15 nejlepších programů pro skryté titulky v roce 2026

Skryté titulky (CC) jsou textovou verzí mluveného slova a zvuků ve videu. Skryté titulky zahrnují dialogy, hudbu, zvukové efekty a identifikaci mluvčího. Pomáhají lidem se sluchovým postižením porozumět tomu, co se ve videu děje.

Skryté titulky zajišťují, že jsou videa přístupná více divákům, a zvyšují dosah obsahu, protože jej uživatelé mohou najít prostřednictvím vyhledávačů. Software s AI nebo editoři přidávají skryté titulky do videí automaticky nebo ručně.

Níže uvádíme 15 nejlepších softwarů pro skryté titulky.

1. Transkriptor: Špičkový nástroj pro transkripci, který uživatelům umožňuje exportovat titulky pro použití v dalších programech. Vyzkoušejte zdarma!

2. Rev: Cloudová platforma pro tvorbu titulků s rychlým doručením do 5 minut a nízkou cenou 0,25 $ za minutu.

3. Amara: Bezplatná služba pro ruční tvorbu titulků s plnou kontrolou nad písmem, velikostí, barvou i časováním.

4. YouTube: Integrovaný nástroj pro tvorbu titulků na YouTube pro předtočená videa i živé přenosy.

5. MacCaption a CaptionMaker: Software pro skryté titulky pro Mac i Windows fungují na stejném principu a umožňují uživatelům hromadně nahrávat a titulkovat videa.

6. Trance: Webový software pro automatické titulkování, který podporuje více než 100 jazyků a vícejazyčné titulky.

7. Sembly: Software pro živé titulkování určený k transkripci schůzek, vytvořený primárně za účelem zlepšení interakce se zákazníky.

8. Kensho Scribe: Cenově dostupná služba pro transkripci, která vytváří titulky za 0,16 $ za minutu.

9. Livecast media: Služba pro živé vysílání, která nabízí automatické titulky pro televizní vysílání, streamy videoher a živé přenosy na sociálních sítích.

10. DivXLand: Bezplatný nástroj pro titulkování médií ve Windows s podporou menšinových jazyků, které software pro skryté titulky často opomíjí.

11. Verbit: Platforma pro transkripci, titulkování a překlad předtočených videí i živých přenosů.

12. Adobe Presenter: Vestavěný nástroj od Adobe pro tvorbu titulků během schůzek a online událostí.

13. Covideo: Nástroj pro vytváření personalizovaných videí s titulky jako součást širších marketingových strategií.

14. Txtplay: Služba pro automatickou transkripci, která generuje titulky splňující standardy Netflixu.

15. CaptionHub: Online nástroj pro tvorbu titulků k videím, který uživatelům umožňuje ukládat titulky jako samostatné soubory.

1. Transkriptor

Transkriptor je přední nástroj pro transkripci, který převádí video soubory na text pro jejich lepší přístupnost. Díky špičkové technologii převodu řeči na text Transkriptor vyniká v transformaci mluveného slova na přesný text, což z něj činí nepostradatelný nástroj pro tvorbu skrytých titulků. Pokročilá transkripce s pomocí AI zajišťuje vysokou přesnost, skvěle si poradí s různými dialekty i odbornou terminologií a je vhodná pro širokou škálu obsahu.

Uživatelé Transkriptoru získávají přesné přepisy, které lze následně snadno využít pro titulkování díky možnosti nahrávat video soubory přímo na platformu. Transkriptor je neocenitelný pro každého, kdo chce své informace zpřístupnit širšímu publiku, včetně neslyšících nebo nedoslýchavých osob.

2. Rev

Rev je cloudová platforma pro vkládání transkriptů, titulků a skrytých titulků do videoobsahu. Rev je neuvěřitelně rychlý – vygenerování titulků s 90% přesností a téměř dokonalým rozlišením řečníků trvá pouhých 5 minut. Rozhraní obsahuje přizpůsobitelný glosář, díky kterému si uživatelé mohou personalizovat slovní zásobu, kterou software rozpoznává.

Uživatelé uvádějí, že i když je Rev uživatelsky přívětivý a cenově výhodný, nevýhodou je podpora pouze angličtiny. Z hlediska funkčnosti a výkonu Rev směle konkuruje prémiovým softwarům pro titulkování.

3. Amara

Amara nabízí bezplatnou službu titulkování, která uživatelům umožňuje vytvářet vlastní manuální titulky. Amara poskytuje kontrolu nad tím, kdy se titulky objeví a jak dlouho zůstanou na obrazovce, což zajišťuje synchronizaci se zvukem. Na rozdíl od jiných softwarů umožňuje Amara uživatelům přizpůsobit písmo, velikost a barvu textu. Uživatelé, kteří se rychle naučí klávesové zkratky, zjistí, že ovládání Amary je efektivnější a intuitivnější.

4. YouTube

YouTube nabízí bezplatný integrovaný nástroj pro tvorbu titulků u předtočených videí i živých přenosů. Tvorba titulků na YouTube je velmi snadná – uživateli stačí nahrát video do Studia pro autory a zvolit jazyk titulků. Uživatelé mohou nahrát také stávající transkripsiyon, který se s videem synchronizuje buď automaticky, nebo ručně pomocí časových kódů.

5. MacCaption a CaptionMaker

MacCaption a CaptionMaker jsou dva softwary pro skryté titulky pro systémy Mac a Windows, které fungují na stejném principu. Oba programy umožňují vkládat text a exportovat výsledný produkt v různých formátech. Software nabízí kontrolu nad časováním titulků, čímž zajišťuje, že se objeví v ten pravý okamžik. Hlavní výhodou MacCaption a CaptionMakeru je možnost hromadného nahrávání a titulkování více videí najednou.

Balíček kombinující MacCaption a CaptionMaker není zrovna levná záležitost. Cena za oba začíná na 1 898 dolarech. Naštěstí je k dispozici bezplatná zkušební verze, aby si uživatel mohl ověřit, zda mu software vyhovuje.

6. Trance

Trance je webový software pro skryté titulky, který automaticky generuje transkripsiyon a překlady. Uživatelé mohou do editoru Trance nahrávat stávající transkripsiyon, upravovat formátování textu a vytvářet předvolby. Trance nabízí personalizované klávesové zkratky, automatický překlad do více než 100 jazyků a vícejazyčné titulkování. Jako nevýhody uživatelé uvádějí chybějící identifikaci mluvčích a občasnou pomalost programu.

Ceník softwaru Trance není veřejně dostupný; uživatelé musí nejprve kontaktovat produktový tým a domluvit si ukázku softwaru.

7. Sembly

Sembly je software pro titulkování v reálném čase, který provádí transkripci schůzek a vytváří shrnutí pro účastníky, aby si mohli projít probraná témata. Aplikace Sembly zaznamenává interakce se zákazníky za účelem školení personálu v přímém kontaktu s klienty. Sembly je kompatibilní s nástroji pro správu vztahů se zákazníky (CRM), jako jsou HubSpot, Pipedrive a Zapier.

Sembly nabízí čtyři úrovně předplatného. Bezplatná verze umožňuje uživatelům 4 hodiny živé transkripce a nahrání jednoho 1hodinového souboru za měsíc. Předplatné Professional stojí 10 $ měsíčně. Verze Team vyjde na 20 $ měsíčně a o ceně podnikového tarifu Enterprise rozhoduje obchodní zástupce.

8. Kensho Scribe

Kensho Scribe je transkripční služba, která vytváří skryté titulky pro jakékoli audiosoubory, jako jsou hovory, rozhovory nebo podcasty. Kensho Scribe představuje cenově dostupné řešení k vytvoření titulků, které stojí 0,16 $ za minutu zvuku a přináší spolehlivé výsledky.

Kensho Scribe poskytuje pokročilé funkce, jako je přizpůsobitelný slovník pro názvy produktů a oborový žargon. Kensho rozpoznává nuance mluvené řeči, včetně výplňkových slov, váhání a oprav sebe sama. Uživatelé uvádějí, že software při nahrávání zvuku často padá a po obnovení stránky některá tlačítka zmizí.

9. Livecast Media

Livecast Media je platforma pro živé vysílání, která nabízí automatické titulky pro videoobsah, jako jsou televizní přenosy, streamování her nebo živá vysílání na sociálních sítích. Livecast Media umožňuje vícejazyčné vysílání, živý překlad a interaktivní prvky v reálném čase, například ankety nebo slovní mraky. Cílovou skupinou Livecast Media jsou firmy, které využijí možnost vytvářet personalizované stránky událostí s vlastními logy a dalším obsahem na míru.

Livecast Media využívá platbu za každou online událost namísto měsíčního předplatného; cena činí 199 $ pro maximálně 100 diváků a 299 $ pro maximálně 500 diváků.

10. DivXLand

DivXLand je bezplatný nástroj pro tvorbu titulků pro operační systém Windows. DivXLand umožňuje uživatelům vytvářet titulky dvěma způsoby: ručním psaním transkripce nebo stažením textu z jiného zdroje. Uživatel má v DivXLandu plnou kontrolu nad vzhledem titulků, včetně formátování, barvy, velikosti, umístění a časování.

DivXLand má rozsáhlé jazykové pokrytí, včetně jazyků, které software pro skryté titulky obvykle opomíjí, jako je indonéština, švédština nebo thajština.

11. Verbit

Verbit je platforma pro transkripci, titulkování, překlad a dabing pro předtočená videa i živé přenosy. Verbit nabízí několik možností titulkování pro různé typy projektů: automaticky generované titulky využívající technologii automatického rozpoznávání řeči (ASR), lidskou transkripci a hybridní variantu kombinující oba přístupy. Software Verbit si při generování titulků poradí s hlukem v pozadí, přízvuky i termíny týkajícími se aktuálních událostí a zároveň poskytuje informace o stavu v reálném čase.

Verbit nabízí balíčky titulků na míru pro konkrétní odvětví, jako je „firemní vzdělávání“ nebo „mediální produkce“, které nemají pevně stanovené ceny. Uživatelé tak musí k zakoupení softwaru přistoupit, aniž by si jej mohli předem vyzkoušet.

12. Adobe Presenter

Adobe Presenter je bezplatný integrovaný nástroj od Adobe, který uživatelům umožňuje titulkovat schůzky a online události. Uživatelé mohou titulky v Adobe Presenteru zapínat a vypínat a také ovládat jejich umístění na obrazovce. K dispozici je plná kontrola nad vzhledem textu, včetně písma, barvy a velikosti, spolu s možností ukládat titulky jako transkripty. Adobe Presenter nabízí dva způsoby přidávání titulků: pomocí funkce převodu řeči na text pro vytvoření hlasové stopy nebo nahráním scénáře ve formátu prostého textu.

13. Covideo

Covideo vytváří personalizovaná videa pro vkládání do e-mailů nebo sdílení na sociálních sítích. Jde o prémiové řešení pro titulkování, které stojí 69 USD měsíčně nebo 588 USD ročně, protože vytvořený obsah slouží jako klíčová součást celkové marketingové strategie. Případné problémy s Covideo, jako je dlouhé nahrávání videí, jsou obvykle způsobeny připojením k internetu, nikoliv samotným softwarem.

14. Txtplay.ai

Txtplay.ai generuje automatické přepisy pro živá videa, které lze použít pro tvorbu titulků nebo ponechat jako prostý text. Titulky z Txtplay.ai automaticky splňují standardy Netflixu, pokud jde o jejich vzhled a délku zobrazení na obrazovce, takže je uživatelé nemusí navrhovat úplně od nuly.

Txtplay.ai nabízí dva hlavní cenové plány: měsíční model „pay-as-you-go“ (platba podle využití) a firemní předplatné za 55 $ měsíčně. V obou plánech dosahují titulky přesnosti až 99 %, přičemž k dispozici jsou i přizpůsobitelné slovníky a formátování textu. Více se dozvíte v našem recenzi na Txtplay

15. CaptionHub

CaptionHub je online nástroj pro titulkování živého i nahraného videa. Uživatelé mohou v editoru v reálném čase sledovat náhledy titulků a upravovat jejich obsah nebo časování. CaptionHub umožňuje uložit titulky buď jako samostatné soubory, nebo je „vypálit“ přímo do videa. Nabízí také editaci přeložených titulků zohledňující nuance pro všech 28 podporovaných jazyků.

CaptionHub patří mezi poměrně nákladný software, základní předplatné stojí 250 $ měsíčně za 300 minut titulkování. 16. EoleCC

EoleCC je platforma pro titulkování poháněná umělou inteligencí s lidskou kontrolou, což zaručuje minimálně 90% přesnost. EoleCC vyniká skvělým pokrytím, kdy podporuje 120 jazyků pro titulkování i překlad.

Software existuje ve dvou hlavních verzích. EoleCC Lite je vhodný pro jednotlivce pracující na vlastních projektech. Verze EoleCC je pak rychlejší, disponuje více funkcemi a umožňuje spolupráci více lidí najednou. Placená verze EoleCC nabízí tři úrovně měsíčního předplatného v rozmezí od 30 $ do 105 $.

Co jsou skryté titulky?

Skryté titulky jsou funkcí, která zobrazuje textovou podobu mluveného slova a zvuků ve videu. Poskytují přepis dialogů i popisy klíčových zvukových efektů, hudby a dalších zvukových podnětů. Diváci mají možnost skryté titulky zapnout nebo vypnout, čímž se liší od otevřených titulků, které jsou viditelné trvale. Tato funkce hraje zásadní roli v televizi, filmech, online videích a dalších digitálních médiích, kde zajišťuje přístupnost pro osoby se sluchovým postižením.

Proč jsou skryté titulky důležité pro videa a mediální obsah?

Skryté titulky jsou pro videa a média důležité ze dvou hlavních důvodů: přístupnosti a dosahu. Skryté titulky zaručují rovnocenný přístup k videoobsahu i divákům se sluchovým postižením, protože poskytují textovou alternativu ke zvukové stopě. Přidání skrytých titulků navíc zvyšuje dosah obsahu, protože usnadňuje jeho dohledatelnost prostřednictvím vyhledávačů.

Na co se zaměřit při výběru softwaru pro tvorbu skrytých titulků?

Při výběru softwaru pro tvorbu skrytých titulků zvažte následující faktory:

• Cena : Zhodnoťte celkové náklady spojené s používáním softwaru.

• Doba zpracování: Zvažte, jak rychle dokáže software titulky vygenerovat.

• Přesnost : Zhodnoťte přesnost titulků generovaných softwarem.

• Jazyková vybavenost: Ověřte si rozsah jazyků, které software pro titulkování podporuje.

• Limit titulkování: Zjistěte, zda program omezuje počet minut titulkování, které může uživatel měsíčně vyčerpat.

Software pro skryté titulky musí splňovat víc než jen základní požadavky. Zvažte, zda program nabízí pokročilé funkce, jako je rozlišení mluvčích nebo přizpůsobitelný slovník, a jakou kontrolu má uživatel nad formátováním, umístěním a časováním titulků.

Jak funguje software pro automatické skryté titulky?

Software pro automatické skryté titulky funguje na principu využití rozpoznávání řeči technologie k transkripci zvuku z videa do textu. Proces titulkování nejprve odfiltruje hluk v pozadí a zlepší srozumitelnost. Software poté pomocí sofistikovaných algoritmů převádí mluvené slovo na text, přičemž bere v úvahu různé přízvuky a nuance řeči.

Jaký je rozdíl mezi skrytými titulky a běžnými titulky?

Rozdíl mezi skrytými (closed captions) a běžnými titulky (subtitles) spočívá v cílovém publiku. Skryté titulky jsou určeny pro diváky, kteří zvuk videa neslyší, zatímco běžné titulky pomáhají těm, kteří zvuk slyší, ale nerozumí danému jazyku.

Praktický rozdíl mezi běžnými a skrytými titulky tkví v úrovni smyslových detailů. Skryté titulky poskytují neslovní informace o scéně pro sluchově postižené diváky, které uživatelé běžných titulků slyší přímo v nahrávce.

Jaký je rozdíl mezi skrytými titulky a transkripcí?

Rozdíl mezi skrytými titulky a transkripcí spočívá v tom, kolik detailů o dění na obrazovce poskytují. Zatímco transkripce videa dokumentuje pouze dialogy, skryté titulky zaznamenávají i mimoslovní zvuky, jako jsou zvukové efekty, hudba na pozadí a v případě potřeby i rozlišení mluvčích. Vyzkoušejte si to zdarma!