Die 12 besten Untertitel-Editor-Software des Jahres 2024

Transkriptor, bekannt für seine Genauigkeit und Geschwindigkeit, ist ein Favorit unter den Erstellern von Inhalten. Es unterstützt die Transkription in über 100 Sprachen und gewährleistet so eine nahtlose Integration über Plattformen und Geräte hinweg. Transkriptor generiert Untertitel, indem es Audio oder Video in Text umwandelt, und bietet auch spezifische Optionen für den Export von Untertiteln. Probieren Sie es jetzt aus !

Die 12 besten Untertitel-Editor-Software des Jahres 2024 sind unten aufgeführt.

1. Movavi Video Editor: Desktop-Videobearbeitungssoftware mit integriertem Untertitelungstool.
2. Jubler: Kostenloser Untertitel-Editor zum Erstellen neuer oder Bearbeiten vorhandener Untertitel mit einem Optimierungsalgorithmus.
3. Untertitel-Workshop: Kostenloser Untertitel-Editor mit anpassbarer Benutzeroberfläche, 40 unterstützten Sprachen und der Möglichkeit, vorgefertigte Untertitel herunterzuladen.
4. POP Subtitle Editor: Kostenloser grundlegender Untertitel-Editor für Windows mit Echtzeit-Vorschau.
5. VideoProc: Vollständige Videobearbeitungssoftware mit integriertem Untertitel-Editor, kompatibel mit Windows und Mac.
6. Aegisub: Kostenlose Untertitel-Editor-Software mit Stilmanager, Rechtschreibprüfung und Echtzeit-Vorschau.
7. Kapwing: Kostenloser Online-Video-Editor mit einem Untertitel-Tool.
8. Typito: Webbasierter Untertitel-Editor, der genaue Übersetzungen in über 100 Sprachen unterstützt.
9. Subly: Kostenlose automatische Untertitelsoftware mit Optionen zum AI von Untertiteln, zum Hochladen vorgefertigter Untertiteldateien, zur manuellen Eingabe von Untertiteltext und zur Beauftragung professioneller Transkriptoren.
10. Nova K.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
11. Adobe Premiere Pro: Professionelle Videobearbeitungssoftware, mit der Benutzer Videos bearbeiten und Untertitel in einer App erstellen können.
12. Subtitle Edit: Ein kostenloser Open-Source-Editor, der für seine Audio-Visualizer bekannt ist und Wellenformen und Spektrogramme für eine einfachere Bedienung anzeigt.

1 Movavi Video Editor

Movavi Video Editor ist eine Desktop-Videobearbeitungssoftware, die zum Erstellen von Filmen, Diashows und Trailern entwickelt wurde. Die Funktion "Titel & Text" ist unglaublich benutzerfreundlich, um Untertitel in einer der 21 Sprachen, die Movavi unterstützt, schnell hinzuzufügen und das Erscheinungsbild zu bearbeiten. Movavi-Benutzer können die Schriftart, Farbe, Größe, Platzierung und das Timing der Untertitel anpassen, bevor sie in das Video "eingebrannt" werden.

Die Grundfunktionen von Movavi sind für Anfänger attraktiv, aber Benutzer berichten, dass es ein Nachteil ist, die Untertitel immer in der App erstellen zu müssen, da das Hochladen von vorgefertigten Untertiteldateien nicht unterstützt wird. Movavi schränkt viele Funktionen in seiner 7-tägigen kostenlosen Testversion ein, sodass Benutzer entweder das 1-Jahres-Abonnement für 54,95 $ oder die lebenslange Lizenz für 74,95 $ erwerben müssen, um sie vollständig nutzen zu können.

2 Jubler

Jubler ist eine kostenlose Untertitel-Editor-Software, mit der Sie neue Untertitel erstellen oder bestehende bearbeiten können. Jubler bietet mehrere erweiterte Funktionen, wie z. B. den Optimierungsalgorithmus, der die Synchronisierung der Untertitel mit dem Audio automatisch verbessert, und die Stapelverarbeitung, um mehrere Untertitel gleichzeitig zu Render . Jubler verfügt über eine automatische Rechtschreibprüfung, fünf unterstützte Sprachen und Übersetzungstools im Gegensatz zu anderen Untertitel-Editor-Softwares.

Die Jubler Anwendung ist mit jedem Betriebssystem (Windows, Mac Linux) kompatibel, auf dem Java Runtime Environment installiert ist. Jubler Benutzer berichten, dass sie verärgert sind, wenn sie MPlayer herunterladen müssen, um das Video mit fertigen Untertiteln anzusehen.

3 Untertitel-Workshop

Subtitle Workshop ist ein kostenloser Untertitel-Editor, mit dem Benutzer Untertitel erstellen, bearbeiten und konvertieren können, um sie für eine Vielzahl von Medienformaten geeignet zu machen. Der größte Vorteil von Subtitle Workshop ist die anpassbare Benutzeroberfläche, mit der Benutzer die Position bestimmter Schaltflächen anpassen können, wodurch Untertitel schnell und einfach erstellt werden können.

Subtitle Workshop ist die perfekte Wahl für umfangreiche Untertitelungsprojekte, mit einer leistungsstarken Suchfunktion, 40 unterstützten Sprachen und der Möglichkeit, vorgefertigte Untertitel aus der Open Subtitles Database herunterzuladen. Subtitle Workshop ist weniger für Anfänger und einmalige Redakteure geeignet, da die Vielfalt der Tools leicht überwältigend ist.

4 POP-Untertitel-Editor

Pop Subtitle Editor ist eine kostenlose grundlegende Untertitel-Editor-Software für Windows. Der POP-Untertitel-Editor ist nützlich für Benutzer, die es eilig haben, da er es ihnen ermöglicht, die Untertitel während der Vorschau des Videos zu bearbeiten, anstatt zwischen dem Video und einem separaten Texteditor hin und her wechseln zu müssen.

Mit dem POP Subtitle Editor können Benutzer die Größe, Schriftart und Farbe von Untertiteln bearbeiten, was ihn ideal für die Erstellung mehrzeiliger Untertitel macht, die nach oben angepasst werden müssen. Benutzer berichten, dass es dem POP Subtitle Editor an Flexibilität mangelt, da die Start-Stopp-Zeiten von Untertiteln nicht geändert werden können.

5 VideoProc

VideoProc ist eine vollständige Videobearbeitungssoftware für Mac und Windowsmit einem leistungsstarken Untertitel-Editor. VideoProc ermöglicht es Benutzern, das Aussehen und die Position von Untertiteln zu bearbeiten und sie aus einem Video zu exportieren. Die integrierte Suchmaschine, die es Benutzern ermöglicht, Untertitel von anderen Medien zu finden und herunterzuladen , zeichnet VideoProc aus.

Der Preis für eine VideoProc-Lizenz beträgt 78,90 $ nach der kostenlosen Testversion, mit Unterstützung für 8 verschiedene Sprachen, aber das Programm erlaubt es Benutzern nur, Untertiteldateien in 3 Formaten hochzuladen (.ass, .SSA, .SRT).

6 Aegisub

Aegisub ist eine kostenlose Untertitel-Editor-Software für Mac und Windows, die zur Behebung von Formatierungsfehlern für Untertitel entwickelt wurde. Aegisub synchronisiert die Untertitel mit dem Audio und verfügt über eine Echtzeitvorschau, mit der der Benutzer jede Textzeile überprüfen kann.

Das Merkmal Aegisub , das es auszeichnet, ist die Wellenformvorschau des angezeigten Audios, mit der Benutzer das Timing der Untertitel perfektionieren können. Aegisub unterstützt 17 Sprachen, darunter eine Minderheitensprache (Katalanisch) und mehrere slawische Sprachen (Tschechisch, Serbisch, Bulgarisch), die oft von Untertitel-Editor-Software ausgeschlossen sind. Aegisub ist aufgrund der Vielfalt und Komplexität der Tools weniger für Anfänger und einmalige Redakteure geeignet.

7 Kapwing

Kapwing ist ein kostenloser Online-Videoeditor, der Tools zur Bearbeitung von Untertiteln enthält, sodass Benutzer 20 US-Dollar pro Monat für die Pro-Version bezahlen müssen, wenn sie auf den vollen Funktionsumfang zugreifen möchten. Die einfache Benutzeroberfläche in Kapwing macht es den Benutzern leicht, das Timing, das Aussehen und die Position der Untertitel zu steuern.

Kapwin eignet sich am besten zum Erstellen von Untertiteln für kurze Videos, da es von Benutzern verwendet werden kann, um Untertiteltext Zeile für Zeile oder in bestimmte Zeitstempel manuell einzufügen. Kapwin unterstützt 74 verschiedene Sprachen, was bedeutet, dass Benutzer die App nutzen können, um die internationale Reichweite ihrer Videoinhalte zu erweitern.

8 Typito

Typito ist ein webbasierter Untertitel-Editor, der 8 US-Dollar pro Monat für den Solo-Plan und 21 US-Dollar pro Monat für den Pro-Plan kostet. Typito erfordert kein Herunterladen oder Installieren von Software, was bedeutet, dass es auch für Anfänger einfach einzurichten ist. Typito ist die perfekte Wahl für ein mehrsprachiges Untertitelungsprojekt, da es genaue Übersetzungen in über 100 Sprachen unterstützt.

Typito unterstützt die automatische und manuelle Untertitelung mit Optionen zum Importieren von vorgefertigten Untertiteldateien (im SRT -Format) oder zur Verwendung des integrierten Texteditors, so dass die Benutzer die Methode verwenden können, die für ihr Projekt am besten geeignet ist. Die kostenlose Version von Typito schränkt die Benutzer mit einem Limit von 1 GB für das Hochladen von Videos und einem nicht entfernbaren Wasserzeichen auf dem Endprodukt ein.

9 Subtil

Subly ist eine kostenlose Untertitel-Editor-Software, die automatisch Untertitel zu Videos hinzufügt. "Subtly hebt sich von anderen Untertitel-Editoren ab, indem es eine Reihe von Optionen zum Erstellen von Untertiteln bietet. Die Nutzer können zwischen der automatischen AI Transkription, der Verwendung vorgefertigter Untertiteldateien (SRT) oder der Rekrutierung professioneller Transkriptoren wählen. Die Benutzeroberfläche von Subly ist unglaublich intuitiv, wobei der Untertiteltext auf einem Banner auf der linken Seite des Bildschirms erscheint, damit der Autor ihn während der Wiedergabe des Videos bearbeiten kann.

Subly verfügt über eine bemerkenswerte Sprachabdeckung und unterstützt über 100 Sprachen mit einer Genauigkeit von 98 %, aber Benutzer müssen eines der kostenpflichtigen Abonnements ab 25 US-Dollar pro Monat erwerben, um auf die gesamte Palette der Bearbeitungsfunktionen zugreifen zu können.

10 Nova K.I.

Nova ist ein automatisches AI-gesteuertes Tool zur Erstellung von Untertiteln, das sich durch seine Fähigkeit auszeichnet, automatisch zu transkribieren und zu übersetzen. Es unterstützt 75 Sprachen und bietet Optionen zum Hartcodieren von Untertiteln über Ihren Clip oder zum Herunterladen von Untertiteldateien in Formaten wie SRT, VTToder TXT zum Hinzufügen zu Ihrem Player. Nova K.I. ist bekannt für seine Fähigkeit, Untertitel in Bezug auf Sprache und Stil anzupassen. Obwohl es eine kostenlose Version gibt, gibt es Einschränkungen wie Wasserzeichen und eine maximale Untertiteldauer von 30 Minuten. Kostenpflichtige Pläne beginnen bei 10 US-Dollar pro Monat.

11 Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro ist eine professionelle Videobearbeitungssoftware, die 29,99 $ pro Monat kostet. Die Hauptattraktion von Adobe Premiere Pro besteht darin, dass die Software es Benutzern ermöglicht, Videos zu bearbeiten und Untertitel in einer App zu erstellen, mit Optionen zum Bearbeiten der automatischen Untertitel. Adobe Premiere Pro hat auch eine unglaubliche Sprachabdeckung und unterstützt 68 Sprachen und Dialekte, darunter Galizisch, Khmer und Mazedonisch.

Die fortschrittlichen Tools sind für unerfahrene Videobenutzer schwer zu navigieren, obwohl Adobe Premiere Pro Benutzern dabei helfen, genaue und attraktive Untertitel hinzuzufügen.

12 Untertitel Bearbeiten

Ein kostenloser Open-Source-Editor, der für seinen umfassenden Funktionsumfang bekannt ist, einschließlich Audio-Visualizern zur Anzeige von Wellenformen und Spektrogrammen. Es lässt sich in Open Office-Wörterbücher für die Rechtschreibprüfung integrieren und unterstützt eine Vielzahl von Untertitelformaten. Schriftarten wie Georgia und Impact werden für Untertitel in dieser Software empfohlen, was sie zu einem vielseitigen Werkzeug für die Bearbeitung von Untertiteln macht.

Was ist ein Untertitel-Editor?

Untertitel-Editor sind Apps, Websites oder Desktop-Software, die es dem Benutzer ermöglichen, neue Untertitel zu erstellen oder bestehende zu bearbeiten. Benutzer fügen entweder Text Zeile für Zeile in den Untertitel-Editor ein oder laden eine vorgefertigte Untertiteldatei hoch, um neue Untertitel zu erstellen. Untertitel-Editoren geben Benutzern die Möglichkeit, Schriftart, Farbe, Größe, Platzierung und Timing vorhandener Untertitel anzupassen.

Was ist der Zweck des Untertitel-Editors?

Der Zweck des Untertitel-Editors besteht darin, neue Untertitel zu erstellen, das Aussehen, die Position oder das Timing vorhandener Untertitel zu bearbeiten und Untertitel an Medienformate anzupassen. Viele Gründe machen die Bearbeitung von Untertiteln erforderlich. Die Gründe dafür sind, aktualisierte Informationen widerzuspiegeln, mehr Platz für wichtige visuelle Elemente auf dem Bildschirm zu schaffen oder besser zum Gesamtthema des Videos zu passen.

Was ist bei der Auswahl eines Untertitel-Editors zu beachten?

Bei der Auswahl eines Untertitel-Editors sollten mehrere Schlüsselfaktoren berücksichtigt werden, um sicherzustellen, dass die ausgewählte Software Ihren spezifischen Anforderungen entspricht und Ihre Videoinhalte effektiv aufwertet. Folgendes ist zu beachten:

1. Benutzerfreundlichkeit: Die Benutzeroberfläche sollte intuitiv und benutzerfreundlich sein und eine effiziente Navigation und Bedienung ohne steile Lernkurve ermöglichen Dies ist sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Benutzer von entscheidender Bedeutung, um schnell Untertitel zu erstellen oder zu bearbeiten.
2. Merkmale und Funktionen: Suchen Sie nach Software, die umfassende Funktionen bietet, wie z. B. Unterstützung für verschiedene Untertitelformate (z. B. SRT, ASS, SUB), die Möglichkeit, Schriftart, Größe, Farbe und Positionierung anzupassen, sowie Timing-Synchronisation und automatische Transkriptionsfunktionen.
3. Integrationsfähigkeiten: Die Möglichkeit der Integration mit Videobearbeitungssoftware und anderen Plattformen kann Ihren Arbeitsablauf optimieren Suchen Sie nach Untertitel-Editoren, die den direkten Import und Export von Videodateien und Untertitelformaten ermöglichen.
4. Anpassungsoptionen: Die besten Untertitel-Editoren bieten umfangreiche Anpassungsoptionen, mit denen Sie Untertitel an den Stil und die Ästhetik Ihrer Videoinhalte anpassen können.
5. Funktionen für die Zusammenarbeit: Wenn Sie als Teil eines Teams arbeiten, überlegen Sie, ob die Software die Zusammenarbeit unterstützt, sodass mehrere Benutzer gleichzeitig an demselben Projekt arbeiten können.
6. Preis- und Abonnementmodelle: Bewerten Sie die Kosten im Verhältnis zu den angebotenen Funktionen Einige Untertitel-Editoren sind kostenlos und verfügen über grundlegende Funktionen, während andere ein Abonnement oder einen Kauf für erweiterte Funktionen erfordern.
7. Kundensupport und Tutorials: Der Zugang zu zuverlässigem Kundensupport und umfassenden Tutorials kann von unschätzbarem Wert sein, insbesondere wenn technische Probleme auftreten oder der Umgang mit der Software erlernt wird.

Was ist die beste kostenlose Untertitel-Editor-Software?

Die beste kostenlose Untertitel-Editor-Software ist Aegisub , weil Aegisub über einen Stilmanager, eine Rechtschreibprüfung und eine Echtzeitvorschau der Untertitel verfügt. Aegisub verfügt über die einzigartige Funktion, eine Wellenformvorschau des Audios anzuzeigen, um dem Benutzer zu helfen, die genaue Start-Stopp-Zeit des Dialogs zu finden. Aegisub verfügt über eine bemerkenswerte Sprachabdeckung, einschließlich regionaler Dialekte und Sprachen, auf die bei Untertitel-Editor-Software normalerweise verzichtet wird.

Effiziente Untertitelung mit Transkriptor: Das ultimative Tool für Content-Ersteller

Für Ersteller von Inhalten, die nach einer effizienten Möglichkeit suchen, Untertitel zu generieren, erweist sich Transkriptor als herausragende Lösung. Durch die Nutzung fortschrittlicher AIbietet Transkriptor hochpräzise Transkriptionsdienste in über 100 Sprachen, um sicherzustellen, dass Ihre Videoinhalte für ein globales Publikum zugänglich sind. Es vereinfacht den Untertitelungsprozess, indem es Audio oder Video schnell in Text umwandelt und so schnelle Bearbeitungen direkt auf der Plattform ermöglicht.

Benutzer können ihre Untertitel in SRT Format exportieren, komplett mit Zeitstempeln und Sprechernamen, um die Kompatibilität zwischen verschiedenen Plattformen und Videoplayern zu gewährleisten. Egal, ob Sie an einem kleinen Projekt oder einer professionellen Produktion arbeiten, Transkriptor bietet die Funktionen und die Benutzerfreundlichkeit, die für die Erstellung klarer und präziser Untertitel erforderlich sind, und ist damit die ideale Wahl für Kreative auf jedem Niveau, einschließlich derjenigen, die ihre Podcast-Inhalte mit präzisen Untertiteln und Transkriptionen aufwerten möchten. Probieren Sie es kostenlos aus!