשים בעלי מוגבלויות להשתתף באופן מלא וליהנות מתוכן מדיה, סרטונים או סרטים.

כיתובים מבטיחים שלכולם תהיה גישה שווה למידע. כיתובים מסייעים לצופים להבין טוב יותר את התוכן החזותי על ידי הצעת הקשר והסברים. הכיתובים מכוונים לעצמאות לחירשים. אנשים יכולים לצפות במה שהם רוצים מבלי להזדקק לעזרה או לעזרה של אדם אחר.

הכיתובים מספקים מידע נוסף לקהל. הקהל מבין את התוכן טוב יותר ככל שמידע נוסף מספק הקשר רב יותר.

מהי תוכנת הכתוביות הסמויות הטובה ביותר?

תוכנת הכתוביות הסמויות הטובה ביותר היא Adobe Premiere Pro. Adobe Premiere Pro היא תוכנית עריכת וידאו מקצועית עם כלי כתוביות סמויות רבי עוצמה. הוא מאפשר למשתמשים ליצור, לערוך ולייצא כתוביות סמויות. Adobe Premiere Pro נהדר לעריכת וידאו מקצועית עם כתוביות סמויות.

אפשרות נוספת לכתוביות סמויות היא Rev. Rev מספקת שירות כתוביות מקצועי עם כתוביות אנושיות וכלי כתוביות אוטומטי. Rev, אחת מתוכנות הכתוביות הסמויות הטובות ביותר , משלבת תמלול ושירות כתוביות סמויות. משתמשים מעלים את קבצי הווידאו או האודיו Rev ומקבלים כתוביות סמויות מתומללות באופן מקצועי.

YouTube Studio היא האפשרות השנייה של תוכנת כתוביות סמויות. YouTube Studio, אחת מתוכנות הכתוביות הטובות ביותר, כוללת כלי כתוביות אוטומטי שמייצר באופן אוטומטי כתוביות לסרטונים שהועלו. למשתמשים יש אפשרות לשנות ולערוך את הכתוביות האוטומטיות.

האם ניתן להשתמש בכיתובים בשפות שונות?

כן, משתמשים יכולים להשתמש בכיתובים בשפות שונות. תרגום הוא היישום האופייני ביותר של כיתובים במספר שפות. משתמשים יוצרים כיתובים בשפה אחת ושולחים תרגומים בשפות נוספות כדי לפנות לקהל בינלאומי גדול יותר.

כיתובים מותאמים לשפות אחרות מיועדים לתאגידים ולארגונים המיועדים לשווקים זרים ספציפיים. כיתובים מותאמים לשפות אחרות נפוצים כאשר אין אסטרטגיות שיווק מקומיות של חברה.

שירותי כתוביות חיות מספקים תרגומים בזמן אמת בשפות שונות לאירועים חיים. תרגומים בזמן אמת עם כיתובים מספקים גישה לקהל רחב יותר. כתוביות חיות, אם כן, להגיע לאנשים שאינם דוברים את שפת האירועים.

מהן כתוביות?

כתוביות הן ייצוגים טקסטואליים של דיאלוג מדובר, וקריינות. כתוביות נועדו בעיקר להפוך את תוכן הווידאו לנגיש יותר לאנשים המתקשים לשמוע או לפרש שפה מדוברת. אנשים שאינם מבינים באופן מלא את המידע השמיעתי משתמשים בכתוביות כדי לעקוב אחר תוכן הווידאו.

כתוביות אינן מספקות מידע נוסף, אך הן מיועדות לתרגום בשפה זרה. כתוביות מועילות כאשר לקהל אין גישה לשפה המקורית של סרטון. הם מגדילים את מספר האנשים שמקיימים אינטראקציה עם תוכן הווידאו.

כיצד פועלות כתוביות?

כתוביות פועלות על ידי מתן תיאור כתוב של דיאלוג או קריינות מדוברת של סרטון. הם מאפשרים לצופים לראות טקסט על המסך. הכתוביות מתוזמנות ומסתנכרנות בהתאם למילים המדוברות.

לכל כתובית יש שעת התחלה וסיום, מה שמבטיח שהיא תוצג על המסך בזמן המתאים. הטקסט בכתוביות יש פורמט מתאים לקריאה. כתוביות כרוכות בבחירת גופן, גודל, צבע וסגנון מתאימים. כתוביות מופיעות בתחתית המסך.

מהם השימושים בכתוביות?

השימושים בכתוביות מפורטים להלן.

• נגישות: כתוביות נחוצות להנגשת מידע וידאו לחירשים וכבדי שמיעה. כתוביות מבטיחות שכל מילה תהיה נגישה על ידי הקהל.
• הבנה: כתוביות נועדו לתרגם תוכן בין שפות.
• שיפור: כתוביות מגדילות את השיפור של סרטים, סרטוני בידור ותוכן מדיה חברתית.
• SEO: הוספת כתוביות לסרטונים משפרת את הדירוג שלהם במנועי החיפוש.

מי משתמש בכתוביות?

אנשים שיש להם קשיים עם התוכן השמיעתי להשתמש בכתוביות. כתוביות נפוצות בתעשיות המדיה והבידור. הם מספקים תרגומים ונגישות לחירשים וכבדי שמיעה.

אנשים פרטיים ועסקים בפלטפורמות מדיה חברתית משתמשים בכתוביות כדי להגדיל את טווח ההגעה של הסרטונים שלהם. כתוביות שימושיות בפלטפורמות שבהן סרטונים מופעלים באופן אוטומטי ללא קול, כגון Facebook, Instagramו- Twitter.

כתוביות נפוצות בתחום הבריאות למטרות חינוך והכשרה. הם מאפשרים לאנשי מקצוע בתחום הבריאות ולסטודנטים לצפות בסרטונים רפואיים ובמצגות.

מהי מטרת הכתוביות?

מטרת הכתוביות היא לשפר את הנגישות וההבנה של תוכן וידאו. הם נותנים גרסה כתובה של הדיאלוג המדובר ואלמנטים אודיו.

כתוביות מספקות תוכן מתורגם לשפות רבות. כתוביות חיוניות לסרטים וחומרים רב-לאומיים. מנועי החיפוש מאנדקסים את הטקסט בכתוביות ומובילים לדירוג טוב יותר במנועי החיפוש.

מהי תוכנת עורך הכתוביות הטובה ביותר?

תוכנת עורך הכתוביות הטובה ביותר היא Aegisub. Aegisub הוא עורך כתוביות חינמי וקוד פתוח פופולרי. זה מתאים Windows, macOS, ו Linux. Aegisub מועיל ליצירת כתוביות בשפות שונות.

אפשרות נהדרת נוספת ליצירת כתוביות היא עריכת כתוביות. לעריכת כתוביות יש ממשק קל לשימוש ושפע של פונקציות. משתמשים יוצרים, משנים ומתרגמים כתוביות באמצעות תוכנת Subtitle Edit.

האפשרות השנייה היא סדנת כתוביות. סדנת כתוביות, כאחת מתוכנות עורך הכתוביות הטובות ביותר, היא עורך כתוביות חינמי ידידותי למשתמש ועשיר בתכונות, מה שהופך אותה לאחת מתוכנות עורך הכתוביות הטובות ביותר . זה תואם Windows. סדנת כתוביות מכילה פורמטים שונים של כתוביות.

האם ניתן להשתמש בכתוביות בשפות שונות?

כן, ניתן להשתמש בכתוביות בשפות שונות. כתוביות מאפשרות לצופים שאינם מבינים את השפה המקורית של הסרטון לגשת לתוכן. כתוביות מספקות תרגומים לשפות שונות עבור מגוון רחב של אנשים.

כתוביות בשפות שונות עוזרות לאנשים ללמוד שפות זרות. לאנשים יש גישה גם לשפה שהם יודעים וגם לשפה שהם רוצים ללמוד. כתוביות הופכות את התרגול להשגה עבור אנשים שרוצים ללמוד שפה נוספת.

מהם ההבדלים העיקריים בין כתוביות לכתוביות?

ההבדלים העיקריים בין כתוביות לכתוביות הם המטרות שלהם, כיסויי התוכן, קהלי היעד ודרישות החוק.

• מטרה: כיתובים מציעים לצופים חירשים או כבדי שמיעה ייצוג טקסטואלי של תוכן מדובר. כיתובים, בנוסף, מספקים ייצוג טקסטואלי של כל אלמנט שמיעתי בסרטון. הם מספקים את אותה חוויה עבור אנשים חירשים או שיש להם קשיי שמיעה. כתוביות מיועדות לצופים ששומעים את השמע אך אינם מבינים אותו. אנשים שאינם טובים עם מידע קולי משתמשים בכתוביות ועוקבים אחר הצורה הכתובה של התוכן. כתוביות מספקות תרגומים או הסברים של תוכן מדובר לקהל גדול יותר. כתוביות מעניקות גישה לקהל לתוכן זר.
• כיסוי תוכן: הכיתובים כוללים לא רק מילים מדוברות אלא גם מידע שמיעתי. הם מייצגים באופן טקסטואלי כל אלמנט שמיעתי בסרטון שאינו דיאלוגים מדוברים. הכיתובים באופן כללי מפורטים יותר. כתוביות מדגישות את הדיבור המדובר ועשויות להכיל או לא להכיל פרטי שמע נוספים. כתוביות הן תמלול הדיאלוגים המדוברים בסרטון.
• קהלים: כתוביות הן בעיקר פונקציית נגישות לאנשים חירשים או כבדי שמיעה. כיתובים, בנוסף, מיועדים לאנשים שאינם מבינים את תוכן הווידאו. הם מספקים הסברים נוספים לקהל. כתוביות עוזרות לצופים ששומעים את השמע אך אינם מבינים את השפה המדוברת. אנשים שאינם דוברים את שפת המקור של הסרטון משתמשים בכתוביות בשפה שהם מכירים.
• תקנות ודרישות החוק: החוק מחייב כיתובים כדי להבטיח נגישות. תקנות נגישות אלה מיועדות לאנשים חירשים. כתוביות מבטיחות שלאנשים חירשים תהיה גישה שווה לתוכן הווידאו. כתוביות נמצאות בשימוש נרחב יותר ובדרך כלל אינן כפופות לאותה רמה של רגולציה משפטית. השימוש בכתוביות אינו הכרחי מכיוון שמטרתן לתרגם את תוכן הווידאו.