Le sous-titrage audio est un processus numérique dans lequel le contenu audio est transformé en texte écrit, puis affiché à l’écran. Le sous-titrage audio utilise la technologie de reconnaissance automatique de la parole (ASR). Il comprend chaque son, puis examine les sons avant et après pour prédire correctement le mot.
Une légende udio apparaît à l’écran comme synchronisée à l’aide du générateur de légendes après la création d’un texte écrit. Les sous-titres audio améliorent l’accessibilité, améliorent la compréhension, augmentent SEOet touchent plus de personnes. C’est pourquoi c’est si important.
Qu’est-ce que le sous-titrage automatique ?
Le sous-titrage audio est un processus informatisé qui convertit le contenu audio en texte écrit et le met en écran. Le contenu écrit s’affiche immédiatement sur l’écran du moniteur. Le sous-titrage de la parole en texte ou le sous-titrage automatique sont des termes alternatifs pour le sous-titrage audio.
Comment fonctionne le sous-titrage automatique ?
Le sous-titrage automatique fonctionne en enregistrant de l’audio et en le convertissant en texte à l’aide d’algorithmes de reconnaissance vocale et enfin en synchronisant le texte écrit avec la vidéo. Les sous-titres automatiques convertissent les mots prononcés en texte et synchronisent le texte avec la vidéo pour créer des sous-titres avec la technologie ASR.
La première étape est la transduction audio. Le système collecte le contenu audio. Il se lance dans le processus d’extraction de caractéristiques, ce qui signifie qu’il divise les données brutes en caractéristiques numériques sans aucune perte d’informations dans l’ensemble de données d’origine. Le système s’oriente vers l’utilisation de la reconnaissance vocale pour la prédiction des mots.
La technologie de reconnaissance vocale examine les mots précédents et suivants pour voir si la phrase est cohérente. Par exemple, « crème glacée » semble plus approprié que « je crie » dans une vidéo culinaire.
Enfin, il reste une étape cruciale : la synchronisation. Cela signifie que les mots apparaissent au moment de la projection. Il faut qu’il en soit ainsi pour que les téléspectateurs puissent lire pendant qu’ils regardent. Il permet également aux personnes sourdes de comprendre ce qui se passe dans la vidéo.
Quelle est l’importance du sous-titrage automatique ?
Le sous-titrage audio est important pour plusieurs raisons. Le sous-titrage automatique offre non seulement l’accessibilité, mais améliore également l’engagement des spectateurs. Le sous-titrage automatique permet aux personnes handicapées telles que les personnes malentendantes d’accéder au contenu vidéo. Les sous-titres s’adressent à un public plus large au-delà de la grâce évidente pour les malentendants.
De nombreux téléspectateurs qui n’ont pas de problèmes d’audition utilisent également les sous-titres pour améliorer leur compréhension. Les sous-titres indiquent clairement qu’il s’agit d’un environnement bruyant, d’une langue non maternelle ou de dialectes difficiles dans la vidéo.
Les sous-titres améliorent la SEO vidéo de la même manière que le marketing de contenu améliore la SEOdes sites Web. SEO devient de plus en plus important à mesure que tout le monde dans le marketing se bat pour la visibilité.
Les moteurs de recherche ne peuvent pas « regarder » la vidéo, quelles que soient ses autres compétences. Ils naissent de l’écriture dans laquelle le sous-titrage automatique joue le rôle. Les sous-titres permettent de mieux analyser les vidéos en ajoutant du texte au contenu vidéo, ce qui les rend plus visibles en ligne.
Qu’est-ce que l’utilisation du sous-titrage automatique ?
L’utilisation du sous-titrage automatique est répertoriée ci-dessous.
- Amélioration de l’accessibilité : le sous-titrage automatique permet à la communauté malentendante d’accéder à la vidéo en fournissant des sous-titres.
- Amélioration de la compréhension : les titres permettent de mieux comprendre le contenu dans un environnement bruyant, pour les téléspectateurs qui ne connaissent pas la langue parlée ou qui regardent avec un son coupé.
- Atteindre un public mondial : les sous-titres s’affichent dans différentes langues, ce qui élargit le public qui peut écouter la vidéo grâce à l’ajout d’outils de traduction.
- Augmentation de la SEO : Les sous-titres permettent aux moteurs de recherche d’indexer et de classer le contenu vidéo, d’augmenter sa visibilité et d’attirer plus de trafic organique.
Quels sont les différents types de sous-titrage automatique ?
Il existe plusieurs types de sous-titrage automatique. L’un des principaux types de sous-titrage automatique est le sous-titrage ouvert. Les sous-titres ouverts sont des sous-titres qui apparaissent régulièrement dans les films, les émissions de télévision et les vidéos en ligne. Les utilisateurs ne peuvent pas les activer ou les désactiver, contrairement aux sous-titres.
Les sous-titres C offrent aux téléspectateurs une flexibilité par rapport aux sous-titres ouverts. Les sous-titres codés, l’un des types de sous-titres automatiques, portent le symbole « CC » familier sur de nombreuses plateformes vidéo. Les spectateurs peuvent activer ou désactiver en fonction de leurs préférences. Ils sont standard sur les plateformes de YouTube à Netflix, même à la télévision.
Les sous-titres interactifs sont un autre type de sous-titrage automatique. Les utilisateurs appliquent le composant de légende interactive pour superposer une légende de photo extensible sur une image pleine largeur. Les utilisateurs le créent en tant que composant dans un extrait, ce qui signifie qu’il apparaîtra dans n’importe quel extrait de colonne pleine largeur dans une section promotionnelle.
Quels sont les avantages de l’utilisation du sous-titrage automatique ?
Les avantages du sous-titrage automatique sont énumérés ci-dessous.
- Augmenter l’engagement : les V ideos avec sous-titrage automatique ont tendance à garder les téléspectateurs plus longtemps, car ils peuvent gérer différentes options de visionnage, qu’elles soient silencieuses ou sonores.
- Rentabilité : le sous-titrage automatique est rentable par rapport à la transcription manuelle.
- Délai d’exécution rapide : le sous-titrage automatique garantit que les sous-titres sont rapidement sur la scène, ce qui le rend idéal pour les contenus urgents.
- Flexibilité : modifiez ou corrigez facilement les mêmes légendes selon vos besoins et assurez-vous que le contenu est exact et à jour.
Quels sont les inconvénients de l’utilisation du sous-titrage automatique ?
Les inconvénients de l’utilisation du sous-titrage automatique sont énumérés ci-dessous.
- Problèmes de précision : les sous-titres automatiques interprètent parfois mal les mots, ce qui entraîne des fautes d’orthographe.
- Subtilité : le texte automatisé fait des erreurs de ton, d’émotion ou d’emphase dans ce mot. Par exemple, ils ne font pas toujours la distinction entre une déclaration et une métaphore.
- Chevauchement de la parole : les systèmes de sous-titrage automatique peuvent avoir du mal à différencier les locuteurs dans les vidéos où plusieurs personnes parlent en même temps ou en succession rapide.
- Ponctuation et grammaire limitées : les sous-titres automatiques manquent souvent d’orthographe ou suivent les conventions grammaticales, ce qui entraîne des mots difficiles à comprendre ou des interprétations erronées du texte original.
- Dépendance à la qualité audio : la qualité et la clarté audio jouent un rôle important dans la précision des titres. Une mauvaise qualité audio nuit à la conception du titre.
- Manque de contexte : les appareils ne comprennent pas toujours le contexte dans lequel certains mots ou expressions se trouvent, ce qui conduit à des titres inappropriés ou dénués de sens.
Quels sont les secteurs d’activité qui utilisent le sous-titrage automatique ?
Les secteurs qui utilisent le sous-titrage audio sont répertoriés ci-dessous.
- Médias et divertissement : Les plateformes de streaming, les émissions de télévision et les sociétés cinématographiques utilisent le sous-titrage automatique pour rendre leur contenu accessible à tous.
- Éducation : Les écoles, les collèges et les plateformes d’éducation en ligne utilisent le sous-titrage automatique pour améliorer l’expérience d’apprentissage. Ils visent à s’assurer que tous les élèves ont accès au matériel d’apprentissage.
- Entreprise et entreprise : les entreprises utilisent le sous-titrage automatique dans les vidéos de formation, les réunions virtuelles et les promotions pour fournir une communication claire.
- Gouvernement : Les agences gouvernementales utilisent le sous-titrage automatique pour diffuser des messages d’intérêt public et des communiqués de presse.
- Marketing numérique : Les spécialistes du marketing utilisent les sous-titres automatiques pour s’assurer que leurs publicités vidéo, leur contenu éducatif et promotionnel sont accessibles.
- Technologie et logiciels : les entreprises de logiciels ou de produits technologiques utilisent souvent elles-mêmes des étiquettes pour des démonstrations de produits, des tutoriels et des vidéos conviviales.
- Médias sociaux : le sous-titrage automatique aide les créateurs à atteindre ceux qui regardent des vidéos sans son ou qui ont besoin d’une interaction par texte sur des plateformes telles que Instagram, Facebook et TikTok.
Comment créer des sous-titres automatiques ?
Pour créer des sous-titres automatiques, suivez les étapes ci-dessous.
- Sélectionnez une plate-forme. Sélectionnez le service ou la plate-forme de sous-titrage automatique. Parmi les choix les plus populaires, citons la fonction de sous-titrage automatique de YouTube, la reconnaissance vocale de Google Cloud ou des services tels que Rev et Kapwing.
- Téléchargez la vidéo. Accédez à la plateforme choisie et trouvez une option pour télécharger ou importer la vidéo. Assurez-vous que le son de la vidéo est clair pour des sous-titres cohérents.
- Démarrez le sous-titrage automatique. Trouvez et sélectionnez une option intitulée « sous-titrage automatique », « générer des sous-titres » ou quelque chose de similaire.
- Passez en revue les légendes. Examinez les légendes pour déceler les erreurs ou les interprétations erronées. Cette étape est importante, car les sous-titres générés par machine comportent parfois des erreurs, en particulier dans des contextes techniques ou dans des environnements bruyants.
- Modifiez-le si nécessaire. La plupart des plateformes fournissent une interface où les utilisateurs peuvent modifier la légende créée. Corrigez les erreurs et ajoutez des signes de ponctuation.
- Vérifiez la synchronisation. Assurez-vous que les sous-titres correspondent exactement aux mots prononcés. Certaines plates-formes incluent des outils de synchronisation.
- Exporter ou enregistrer. Exportez ou enregistrez la vidéo sous-titrée après avoir effectué des ajustements.
Quels outils pouvez-vous utiliser pour créer des sous-titres automatiques ?
Les 3 meilleurs générateurs de sous-titres qui se démarquent dans l’industrie sont mentionnés ci-dessous.
- Sous-titrage automatique de YouTube
- Rev
- Kapwing (Aile de Kapwing)
La fonction de sous-titrage automatique deYouTubeest l’un des meilleurs générateurs de sous-titres. La plateforme crée automatiquement des sous-titres à l’aide de sa technologie de reconnaissance vocale. Cette fonctionnalité agit comme un générateur de sous-titres pour de nombreux créateurs.
Rev est un générateur de sous-titres automatiques. Il utilise des algorithmes de reconnaissance vocale avancés, fournissant des titres plus rapides et relativement précis. La qualité et la rapidité justifient souvent l’investissement alors que le prix de leurs services est élevé.
Kapwing dispose d’un outil de génération de sous-titres, qui permet aux utilisateurs de créer automatiquement des sous-titres pour leur contenu vidéo. Les utilisateurs peuvent personnaliser l’apparence et le minutage des sous-titres pour qu’ils soient aussi simples que possible.
Quelles langues peuvent être utilisées avec les sous-titres automatiques ?
Les langues qui peuvent généralement être utilisées avec les sous-titres automatiques sont énumérées ci-dessous.
- Anglais : l’anglais est principalement la langue parlée dans diverses parties du monde, et la langue la plus prise en charge par les outils de génération de sous-titres.
- Espagnol : Les générateurs de sous-titres fournissent fréquemment une transcription en espagnol, car il s’agit de l’une des langues les plus parlées au monde.
- Français : S’adressant à la population francophone, de nombreux outils de sous-titrage automatique prennent en charge cette langue.
- Mandarin : Il y a un besoin de texte en mandarin avec tant de locuteurs natifs, tant d’outils l’offrent.
- Hindi : L’hindi, en tant que langue officielle de l’Inde et de certains pays voisins, fait partie des langues prises en charge par les outils de sous-titrage automatique.
- Allemand : L’allemand, qui dessert les régions germanophones d’Europe, est une autre langue populaire.
- Arabe : Reflétant l’usage dans de nombreux pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, le sous-titre arabe est pris en charge par plusieurs outils.
- Portugais : Le portugais trouve sa place dans de nombreux outils de sous-titrage.
- Japonais : Le japonais est une autre langue prise en charge par de nombreux outils.
Comment fonctionne le sous-titrage automatique dans différentes langues ?
Les sous-titres automatiques fonctionnent dans différentes langues en utilisant la reconnaissance vocale automatique (ASR) pour convertir les mots prononcés en texte. L’ASR distingue les sons et convertit ces sons en mots dans la langue spécifiée. Les algorithmes ASR gèrent de grands ensembles de données spécifiques à chaque langue et tiennent compte des phonèmes et des dialectes. Ces systèmes continuent d’affiner leur précision grâce à davantage de données et aux commentaires des utilisateurs.
Le sous-titrage automatique est-il précis ?
Oui, les sous-titres automatiques sont pour la plupart précis. De nombreuses plateformes et outils ont atteint une précision incroyable dans leur écriture, surtout dans de bonnes conditions. Cependant, des erreurs se produisent, en particulier dans des situations audio complexes ou des mots qui se ressemblent.
Quels types de médias le sous-titrage automatique prend-il en charge ?
Les types de médias pris en charge par le sous-titrage automatique sont répertoriés ci-dessous.
- Vidéo : le type de vidéo implique des flux en ligne, des didacticiels et d’autres types de vidéos sur des plateformes telles que YouTube, Vimeoet les sites Web d’entreprise.
- Diffusions en direct : les chaînes d’information, les sports en direct et les événements en temps réel utilisent souvent le sous-titrage automatique.
- Apprentissage en ligne : les plateformes d’apprentissage en ligne telles que Udemy et Coursea utilisent le sous-titrage automatique pour atteindre un public mondial.
- Réunions virtuelles : les plateformes virtuelles telles que Zoom et Microsoft Teams offrent aux utilisateurs des fonctionnalités de sous-titrage automatique pour rendre leurs réunions plus inclusives.
- Clips de médias sociaux : les utilisateurs peuvent utiliser le sous-titrage automatique dans de courtes vidéos sur des plateformes telles que TikTok, Instagram et Twitter.
Le sous-titrage automatique fonctionne-t-il de la même manière que la transcription ?
Non, le sous-titrage automatique ne fonctionne pas de la même manière que la transcription. Ils ont des objectifs et des applications principaux différents. L’objectif principal du sous-titrage est de fournir aux téléspectateurs un sous-titre à l’écran qui affichera la composante audio en temps réel, ce qui est particulièrement utile pour les personnes handicapées
L’abonnement , quant à lui, se concentre sur la création de transcriptions détaillées à partir de fichiers audio ou vidéo. La transcription peut être utilisée pour créer des documents afin de permettre l’analyse du contenu ou pour fournir une alternative lisible à l’audio. Souvent, les textes ne s’affichent pas en temps réel, synchronisés avec un affichage à l’écran.
Quelles sont les différences entre le sous-titrage automatique et les sous-titres ?
La différence entre le sous-titrage automatique et les sous-titres est liée à leur objectif général, à l’interprétation du contenu et à la communication. Les titres ont tendance à se concentrer uniquement sur les mots prononcés, bien que les sous-titres automatiques décrivent les échos et les bruits de fond, tels que [pas d’applaudissements] ou [claquement de porte]. Cette distinction suggère que, bien que les sous-titres fournissent une description auditive globale, les sous-titres mettent l’accent sur le contenu linguistique.
Parfois, les sous-titres automatisés, en particulier ceux en temps réel, les retards à l’écran ou la désynchronisation avec l’audio réel. Les sous-titres , en revanche, sont souvent soigneusement conçus, en veillant à ce qu’ils s’adaptent bien au contexte. La plupart des gens font ce processus, en particulier pour les reportages commerciaux ou les films, pour garantir une plus grande précision et une plus grande fidélité contextuelle.
