Die 15 besten Untertitel-Softwares 2026

Untertitel (Closed Captions, CC) sind Textversionen der gesprochenen Worte und Geräusche in einem Video. Sie umfassen Dialoge, Musik und Soundeffekte und zeigen an, wer gerade spricht. Untertitel helfen Menschen mit Hörbehinderungen, dem Geschehen im Video zu folgen.

Untertitelung stellt sicher, dass Videos für mehr Zuschauer zugänglich sind, und erhöht die Reichweite, da Suchmaschinen die Inhalte besser erfassen können. KI-gestützte Software oder menschliche Editoren fügen Untertitel entweder automatisch oder manuell zu Videos hinzu.

Die 15 besten Softwares für Untertitel sind unten aufgeführt.

1. Transkriptor: Ein führendes Transkriptions-Tool, mit dem Benutzer Untertitel für die Verwendung in anderen Programmen exportieren können. Jetzt kostenlos testen!

2. Rev: Eine cloudbasierte Untertitelungsplattform mit einer schnellen Bearbeitungszeit von 5 Minuten und einem günstigen Preis von 0,25 $ pro Minute.

3. Amara: Kostenloser manueller Untertitelungsdienst mit voller Kontrolle über Schriftart, Größe, Farbe und Timing der Untertitel.

4. YouTube: Das integrierte Tool zur Untertitelung auf YouTube für voraufgezeichnete Videos und Live-Streams.

5. MacCaption und CaptionMaker: Closed Caption Softwares für Mac und Windows identisch: Sie ermöglichen das Hochladen und Untertiteln von Videos in großen Mengen.

6. Trance: Eine webbasierte Software für automatische Untertitelung, die über 100 Sprachen und mehrsprachige Untertitel unterstützt.

7. Sembly: Live-Untertitelungssoftware für Meetings, die primär zur Optimierung der Kundeninteraktion entwickelt wurde.

8. Kensho Scribe: Kostengünstiger Transkriptionsdienst, der Untertitel für 0,16 $ pro Minute erstellt.

9. Livecast Media: Live-Streaming-Dienst mit automatischen Untertiteln für TV-Übertragungen, Videospiele und Social-Media-Livestreams.

10. DivXLand: Ein kostenloser Untertitelungs-Editor für Windows, der auch Minderheitensprachen unterstützt, die von gängiger Software oft vernachlässigt werden.

11. Verbit: Plattform für Transkription, Untertitelung und Übersetzung von Videoaufzeichnungen und Live-Events.

12. Adobe Presenter: Das integrierte Untertitelungs-Tool von Adobe für Meetings und Online-Veranstaltungen.

13. Covideo: Ein Tool zur Erstellung personalisierter, untertitelter Videos als Teil umfassender Marketingstrategien.

14. Txtplay: Automatischer Transkriptionsdienst, dessen Untertitel den Qualitätsstandards von Netflix entsprechen.

15. CaptionHub: Online-Untertitel-Tool für Videos, das Nutzern ermöglicht, Untertitel als separate Dateien zu speichern.

1. Transkriptor

Transkriptor ist ein führendes Transkriptionstool, das Videodateien in Text umwandelt, um sie zugänglicher zu machen. Mit seiner hochmodernen Speech-to-Text-Technologie Transkriptor glänzt es bei der Umwandlung von gesprochenem Wort in präzise Texte und ist damit ein unverzichtbares Werkzeug für die Erstellung von Untertiteln. Die robuste, KI-gestützte Transkription gewährleistet hohe Genauigkeit und beherrscht verschiedene Dialekte sowie Fachterminologie, wodurch sie für verschiedenste Inhalte geeignet ist.

Nutzer von Transkriptor erhalten präzise Transkripte, die durch den direkten Video-Upload auf die Plattform mühelos für Untertitel verwendet werden können. Transkriptor ist ideal für alle, die ihre Informationen einem breiteren Publikum zugänglich machen möchten, einschließlich gehörloser oder schwerhöriger Menschen.

2. Rev

Rev ist eine cloudbasierte Plattform für Untertitelung, mit der Transkripte, Bildunterschriften und Untertitel zu Videoinhalten hinzugefügt werden können. Rev ist unglaublich schnell und benötigt nur 5 Minuten, um zu 90 % genaue Untertitel mit nahezu perfekter Sprecherunterscheidung zu erstellen. Die Benutzeroberfläche verfügt über ein anpassbares Glossar, sodass Rev-Nutzer das Vokabular, das die Software erkennt, personalisieren können.

Nutzer berichten, dass Rev zwar benutzerfreundlich und kosteneffizient ist, die Tatsache, dass die Software nur Englisch unterstützt, jedoch ein Nachteil darstellt. In Bezug auf Funktionalität und Leistung konkurriert Rev mit Premium-Untertitelungssoftware.

3. Amara

Amara bietet einen kostenlosen Untertitelungsdienst an, mit dem Nutzer ihre eigenen manuellen Untertitel erstellen können. Amara bietet Kontrolle darüber, wann Untertitel erscheinen und wie lange sie auf dem Bildschirm bleiben, um die Synchronisation mit dem Audio zu gewährleisten. Im Gegensatz zu anderer Untertitelungssoftware ermöglicht Amara den Nutzern die Anpassung von Schriftart, -größe und -farbe. Nutzer, die die Tastenkombinationen schnell erlernen, werden die Bedienung von Amara als effizienter und benutzerfreundlicher empfinden.

4. YouTube

YouTube bietet ein kostenloses integriertes Tool zum Erstellen von Untertiteln für voraufgezeichnete Videos und Live-Streams. Die Erstellung von Untertiteln auf YouTube ist denkbar einfach: Der Nutzer muss lediglich ein Video im Creator Studio hochladen und eine Sprache für die Untertitel auswählen. Nutzer können zudem ein vorhandenes Transkript hochladen, das entweder automatisch mit dem Video synchronisiert oder manuell durch Hinzufügen von Zeitcodes angepasst wird.

5. MacCaption und CaptionMaker

MacCaption und CaptionMaker sind zwei Softwarelösungen für Closed Captions für Mac- und Windows-Betriebssysteme, die nach demselben Prinzip funktionieren. Sowohl MacCaption als auch CaptionMaker ermöglichen es dem Nutzer, Texte einzufügen und das fertige Produkt in verschiedenen Formaten zu exportieren. Die Software bietet volle Kontrolle über das Timing der Untertitel, sodass diese stets zum perfekten Zeitpunkt erscheinen. Der Hauptvorteil von MacCaption und CaptionMaker liegt darin, dass beide Programme den Bulk-Upload und die Untertitelung mehrerer Videos gleichzeitig unterstützen.

Das Paket, das MacCaption und CaptionMaker kombiniert, ist nicht gerade budgetfreundlich. Die Preise beginnen bei 1.898 $. Glücklicherweise ist eine kostenlose Testversion verfügbar, damit Nutzer prüfen können, ob die Software für ihre Anforderungen geeignet ist.

6. Trance

Trance ist eine webbasierte Software für Closed Captions, die automatisch Transkripte und Übersetzungen erstellt. Nutzer können vorhandene Transkripte in den Trance-Editor hochladen, die Textformatierung bearbeiten und Voreinstellungen erstellen. Trance bietet personalisierte Tastaturkürzel, automatische Übersetzungen in über 100 Sprachen und mehrsprachige Untertitelung. Nutzer nennen die fehlende Sprecheridentifikation und gelegentliche Verzögerungen im Programm als Nachteile.

Das Preismodell von Trance ist nicht öffentlich einsehbar, da Nutzer zunächst das Produktteam kontaktieren müssen, um eine Demo der Software zu vereinbaren.

7. Sembly

Sembly ist eine Software für Echtzeit-Untertitelung, die Meetings transkribiert und Zusammenfassungen erstellt, damit Teilnehmer die besprochenen Themen effizient nachbereiten können. Die Sembly-App zeichnet zudem Kundenservice-Interaktionen auf, um Mitarbeiter mit Kundenkontakt zu schulen. Sembly ist mit CRM-Tools wie HubSpot, Pipedrive und Zapier kompatibel.

Sembly bietet vier Preisstufen an. Das kostenlose Abo ermöglicht Nutzern 4 Stunden Live-Transkription und einen Upload von einer Stunde pro Monat. Das Professional-Abo kostet 10 $ pro Monat, das Team-Abo 20 $ pro Monat und die Konditionen für das Enterprise-Abo werden individuell mit einem Berater vereinbart.

8. Kensho Scribe

Kensho Scribe ist ein Transkriptionsdienst, der Untertitel für jede Art von Audiodatei erstellt, wie z. B. Anrufe, Interviews oder Podcasts. Als budgetschonende Lösung bietet Kensho Scribe zuverlässige Ergebnisse für nur 0,16 $ pro Audiominute.

Kensho Scribe bietet fortschrittliche Funktionen wie ein anpassbares Wörterbuch für Produktnamen und Branchenjargon. Die KI erkennt Nuancen der gesprochenen Sprache, einschließlich Füllwörter, Zögern und Selbstkorrekturen. Nutzer berichten jedoch vereinzelt von Abstürzen beim Hochladen von Audiodateien und verschwindenden Schaltflächen nach dem Aktualisieren der Seite.

9. Livecast Media

Livecast Media bietet Live-Streaming-Dienste mit automatischen Untertiteln für Videoinhalte wie TV-Übertragungen, Gaming-Streams und Social-Media-Livestreams. Die Plattform ermöglicht mehrsprachige Sendungen, Live-Übersetzungen sowie interaktive Echtzeit-Elemente wie Umfragen oder Wordclouds. Livecast Media richtet sich primär an Unternehmen, die von der Erstellung personalisierter Event-Seiten mit individuellem Branding profitieren.

Livecast Media berechnet eine nutzungsbasierte Gebühr pro Online-Event anstelle eines monatlichen Abonnements: Die Kosten liegen bei 199 $ für bis zu 100 Zuschauer und 299 $ für maximal 500 Zuschauer.

10. DivXLand

DivXLand ist ein kostenloses Tool zur Untertitelung für das Windows-Betriebssystem. Mit DivXLand können Nutzer Untertitel auf zwei Arten erstellen: durch manuelles Tippen eines Transkripts oder durch das Herunterladen von Text aus einer anderen Quelle. Der Nutzer hat die vollständige Kontrolle über das Erscheinungsbild der Untertitel in DivXLand, einschließlich Formatierung, Farbe, Größe, Platzierung und Timing.

DivXLand bietet eine weitreichende Sprachunterstützung, einschließlich Sprachen, die von herkömmlicher Captions-Software oft vernachlässigt werden, wie Indonesisch, Schwedisch und Thailändisch.

11. Verbit

Verbit ist eine Plattform für Transkription, Untertitelung, Übersetzung und Synchronisation von vorab aufgezeichneten Videos und Live-Events. Verbit bietet verschiedene Untertitelungsoptionen für unterschiedliche Anforderungen an: automatisch generierte Untertitel durch automatische Spracherkennung (ASR-Technologie), menschliche Transkription und eine Hybridversion, die beides kombiniert. Die Verbit-Software berücksichtigt bei der Erstellung von Untertiteln Hintergrundgeräusche, Akzente und aktuelle Fachbegriffe und bietet zudem Statusinformationen in Echtzeit.

Verbit bietet maßgeschneiderte Untertitelungspakete für spezielle Branchen wie „Corporate Learning“ oder „Medienproduktion“ an, für die es keine Festpreise gibt. Das bedeutet jedoch, dass Nutzer die Software kaufen müssen, ohne sie vorab testen zu können.

12. Adobe Presenter

Adobe Presenter ist das kostenlose, integrierte Tool von Adobe, mit dem Nutzer Meetings und Online-Events untertiteln können. Die Untertitel lassen sich flexibel ein- und ausschalten sowie auf dem Bildschirm positionieren. Nutzer haben die volle Kontrolle über Schriftart, Farbe und Größe des Textes und können die Untertitel zusätzlich als Transkripte speichern. Adobe Presenter bietet zwei Möglichkeiten zur Erstellung von Untertiteln: die automatische Sprache-zu-Text-Funktion für Audiospuren oder das Hochladen eines fertigen Skripts im Nur-Text-Format.

13. Covideo

Covideo erstellt personalisierte Videos zum Einbetten in E-Mails oder zum Teilen in sozialen Netzwerken. Als Premium-Lösung kostet Covideo 69 $ pro Monat oder 588 $ pro Jahr, da die Inhalte eine zentrale Rolle in der Marketingstrategie spielen. Probleme wie lange Upload-Zeiten liegen bei Covideo meist an der Internetverbindung und nicht an der Software selbst.

14. Txtplay.ai

Txtplay.ai erstellt automatische Transkripte für Live-Videos, die für Untertitel verwendet oder als reine Textdokumente gespeichert werden können. Die Untertitel von Txtplay.ai entsprechen automatisch den Netflix-Standards für Untertitelung – sowohl in Bezug auf das Design als auch auf die Anzeigedauer. So müssen Nutzer ihre Untertitel nicht mühsam von Grund auf neu konfigurieren.

Txtplay.ai bietet zwei Hauptpreismodelle an: die monatliche Abrechnung nach Verbrauch (Pay-as-you-go) sowie ein Business-Abonnement für 55 $ pro Monat. Die Untertitel erreichen sowohl im Pay-per-Use-Modell als auch im Abo eine Genauigkeit von bis zu 99 %. Zudem stehen anpassbare Wörterbücher und Textformatierungen zur Verfügung. Erfahren Sie mehr in unserem Txtplay Bewertung

15. CaptionHub

CaptionHub ist ein Online-Tool für Untertitelungen von Live-Übertragungen und Videoaufnahmen. Nutzer können Untertitel in einem Echtzeit-Editor in der Vorschau prüfen und Inhalt sowie Timing direkt anpassen. CaptionHub ermöglicht es, Untertitel entweder als separate Dateien zu speichern oder direkt in das Video einzubrennen. Zudem bietet die Plattform Optionen zur Bearbeitung übersetzter Untertitel, um sprachliche Nuancen in den 28 unterstützten Sprachen präzise abzubilden.

CaptionHub gehört mit einem Grundpreis von 250 $ pro Monat für 300 Minuten zu den eher hochpreisigen Softwarelösungen. 16. EoleCC

EoleCC ist eine KI-gestützte Plattform für Untertitelungen, die durch menschliche Überprüfung eine Genauigkeit von mindestens 90 % garantiert. Mit einer Unterstützung von 120 Sprachen für Untertitelung und Übersetzung bietet EoleCC eine bemerkenswerte sprachliche Abdeckung.

Die Software ist in zwei Hauptversionen erhältlich: EoleCC Lite eignet sich für Einzelpersonen, die eigenständig an Projekten arbeiten. Die Standardversion EoleCC ist schneller, funktionsreicher und unterstützt die gleichzeitige Zusammenarbeit mehrerer Personen. Die kostenpflichtige Version von EoleCC bietet drei verschiedene Abomodelle zwischen 30 $ und 105 $ pro Monat.

Was sind Closed Captions?

Untertitel (Closed Captions) sind eine Funktion, die gesprochene Worte und Geräusche in einem Video als Text einblendet. Sie umfassen Dialoge sowie Beschreibungen wichtiger Soundeffekte, Musik und anderer akustischer Signale. Zuschauer können diese Untertitel nach Bedarf ein- oder ausschalten – im Gegensatz zu fest eingebrannten Untertiteln (Open Captions). Diese Funktion spielt eine entscheidende Rolle im Fernsehen, bei Filmen und Online-Videos, um Barrierefreiheit für Menschen mit Hörbehinderungen zu gewährleisten.

Warum sind Untertitel für Videos und Medieninhalte wichtig?

Untertitel sind für Videos und Medieninhalte aus zwei Hauptgründen wichtig: Barrierefreiheit und Reichweite. Sie garantieren Zuschauern mit Hörbehinderung einen gleichberechtigten Zugang zu Videoinhalten, indem sie eine textuelle Alternative zum Ton bieten. Zudem erhöhen Untertitel die Reichweite, da sie die Sichtbarkeit bei Suchmaschinen verbessern und die Auffindbarkeit der Inhalte erleichtern.

Was sollte man bei der Auswahl einer Untertitel-Software beachten?

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl einer Software für Untertitel die folgenden Faktoren:

• Kosten : Bewerten Sie die Gesamtkosten, die mit der Nutzung der Software verbunden sind.

• Bearbeitungszeit: Prüfen Sie, wie schnell die Software Untertitel erstellen kann.

• Genauigkeit : Bewerten Sie die Präzision der von der Software generierten Untertitel.

• Sprachabdeckung: Prüfen Sie, welche Sprachen die Software für die Untertitelung unterstützt.

• Untertitelungslimit: Stellen Sie fest, ob das Programm die Anzahl der monatlichen Untertitelminuten begrenzt, die dem Nutzer zur Verfügung stehen.

Software für geschlossene Untertitel muss mehr als nur die Grundanforderungen erfüllen. Prüfen Sie, ob das Programm erweiterte Funktionen wie Sprechererkennung oder ein anpassbares Wörterbuch bietet und wie viel Kontrolle der Nutzer über Formatierung, Platzierung und Timing der Untertitel hat.

Wie funktioniert automatisierte Software für geschlossene Untertitel?

Automatisierte Untertitelungssoftware funktioniert durch den Einsatz von Spracherkennung Technologie, um das Audio eines Videos in Text zu transkribieren. Der Untertitelungsprozess bereitet das Audio auf, um Hintergrundgeräusche herauszufiltern und die Klarheit zu verbessern. Die Software nutzt dann hochentwickelte Algorithmen, um gesprochene Worte unter Berücksichtigung verschiedener Akzente und sprachlicher Nuancen in geschriebenen Text umzuwandeln.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?

Der Hauptunterschied zwischen Closed Captions und Untertiteln liegt in der Zielgruppe. Captions richten sich an Zuschauer, die den Ton des Videos nicht hören können, während Untertitel diejenigen unterstützen, die den Ton zwar hören, aber die Sprache nicht verstehen.

Der praktische Unterschied besteht im Detailgrad der sensorischen Informationen: Captions enthalten zusätzliche Beschreibungen von Geräuschen und der Atmosphäre für hörgeschädigte Zuschauer, während Untertitel davon ausgehen, dass der Nutzer diese Informationen hören kann.

Was ist der Unterschied zwischen Closed Captions und einer Transkription?

Der Unterschied zwischen Closed Captions und einer Transkription liegt im Detailgrad der On-Screen-Ereignisse. Während eine Transkription lediglich den Dialog dokumentiert, enthalten Closed Captions auch Nicht-Sprachinformationen wie Soundeffekte, Hintergrundmusik und bei Bedarf eine Sprecherunterscheidung. [Jetzt kostenlos testen!](https://www.transkriptor.com/de/)