Sesli altyazı, ses içeriğinin yazılı metne dönüştürüldüğü ve ardından ekranda görüntülendiği dijital bir işlemdir. Sesli altyazı, otomatik konuşma tanıma (ASR) teknolojisini kullanır. Her sesi anlar ve ardından kelimeyi doğru tahmin etmek için önceki ve sonraki sesleri inceler.
Yazılı metin oluşturulduktan sonra altyazı oluşturucu yardımıyla senkronize olarak ekranda bir udio yazısı belirir. Sesli altyazılar erişilebilirliği artırır, anlamayı geliştirir, SEOartırır ve daha fazla kişiye ulaşır. Bu yüzden çok önemli.
Otomatik Altyazı nedir?
Sesli Altyazı, ses içeriğini yazılı metne dönüştüren ve görüntüleyen bilgisayarlı bir işlemdir. Yazılan içerik hemen monitör ekranında görüntülenir. Konuşmayı metne dönüştürme veya otomatik açıklamalı alt yazı, sesli açıklamalı alt yazı için alternatif terimlerdir.
Otomatik Altyazı Nasıl Çalışır?
Otomatik altyazı, ses kaydetme ve konuşma tanıma algoritmalarını kullanarak metne dönüştürme ve son olarak yazılı metni videoyla senkronize etme yoluyla çalışır. Otomatik altyazılar, konuşulan kelimeleri metne dönüştürür ve ASR teknolojisiyle altyazılar oluşturmak için metni videoyla senkronize eder.
İlk adım ses transdüksiyonudur. Sistem ses içeriğini toplar. Özellik çıkarma sürecine başlar, yani ham verileri orijinal veri kümesinde herhangi bir bilgi kaybı olmadan sayısal özelliklere böler. Sistem, kelimelerin tahmini için konuşma tanımayı kullanmaya doğru ilerliyor.
Konuşma tanıma teknolojisi, cümlenin tutarlı olup olmadığını görmek için önceki ve sonraki kelimelere bakar. Bunun bir örneği, bir yemek videosunda "dondurma"nın "çığlık atıyorum"dan daha uygun görünmesidir.
Son olarak, geriye kritik bir adım kalıyor: senkronizasyon. Bu, kelimelerin tarama sırasında göründüğü anlamına gelir. İzleyicilerin izlerken okuması için öyle olmak zorundayım. Ayrıca sağır kişilerin videoda neler olup bittiğini kavramasını sağlar.
Otomatik Altyazının Önemi Nedir?
Sesli altyazı, çeşitli yönlerden dolayı önemlidir. Otomatik altyazı yalnızca erişilebilirlik sağlamakla kalmaz, aynı zamanda izleyici etkileşimini de geliştirir. Otomatik altyazı, işitme gibi engelleri olan kişilerin video içeriğine erişmesini sağlar. Altyazılar , işitme engelliler için bariz zarafetin ötesinde daha geniş bir kitleye hitap ediyor.
İşitme güçlüğü çekmeyen birçok izleyici de anlamalarını geliştirmek için altyazıları kullanır. Altyazılar, videodaki gürültülü bir ortam, ana dil olmayan veya zor lehçeler olup olmadığını net bir şekilde ifade eder.
Altyazılar, içerik pazarlamasının web sitesi SEOiyileştirdiği gibi video SEO iyileştirir. SEO pazarlamadaki herkes görünürlük için rekabet ettikçe giderek daha önemli hale geliyor.
Arama motorları, diğer becerilerinden bağımsız olarak videoyu "izleyemez". Otomatik altyazının rol oynadığı yazılardan büyürler. Altyazılar, video içeriğine metin ekleyerek videoların daha iyi analiz edilmesini sağlar ve onları çevrimiçi ortamda daha görünür hale getirir.
Otomatik Altyazı Ne İşe Yarar?
Otomatik Altyazı kullanımı aşağıda listelenmiştir.
- Erişilebilirliği Artırma : Otomatik altyazı, işitme güçlüğü çeken topluluğun altyazı sağlayarak videoya erişmesine olanak tanır.
- Anlamayı geliştirme : İçerikler, konuşulan dili bilmeyen veya sessiz sesle izleyen izleyiciler için gürültülü bir ortamda içeriği daha iyi anlamanın bir yolunu sunar.
- Küresel bir kitleye ulaşmak : Farklı dillerde görüntülenen bir uto altyazıları, çeviri araçlarının eklenmesiyle videoyu dinleyebilecek kitleyi genişletir .
- Artan SEO : Altyazılar, arama motorlarının video içeriğini dizine eklemesine ve sıralamasına olanak tanıyarak görünürlüğünü artırır ve daha fazla organik trafik çeker.
Farklı Otomatik Altyazı Türleri Nelerdir?
Birkaç farklı otomatik altyazı türü vardır. Ana otomatik altyazı türlerinden biri açık altyazıdır. Açık altyazılar filmlerde, TV'de ve çevrimiçi videolarda düzenli olarak görünen altyazılardır. Kullanıcılar, altyazıların aksine bunları açıp kapatamaz.
C kaybolan altyazılar, açık altyazıların aksine izleyicilere esneklik sağlar. Otomatik altyazı türlerinden biri olan altyazılar, birçok video platformunda tanıdık "CC" sembolüne sahiptir. İzleyiciler, tercihlerine bağlı olarak açabilir veya kapatabilir. YouTube 'dan Netflix'ye kadar olan platformlarda standarttırlar , televizyon yayınlarında bile.
Başka bir otomatik altyazı türü de etkileşimli altyazılardır. Kullanıcılar, genişletilebilir bir fotoğraf resim yazısını tam genişlikte bir görüntünün üzerine bindirmek için etkileşimli resim yazısı bileşenini uygular. Kullanıcılar bunu bir snippet içinde bileşen olarak yapar, bu da bir Promosyon Bölümü içindeki herhangi bir tam genişlikte sütun snippet'inde görüneceği anlamına gelir.
Otomatik Altyazı Kullanmanın Avantajları Nelerdir?
Otomatik altyazının avantajları aşağıda listelenmiştir.
- Etkileşimi artırın: Otomatik altyazılı V ideo'lar, ister sessiz ister sesli olsun, farklı görüntüleme seçeneklerini işleyebildikleri için izleyicileri daha uzun süre tutma eğilimindedir.
- Maliyet verimliliği: Otomatik altyazı, manuel transkripsiyona kıyasla uygun maliyetlidir.
- Hızlı geri dönüş: Otomatik altyazı, altyazıların sahnede hızlı bir şekilde olmasını sağlayarak onu zamana duyarlı içerik için ideal hale getirir.
- Esneklik: Aynı altyazıları gerektiği gibi kolayca değiştirin veya düzeltin ve içeriğin doğru ve güncel olduğundan emin olun.
Otomatik Altyazı Kullanmanın Dezavantajları Nelerdir?
Otomatik altyazı kullanmanın dezavantajları aşağıda listelenmiştir.
- Doğruluk sorunları: Otomatik altyazılar bazen sözcükleri yanlış yorumlayarak yazım hatalarına neden olur.
- İncelik: Otomatik metin, söz konusu kelimede ton, duygu veya vurguda hatalar yapar. Örneğin, bir ifade ile bir metafor arasında her zaman ayrım yapmazlar.
- Konuşma çakışması: Otomatik altyazı sistemleri, birden fazla kişinin aynı anda veya hızlı bir şekilde art arda konuştuğu videolarda konuşmacılar arasında ayrım yapmakta zorlanabilir.
- Sınırlı noktalama işaretleri ve dil bilgisi: Otomatik altyazılar genellikle doğru yazımdan yoksundur veya dilbilgisi kurallarına uyar, bu da anlaşılması zor sözcüklere veya orijinal metnin yanlış yorumlanmasına neden olur.
- Ses kalitesi bağımlılığı: Ses kalitesi ve netliği, başlık doğruluğunda önemli bir rol oynar. Düşük ses kalitesi, başlık tasarımından uzaklaşır.
- Bağlam eksikliği: Cihazlar, belirli kelimelerin veya ifadelerin bulunduğu bağlamı her zaman anlamaz, bu da uygunsuz veya anlamsız başlıklara yol açar.
Hangi sektörler otomatik altyazı kullanıyor?
Sesli altyazı kullanan sektörler aşağıda listelenmiştir.
- Medya ve Eğlence: Akış platformları, televizyon yayınları ve film şirketleri, içeriklerini herkes için kullanılabilir hale getirmek için otomatik altyazı kullanır.
- Eğitim: Okullar, kolejler ve çevrimiçi eğitim platformları, öğrenme deneyimini geliştirmek için otomatik altyazı kullanıyor. Tüm öğrencilerin öğrenme materyallerine erişmesini sağlamayı amaçlar.
- Kurumsal ve iş: İşletmeler, net iletişim sağlamak için eğitim videolarında, sanal toplantılarda ve promosyonlarda otomatik altyazı kullanır.
- Devlet: Devlet kurumları, kamu hizmeti duyurularını ve basın bültenlerini duyurmak için otomatik altyazı kullanır.
- Dijital Pazarlama: Pazarlamacılar, video reklamlarının, eğitim ve tanıtım içeriklerinin erişilebilir olmasını sağlamak için otomatik altyazıları kullanıyor.
- Teknoloji ve Yazılım: Yazılım veya teknoloji ürünü şirketleri, ürün demoları, öğreticiler ve müşteri dostu videolar için genellikle etiketleri kendileri kullanır.
- Sosyal Medya: Otomatik altyazı, içerik oluşturucuların Instagram, Facebook ve TikTokgibi platformlarda sessiz video izleyen veya metin yoluyla etkileşime ihtiyaç duyanlara ulaşmasına yardımcı olur.
Otomatik Altyazı Nasıl Oluşturulur?
Otomatik altyazı oluşturmak için aşağıdaki adımları izleyin.
- Bir platform seçin. Otomatik altyazı hizmetini veya platformunu seçin. Popüler seçenekler arasında YouTube'ın otomatik altyazı özelliği, Google Cloud'un Speech-to-Text özelliği veya Rev ve Kapwing gibi hizmetler yer alır.
- Videoyu yükleyin. Seçilen platforma gidin ve videoyu yüklemek veya içe aktarmak için bir seçenek bulun. Tutarlı altyazılar için videonun net bir sese sahip olduğundan emin olun.
- Otomatik Altyazı Oluşturma'yı başlatın. Bulun ve "otomatik altyazı", "altyazı oluştur" veya benzeri bir etiket etiketli bir seçenek seçin.
- Altyazıları gözden geçirin. Altyazılarda hata veya yanlış yorumlama olup olmadığını inceleyin. Makine tarafından oluşturulan altyazılar, özellikle teknik bağlamlarda veya gürültülü ortamlarda bazen hata yapabileceğinden bu adım önemlidir.
- Gerekirse düzenleyin. Çoğu platform, kullanıcıların oluşturulan altyazıyı düzenleyebilecekleri bir arayüz sağlar. Hataları düzenleyin ve noktalama işaretleri ekleyin.
- Senkronizasyonu kontrol edin. Altyazıların konuşulan kelimelerle tam olarak eşleştiğinden emin olun. Bazı platformlar senkronizasyon araçları içerir.
- Dışa Aktar veya Kaydet'i tıklayın. Ayarlamalar yaptıktan sonra altyazılı videoyu dışa aktarın veya kaydedin.
Otomatik Altyazı Oluşturmak için Hangi Araçları Kullanabilirsiniz?
Sektörde öne çıkan en iyi 3 altyazı oluşturucu aşağıda belirtilmiştir.
- YouTube'ın Otomatik Altyazısı
- Rev
- Kapkanat
YouTube'in otomatik altyazı özelliği, en iyi altyazı oluşturuculardan biridir. Platform , konuşma tanıma teknolojisini kullanarak otomatik olarak altyazılar oluşturur. Bu özellik, birçok içerik oluşturucu için bir altyazı oluşturucu görevi görür.
Rev bir otomatik altyazı oluşturucudur. Gelişmiş konuşma tanıma algoritmaları kullanarak daha hızlı ve nispeten doğru başlıklar sağlar. Kalite ve hız, hizmetlerinin fiyatı yüksekken genellikle yatırımı haklı çıkarır.
Kapwing , kullanıcıların video içerikleri için otomatik altyazılar oluşturmasına olanak tanıyan bir altyazı oluşturma aracına sahiptir. Kullanıcılar, altyazıların görünümünü ve zamanlamasını olabildiğince basit olacak şekilde özelleştirebilir.
Otomatik Altyazılarla Hangi Diller Kullanılabilir?
Genellikle otomatik altyazılarla kullanılabilen diller aşağıda numaralandırılmıştır.
- İngilizce: İngilizce, dünyanın çeşitli yerlerinde öncelikle konuşulan dildir ve altyazı oluşturma araçları tarafından en çok desteklenen dildir.
- İspanyolca: Altyazı oluşturucular, dünyada en çok konuşulan dillerden biri olduğu için sıklıkla İspanyolca transkripsiyon sağlar.
- Fransızca: Fransızca konuşan nüfusa hitap eden birçok otomatik altyazı aracı bu dili destekler.
- Mandarin: Burada çok sayıda anadili İngilizce olan Mandarin metnine ihtiyaç var, pek çok araç bunu sunuyor.
- Hintçe: Hindistan ve bazı komşu ülkelerde resmi dil olan Hintçe, otomatik altyazı araçlarında desteklenen diller arasındadır.
- Almanca: Avrupa'nın Almanca konuşulan bölgelerine hizmet veren Almanca da bir diğer popüler dildir.
- Arapça: Birçok Orta Doğu ve Kuzey Afrika ülkesindeki kullanımı yansıtan Arapça altyazı, çeşitli araçlarla desteklenmektedir.
- Portekizce: Portekizce birçok altyazı aracının altında kendine yer bulur.
- Japonca: Japonca, birçok araç tarafından desteklenen başka bir dildir.
Otomatik Altyazı Farklı Dillerde Nasıl Çalışır?
Otomatik altyazılar, konuşulan sözcükleri metne dönüştürmek için Otomatik Konuşma Tanıma'yı (ASR) kullanarak farklı dillerde çalışır. ASR, sesleri ayırt eder ve bu sesleri belirtilen dilde kelimelere dönüştürür. ASR algoritmaları, her dile özgü büyük veri kümelerini işler ve fonemleri ve lehçeleri hesaba katar. Bu sistemler, daha fazla veri ve kullanıcı geri bildirimi sayesinde doğruluklarını iyileştirmeye devam ediyor.
Otomatik Altyazı doğru mu?
Evet, otomatik altyazılar çoğunlukla doğrudur. Birçok platform ve araç, özellikle iyi koşullar altında, yazılarında inanılmaz bir doğruluk elde etti. Ancak, özellikle karmaşık ses durumlarında veya kulağa aynı gelen kelimelerde hatalar meydana gelir.
Otomatik Altyazı ne tür medyaları destekler?
Otomatik altyazı tarafından desteklenen ortam türleri aşağıda listelenmiştir.
- Video: Video türü, YouTube, Vimeove kurumsal web siteleri gibi platformlardaki çevrimiçi akışları, öğreticileri ve diğer video türlerini içerir.
- Canlı yayınlar: Haber kanalları, canlı spor müsabakaları ve gerçek zamanlı etkinlikler genellikle otomatik altyazı kullanır.
- Çevrimiçi öğrenme: Udemy ve Coursea gibi e-öğrenme platformları, küresel bir kitleye ulaşmak için otomatik altyazı kullanır.
- Sanal toplantılar: Zoom ve Microsoft Teams gibi sanal platformlar, kullanıcılara toplantılarını daha kapsayıcı hale getirmek için otomatik altyazı özellikleri sağlar.
- Sosyal medya klipleri: Kullanıcılar , TikTok, Instagram ve Twittergibi platformlarda kısa videolarda otomatik altyazı kullanabilir .
Otomatik Altyazı, Transkripsiyon ile aynı şekilde mi çalışır?
Hayır, otomatik altyazı, transkripsiyonla aynı şekilde çalışmaz. Farklı ana amaçları ve uygulamaları vardır. Altyazının temel amacı, izleyicilere ses bileşenini gerçek zamanlı olarak görüntüleyecek ve özellikle engelli kişiler için yararlı olan bir ekran başlığı sağlamaktır
Buna karşılık, T ranscription, ses veya video dosyalarından ayrıntılı transkripsiyonlar oluşturmaya odaklanır. Transkripsiyon , içerik analizini etkinleştirmek veya sese okunabilir bir alternatif sağlamak için belgeler oluşturmak için kullanılabilir. Metinler genellikle gerçek zamanlı olarak görünmez, bir ekran görüntüsüyle senkronize edilir.
Otomatik Altyazı ve Altyazılar Arasındaki Farklar Nelerdir?
Otomatik altyazı ve altyazılar arasındaki fark, genel amaçları, içerik yorumlamaları ve iletişimleri ile ilgilidir. Otomatik altyazılar [alkış yok] veya [kapı çarpması] gibi yankıları ve arka plan gürültüsünü tanımlasa da, yalnızca konuşulan kelimelere odaklanma eğilimindedir. Bu ayrım, altyazıların genel bir işitsel açıklama sağlamasına rağmen, altyazıların dilsel içeriğe odaklandığını göstermektedir.
Bazen otomatik altyazılar, özellikle gerçek zamanlı olanlar, ekranda gecikmeler veya gerçek sesle senkronize olmaz. Buna karşılık, altyazılar genellikle dikkatli bir şekilde hazırlanır ve bağlama iyi uymalarını sağlar. Çoğunlukla insanlar, özellikle ticari raporlar veya filmler için bu işlemi, daha fazla doğruluk ve bağlamsal doğruluk sağlamak için yapar.
