A 15 legjobb feliratozó szoftver 2026-ban

A feliratok (CC) a videóban elhangzó beszéd és hangok szöveges változatai. A feliratok tartalmazzák a párbeszédeket, a zenét, a hangeffekteket, és jelzik azt is, hogy ki beszél. Segítséget nyújtanak a hallássérülteknek abban, hogy megértsék a videó történéseit.

A feliratozás biztosítja, hogy a videók több nézőhöz eljussanak, és növeli a tartalmak elérését, mivel a keresőmotorok számára is láthatóvá teszi azokat. Legyen szó AI-alapú szoftverekről vagy emberi szerkesztőkről, a feliratok automatikusan vagy manuálisan kerülnek a videókhoz.

Alább felsoroljuk a 15 legjobb feliratozó szoftvert.

1. Transkriptor: Vezető transkripsiyon eszköz, amellyel a felhasználók más programokba is exportálhatnak feliratokat. Próbálja ki ingyen!

2. Rev: Felhőalapú feliratozó platform gyors, 5 perces átfutási idővel és kedvező, percenkénti 0,25 dolláros árral.

3. Amara: Ingyenes manuális feliratozási szolgáltatás, ahol teljes mértékben szabályozható a felirat betűtípusa, mérete, színe és időzítése.

4. YouTube: A YouTube beépített feliratozó eszköze előre rögzített videókhoz és élő közvetítésekhez.

5. MacCaption és CaptionMaker: A Mac-re és Windows-ra készült feliratozó szoftverek hasonló elven működnek: lehetővé teszik a videók tömeges feltöltését és feliratozását.

6. Trance: Webalapú automatikus feliratozó szoftver, amely több mint 100 nyelvet és többnyelvű feliratozást is támogat.

7. Sembly: Élő feliratozó szoftver megbeszélések dokumentálásához, amelyet elsősorban az ügyfélszolgálati interakciók javítására terveztek.

8. Kensho Scribe: Pénztárcabarát transzkripciós szolgáltatás, amely percenként 0,16 dolláros áron készít feliratokat.

9. Livecast media: Élő közvetítési szolgáltatás, amely automatikus feliratozást kínál televíziós műsorokhoz, videojáték-közvetítésekhez és közösségi média streamelésekhez.

10. DivXLand: Ingyenes médiafeliratozó szoftver Windowshoz, amely olyan kisebbségi nyelveket is támogat, amelyeket a zárt feliratozó programok gyakran figyelmen kívül hagynak.

11. Verbit: Platform transkripsiyon, feliratozás és fordítás készítéséhez, előre rögzített videókhoz és élő eseményekhez egyaránt.

12. Adobe Presenter: Az Adobe beépített feliratozó eszköze online értekezletekhez és eseményekhez.

13. Covideo: Személyre szabott, felirattal ellátott videók készítésére alkalmas eszköz, amely hatékonyan illeszkedik az átfogó marketingstratégiákba.

14. Txtplay: Automatikus transkripsiyon szolgáltatás, amely a Netflix szabványainak megfelelő feliratokat generál.

15. CaptionHub: Online feliratozó eszköz videókhoz, amely lehetővé teszi a feliratok külön fájlként történő mentését.

1. Transkriptor

A Transkriptor egy piacvezető transzkripciós eszköz, amely videófájlokat alakít át szöveggé hogy azok még hozzáférhetőbbek legyenek. Modern beszédfelismerő technológiájával a Transkriptor kiemelkedik az élő beszéd pontos szöveggé alakításában, így nélkülözhetetlen eszköz a feliratkészítéshez. Robusztus, AI-alapú transzkripciója magas pontosságot garantál, kiválóan kezeli a különböző nyelvjárásokat és a szaknyelvet is, így bármilyen típusú tartalomhoz ideális választás.

A Transkriptor felhasználói pontos leiratokat kapnak, amelyek azután könnyedén felhasználhatók feliratozásra is, mivel a videók közvetlenül feltölthetők a platformra. A Transkriptor rendkívül hasznos azok számára, akik szélesebb közönséghez – köztük a siketekhez és nagyothallókhoz – szeretnék eljuttatni információikat.

2. Rev

A Rev egy felhőalapú feliratozó platform, amellyel átiratokat és feliratokat adhatunk videós tartalmakhoz. A Rev elképesztően gyors: mindössze 5 perc alatt készít 90%-os pontosságú feliratokat, szinte tökéletes beszélőfelismeréssel. A felület testreszabható szójegyzéket is kínál, így a felhasználók egyéni szókincset taníthatnak szoftvernek.

A visszajelzések alapján bár a Rev felhasználóbarát és költséghatékony, hátránya, hogy a szoftver jelenleg csak az angol nyelvet támogatja. Funkcionalitás és teljesítmény tekintetében a Rev versenyben áll a prémium feliratozó szoftverekkel.

3. Amara

Az Amara ingyenes feliratozó szolgáltatást kínál, amellyel a felhasználók saját maguk készíthetnek feliratokat. Teljes kontrollt biztosít a felirat megjelenésének ideje és időtartama felett, garantálva a hanggal való szinkront. Más szoftverekkel ellentétben az Amara lehetővé teszi a betűtípus, a méret és a szín testreszabását is. Azok a felhasználók, akik elsajátítják a gyorsbillentyűket, még hatékonyabbnak és gördülékenyebbnek találják majd a használatát.

4. YouTube

A YouTube ingyenes beépített eszközt kínál a feliratok készítéséhez előre rögzített videókhoz és élő közvetítésekhez. A feliratozás a YouTube-on rendkívül egyszerű: a felhasználónak csak fel kell töltenie a videót a Creator Studióba, és ki kell választania a felirat nyelvét. Lehetőség van meglévő szövegkönyv feltöltésére is, amelyet a rendszer automatikusan szinkronizál a videóval, de manuális időzítés is beállítható.

5. MacCaption és CaptionMaker

A MacCaption és a CaptionMaker két hasonló elven működő feliratozó szoftver Mac és Windows operációs rendszerekhez. Mindkét program lehetővé teszi a szövegbevitelt és a kész termék exportálását különféle formátumokban. A szoftverek precíz időzítést biztosítanak, így a feliratok pontosan a megfelelő pillanatban jelennek meg. A MacCaption és a CaptionMaker legnagyobb előnye a tömeges feltöltés lehetősége, amivel egyszerre több videó is feliratozható.

A MacCaption és CaptionMaker csomag nem éppen pénztárcabarát megoldás. A kezdőár 1898 dollárnál indul. Szerencsére elérhető egy ingyenes próbaverzió is, így a felhasználók tesztelhetik, hogy megfelel-e az igényeiknek a szoftver.

6. Trance

A Trance egy felhőalapú feliratozó szoftver, amely automatikusan generál transkripsiyon-t és fordításokat. A felhasználók feltölthetnek meglévő szövegkönyveket a Trance szerkesztőjébe, módosíthatják a formázást és sablonokat hozhatnak létre. A Trance egyedi billentyűkombinációkat, több mint 100 nyelvre történő automatikus fordítást és többnyelvű feliratozást kínál. Hátrányként a beszélőfelismerés hiányát és a program időnkénti lassulását említik a felhasználók.

A Trance árazása nem nyilvános; a felhasználóknak fel kell venniük a kapcsolatot a termékcsapattal, hogy időpontot kérjenek egy bemutatóra.

7. Sembly

A Sembly egy valós idejű feliratozó szoftver, amely készít egy transkripsiyon szöveget a megbeszélésekről, valamint összefoglalót generál a résztvevők számára a megvitatott témákról. A Sembly alkalmazás rögzíti az ügyfélszolgálati interakciókat az ügyfélkapcsolati munkatársak képzéséhez. A Sembly kompatibilis az olyan ügyfélkapcsolat-kezelő (CRM) eszközökkel, mint a HubSpot, a Pipedrive és a Zapier.

A Sembly négy árazási szintet kínál. Az ingyenes előfizetés havi 4 óra élő transkripsiyon készítésére és egy 1 órás feltöltésre jogosítja fel a felhasználókat. A Professional előfizetés havi 10 dollárba, a Team előfizetés havi 20 dollárba kerül, az Enterprise előfizetés díját pedig egy képviselővel való egyeztetés során határozzák meg.

8. Kensho Scribe

A Kensho Scribe egy transkripsiyon szolgáltatás, amely bármilyen hangfájlhoz – például hívásokhoz, interjúkhoz vagy podcastokhoz – készít feliratokat. A Kensho Scribe egy pénztárcabarát feliratozási megoldás, amely percenként 0,16 dollárba kerül, és megbízható eredményeket nyújt.

A Kensho Scribe olyan fejlett funkciókat kínál, mint a testreszabható szótár a terméknevekhez és az iparági szakzsargonhoz. A Kensho felismeri a beszélt nyelv árnyalatait, beleértve a töltelékszavakat, a habozást és az önjavítást. A felhasználók visszajelzései szerint a hangsávok feltöltésekor a szoftver gyakran összeomlik, az oldal frissítése után pedig néhány gomb eltűnik.

9. Livecast Media

A Livecast Media egy olyan élő streamelési szolgáltatás, amely automatikus feliratozást kínál videós tartalmakhoz, például televíziós műsorokhoz, videojáték-közvetítésekhez és közösségi média élő adásokhoz. A Livecast Media többnyelvű közvetítéseket, élő fordítást és olyan valós idejű interaktív elemeket biztosít, mint a szavazások vagy szófelhők. A Livecast Media célközönségét azok a vállalkozások jelentik, amelyek számára előnyös a szoftver azon képessége, hogy személyre szabott eseményoldalakat hozhatnak létre egyedi logókkal és egyéb tartalmakkal.

A Livecast Media havi előfizetés helyett eseményalapú díjazást alkalmaz: 199 dollárba kerül maximum 100 nézőig, és 299 dollárba maximum 500 nézőig.

10. DivXLand

A DivXLand egy ingyenes feliratozó szoftver Windows operációs rendszerre. A DivXLand lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kétféleképpen készítsenek feliratokat: a szöveg manuális begépelésével vagy egy külső forrásból származó fájl letöltésével. A felhasználó teljes mértékben kontrollálhatja a feliratok megjelenését, beleértve a formázást, a színt, a méretet, az elhelyezést és az időzítést is.

A DivXLand kiterjedt nyelvlehetőségekkel rendelkezik, beleértve azokat a nyelveket is, amelyeket a legtöbb feliratozó szoftver figyelmen kívül hagy, mint például az indonéz, a svéd és a thai.

11. Verbit

A Verbit egy olyan platform, amely átírást, feliratozást, fordítást és szinkronizálást kínál előre rögzített videókhoz és élő eseményekhez. A Verbit többféle feliratozási lehetőséget biztosít a különböző projektek igényeihez: automatikusan generált feliratokat automatikus beszédfelismerő (ASR) technológia használatával, emberi átírást, valamint a kettőt ötvöző hibrid megoldást. A Verbit szoftvere a feliratok készítésekor alkalmazkodik a háttérzajhoz, az akcentusokhoz és az aktuális eseményekhez kapcsolódó kifejezésekhez, emellett valós idejű állapotinformációkat is nyújt.

A Verbit egyedi feliratozási csomagokat kínál az egyes ágazatok számára – például a vállalati képzések és a médiagyártás területén –, amelyeknek nincsenek fix árai. Ez azt jelenti, hogy a felhasználóknak próbaidőszak nélkül kell elkötelezniük magukat a szoftvervásárlás mellett.

12. Adobe Presenter

Az Adobe Presenter az Adobe ingyenes, beépített eszköze, amellyel a felhasználók feliratozhatják értekezleteiket és online eseményeiket. A feliratok tetszés szerint ki- és bekapcsolhatók, valamint tetszőlegesen elhelyezhetők a képernyőn. A felhasználók teljes mértékben testre szabhatják a szöveg betűtípusát, színét és méretét, továbbá a feliratokat átiratként is elmentheti a rendszer. Az Adobe Presenter két módon teszi lehetővé a feliratozást: a beszéd-szöveg (speech-to-text) funkcióval hangsávot adhatunk hozzá, vagy egy meglévő szövegfájlt tölthetünk fel forgatókönyvként.

13. Covideo

A Covideo személyre szabott videókat készít, amelyek beágyazhatók e-mailekbe vagy megoszthatók a közösségi média felületein. A Covideo egy prémium feliratozási megoldás, amelynek díja havi 69 dollár vagy évi 588 dollár, mivel az általa előállított tartalom a teljes marketingstratégia szerves részét képezi. A felmerülő problémákat, például a videók lassú feltöltését, általában kapcsolati hibák és nem a szoftver hiányosságai okozzák.

14. Txtplay.ai

A Txtplay.ai automatikus transzkripciókat készít élő videókhoz, amelyek feliratok létrehozásához vagy egyszerű dokumentumok formájában is felhasználhatók. A Txtplay.ai által generált feliratok automatikusan megfelelnek a Netflix szabványainak mind a megjelenés, mind az időzítés tekintetében, így a felhasználóknak nem kell a nulláról megtervezniük a feliratokat.

A Txtplay.ai két fő árazási csomagot kínál: a havi számlázású, használat alapú opciót, valamint az üzleti előfizetést, amely havi 55 dollárba kerül. A feliratok akár 99%-os pontosságúak mind a használat alapú, mind az előfizetéses konstrukcióban, emellett testreszabható szótárakat és szövegformázási lehetőségeket is biztosítanak. Tudjon meg többet a Txtplay elemzésünket

15. CaptionHub

A CaptionHub egy online feliratozó eszköz élő és rögzített videókhoz. A felhasználók valós idejű szerkesztőben tekinthetik meg a feliratok előnézetét, és módosíthatják azok tartalmát vagy időzítését. A CaptionHub lehetővé teszi a feliratok mentését külön fájlként vagy a videóba égetve is. A szoftver lehetőséget ad a lefordított feliratok szerkesztésére is, figyelembe véve az általa támogatott 28 nyelv közötti apró árnyalatokat.

A CaptionHub egy viszonylag drága feliratozó szoftver, az alap előfizetés havi 250 dollárba kerül 300 percnyi feliratozásért. 16. EoleCC

Az EoleCC egy mesterséges intelligencia alapú feliratozó platform emberi felülvizsgálattal, amely minimum 90%-os pontosságot garantál. Az EoleCC kiemelkedő nyelvi lefedettséget kínál: 120 nyelvet támogat a feliratozáshoz és a fordításhoz.

A szoftvernek két fő verziója van. Az EoleCC Lite ideális az önállóan dolgozó felhasználók számára, míg az EoleCC verzió gyorsabb, funkciókban gazdagabb, és több felhasználó egyidejű együttműködését is támogatja. A fizetős EoleCC verzió három szintet kínál, 30 és 105 dollár közötti havi előfizetési díjjal.

Mi az a zárt feliratozás (Closed Caption)?

A feliratkozás (closed caption) egy olyan funkció, amely a videóban elhangzott beszéd és hangok szöveges változatát jeleníti meg. Tartalmazza a párbeszédeket, valamint a fontosabb hangeffektek, zenék és egyéb hallható elemek leírását. A nézők tetszés szerint be- vagy kikapcsolhatják, szemben a beégetett feliratokkal, amelyek folyamatosan láthatók. Ez a funkció kulcsfontosságú a televíziózásban, filmekben és online videókban, mivel akadálymentes hozzáférést biztosít a hallássérültek számára.

Miért fontos a feliratozás a videók és médiatartalmak esetében?

A feliratozás két fő okból elengedhetetlen a videós tartalmaknál: az akadálymentesítés és az elérés növelése miatt. A zárt feliratok egyenlő esélyű hozzáférést biztosítanak a hallássérült nézőknek, mivel a hanganyag szöveges alternatíváját nyújtják. Emellett a feliratok használata növeli a tartalom elérését is, hiszen a keresőmotorok számára indexelhetővé teszi a videót, így a felhasználók könnyebben rátalálnak.

Milyen szempontokat érdemes figyelembe venni a feliratozó szoftver kiválasztásakor?

A feliratozó szoftver kiválasztásakor mérlegelje az alábbi tényezőket:

• Költségek : Értékelje a szoftver használatával járó összes költséget.

• Elkészülési idő: Vegye figyelembe, hogy a szoftver milyen gyorsan képes generálni a feliratokat.

• Pontosság : Értékelje a szoftver által generált feliratok pontosságát.

• Nyelvi lefedettség: Ellenőrizze, hogy a szoftver mely nyelveket támogatja a feliratozáshoz.

• Feliratozási korlát: Tudja meg, hogy a program korlátozza-e a havi szinten generálható feliratok időtartamát.

A feliratozó szoftvereknek a legalapvetőbb elvárásoknál többet kell nyújtaniuk. Mérlegelje, hogy a program kínál-e olyan speciális funkciókat, mint a beszélőfelismerés vagy a testreszabható szótár, valamint nézze meg, mekkora szabadságot kap a felhasználó a feliratok formázása, elhelyezése és időzítése terén.

Hogyan működnek az automatizált feliratozó szoftverek?

Az automatikus feliratozó szoftverek beszédfelismerés technológiát alkalmaznak a videók hangsávjának szöveggé alakításához. A feliratozás során a szoftver feldolgozza a hangot, kiszűri a háttérzajt és javítja a tisztaságot. Ezután kifinomult algoritmusok segítségével írott szöveggé alakítja az elhangzottakat, figyelembe véve a különböző akcentusokat és beszédbeli árnyalatokat.

Mi a különbség a felirat (Subtitles) és a felirat (Closed Captions) között?

A „closed caption” és a hagyományos felirat közötti különbség a célközönségben rejlik. A „caption” azoknak a nézőknek szól, akik nem hallják a videó hangját, míg a felirat azoknak nyújt segítséget, akik hallják ugyan a hangot, de nem beszélik az adott nyelvet.

A gyakorlati különbség a felirat és a „closed caption” között az érzékszervi részletesség mértéke: a „caption” a hallássérült nézők számára a jelenet nem szóbeli információit is tartalmazza, amit a hagyományos feliratot használók hallanak.

Mi a különbség a „closed caption” és a transzkripció között?

A különbség a „closed caption” és a transzkripció között a képernyőn zajló események részletezésében rejlik. Míg a videó transzkripciója csak a párbeszédeket rögzíti, addig a „closed caption” a nem beszélt információkat is dokumentálja, mint például a hangeffekteket, a háttérzenét és szükség esetén a beszélők megkülönböztetését. Próbálja ki ingyen!