Le sous-titrage permet de s’assurer que les vidéos sont accessibles à un plus grand nombre de téléspectateurs et augmente la portée du contenu puisque les utilisateurs peuvent le trouver via les moteurs de recherche. Les logiciels alimentés par AIou les éditeurs humains ajoutent automatiquement ou manuellement des sous-titres codés aux vidéos.
Les 15 meilleurs logiciels de sous-titrage sont répertoriés ci-dessous.
- Transkriptor: Un outil de transcription de premier plan qui permet aux utilisateurs d’exporter des sous-titres pour les utiliser dans d’autres programmes Essayer gratuitement !
- Rev: Une plate-forme de sous-titrage basée sur le cloud avec un délai d’exécution rapide de 5 minutes et un prix bas à 0,25 $ la minute.
- Amara: Service de sous-titrage manuel gratuit avec un contrôle total sur la police, la taille, la couleur et le timing des sous-titres.
- YouTube: L’outil de sous-titrage intégré sur YouTube pour les vidéos préenregistrées et les flux en direct.
- MacCaption et CaptionMaker: Les logiciels de sous-titrage codé pour Mac et Windows fonctionnent de la même manière en permettant aux utilisateurs de télécharger et de sous-titrer des vidéos en masse.
- Trance: Un logiciel de sous-titrage automatique basé sur le Web qui prend en charge plus de 100 langues et le sous-titrage multilingue.
- Sembly: Logiciel de sous-titrage en direct pour transcrire les réunions, conçu dans le but principal d’améliorer les interactions avec le service client.
- Kensho Scribe: Service de transcription économique qui crée des sous-titres pour 0,16 $ par minute.
- Livecast media: Service de streaming en direct qui propose des sous-titres automatiques pour les émissions de télévision, les flux de jeux vidéo et les flux en direct sur les réseaux sociaux.
- DivXLand: Un sous-titreur gratuit pour les médias Windows avec une couverture des langues minoritaires souvent exclues par les logiciels de sous-titrage.
- Verbit: Plateforme de transcription, de sous-titrage et de traduction pour les vidéos préenregistrées et les événements en direct.
- Adobe Presenter: L’outil de sous-titrage intégré proposé par Adobe pour les réunions et les événements en ligne.
- Covideo: Un outil permettant de créer des vidéos sous-titrées personnalisées dans le cadre de stratégies marketing plus larges.
- Txtplay: Service de transcription automatique qui génère des sous-titres qui suivent les normes de sous-titres Netflix.
- CaptionHub: Outil de sous-titrage en ligne pour les vidéos qui offre aux utilisateurs le choix d’enregistrer les sous-titres sous forme de fichiers séparés.
1 Transkriptor
Transkriptor est un outil de transcription de premier plan qui convertit fichiers vidéo en texte pour les rendre plus accessibles. Grâce à sa technologie de conversion de la parole en texte de pointe, Transkriptor excelle dans la transformation de mots parlés en textes précis, ce qui en fait un outil essentiel pour la création de sous-titres. Sa transcription robuste alimentée par AIassure une grande précision, apte à gérer divers dialectes et terminologies spécialisées, ce qui le rend adapté à un large éventail de contenus.
Transkriptor utilisateurs obtiennent des transcriptions précises qui peuvent ensuite être utilisées sans effort pour le sous-titrage en permettant aux utilisateurs de télécharger des fichiers vidéo directement sur la plate-forme. Transkriptor est très utile pour ceux qui veulent rendre leurs informations accessibles à un public plus large, y compris les personnes sourdes ou malentendantes.
2 Rev
Rev est une plateforme de sous-titrage basée sur le cloud permettant d’ajouter des transcriptions, des légendes et des sous-titres au contenu vidéo. Rev est incroyablement rapide, ne prenant que 5 minutes pour générer des sous-titres précis à 90 % avec une différenciation presque parfaite des locuteurs. L’interface dispose d’un glossaire personnalisable, de sorte que Rev utilisateurs sont en mesure de personnaliser le vocabulaire reconnu par le logiciel.
Les utilisateurs signalent que, bien que Rev soient conviviaux et rentables, le logiciel ne prenant en charge que l’anglais est un inconvénient. Rev rivalise en termes de fonctionnalités et de performances avec les logiciels de sous-titrage haut de gamme.
3 Amara
Amara propose un service de sous-titrage gratuit qui permet aux utilisateurs de créer leurs propres sous-titres manuels. Amara permet de contrôler le moment où les sous-titres apparaissent et leur durée à l’écran, assurant ainsi la synchronisation avec l’audio. Amara permet aux utilisateurs de personnaliser la police, la taille et la couleur du texte, contrairement aux autres logiciels de sous-titrage. Les utilisateurs qui apprennent rapidement les raccourcis clavier trouveront les Amara d’exploitation plus efficaces et plus conviviaux.
4 YouTube
YouTube propose un outil intégré gratuit pour créer des sous-titres pour les vidéos préenregistrées et les flux en direct. Créer des sous-titres sur YouTube est très facile, car tout ce que l’utilisateur a à faire est de télécharger une vidéo dans Creator Studio et de choisir une langue pour les sous-titres. Les utilisateurs peuvent télécharger une transcription existante, qui est soit synchronisée automatiquement avec la vidéo, soit synchronisée manuellement en ajoutant des codes temporels.
5 MacCaption et CaptionMaker
MacCaption et CaptionMaker sont deux logiciels de sous-titrage codé pour les systèmes d’exploitation Mac et Windows , qui fonctionnent de la même manière. MacCaption et CaptionMaker permettent aux utilisateurs d’insérer du texte et d’exporter le produit final dans différents formats. Les logiciels permettent de contrôler le minutage des sous-titres, ce qui permet de s’assurer qu’ils apparaissent au moment idéal. Le principal attrait de MacCaption et de CaptionMaker est qu’ils permettent tous deux aux utilisateurs de télécharger et de sous-titrer plusieurs vidéos en masse.
Le forfait qui combine MacCaption et CaptionMaker n’est pas économique. Le minimum pour les deux commence à 1 898 $. Une version d’essai gratuite est disponible afin que l’utilisateur puisse évaluer si le logiciel lui convient heureusement.
6 Trance
Trance s’agit d’un logiciel de sous-titrage codé basé sur le Web qui génère automatiquement des transcriptions et des traductions. Les utilisateurs peuvent télécharger des transcriptions existantes dans l’éditeur de Trance , modifier la mise en forme du texte et créer des préréglages. Trance propose des raccourcis clavier personnalisés, une traduction automatique dans plus de 100 langues et un sous-titrage multilingue. Les utilisateurs citent le manque d’identification du locuteur et la lenteur occasionnelle du programme comme inconvénients.
Le plan tarifaire Trance n’est pas accessible au public, car les utilisateurs doivent d’abord contacter l’équipe produit pour planifier une démonstration du logiciel.
7 Sembly
Sembly s’agit d’un logiciel de sous-titrage en temps réel qui transcrit les réunions, créant un résumé permettant aux participants de passer en revue les sujets abordés. Sembly 'application enregistre les interactions avec le service client pour former le personnel en contact avec la clientèle. Le Sembly est compatible avec les outils de gestion de la relation client (CRM) tels que HubSpot, Pipedrive et Zapier.
Sembly propose quatre niveaux de tarification. L’abonnement gratuit donne droit aux utilisateurs à 4 heures de transcription en direct et à un téléchargement de 1 heure par mois. L’abonnement professionnel coûte 10 $ par mois. L’abonnement d’équipe coûte 20 $ par mois et l’abonnement d’entreprise est décidé par un représentant.
8 Kensho Scribe
Kensho Scribe est un service de transcription qui crée des sous-titres codés pour n’importe quel fichier audio, tel que les appels, les interviews ou les podcasts. Kensho Scribe s’agit d’une solution de sous-titrage économique, coûtant 0,16 $ par minute d’audio, ce qui donne des résultats fiables.
Kensho Scribe fournit des fonctionnalités avancées telles qu’un dictionnaire personnalisable pour les noms de produits et le jargon spécifique à l’industrie. Kensho reconnaît les nuances du langage parlé, y compris les mots de remplissage, l’hésitation et l’autocorrection. Les utilisateurs signalent que le logiciel se bloque souvent lors du téléchargement audio, puis que certains boutons disparaissent lors de l’actualisation de la page.
9 Livecast media
Livecast media est un service de streaming en direct qui propose des sous-titres automatiques pour les contenus vidéo tels que les émissions de télévision, les flux de jeux vidéo et les flux en direct sur les réseaux sociaux. Livecast media propose des diffusions multilingues, une traduction en direct et des éléments interactifs en temps réel tels que des sondages ou des nuages Word . Les clients cibles de Livecast media sont les entreprises qui bénéficient de la capacité du logiciel à créer des pages d’événements personnalisées, avec des logos personnalisés et d’autres contenus.
Livecast media a des frais payables à l’utilisation pour chaque événement en ligne, plutôt qu’un abonnement mensuel, coûtant 199 $ pour un maximum de 100 spectateurs et 299 $ pour un maximum de 500 spectateurs.
10 DivXLand
DivXLand est un sous-titreur multimédia gratuit pour le système d’exploitation Windows . DivXLand permet aux utilisateurs de créer des sous-titres de l’une des deux manières suivantes : en tapant manuellement une transcription ou en téléchargeant le texte à partir d’une autre source. L’utilisateur a un contrôle total sur l’apparence des sous-titres dans DivXLand, y compris la mise en forme, la couleur, la taille, l’emplacement et le timing des sous-titres.
DivXLand dispose d’une couverture linguistique étendue, y compris des langues qui sont généralement abandonnées par les logiciels de sous-titrage codé comme l’indonésien, le suédois et le thaïlandais.
11 Verbit
Verbit est une plateforme de transcription, de sous-titrage, de traduction et de doublage, pour les vidéos préenregistrées et les événements en direct. Verbit offre plusieurs options de sous-titrage pour s’adapter à différents projets : des sous-titres générés automatiquement à l’aide de la technologie de reconnaissance vocale automatisée (ASR), une transcription humaine et une option hybride combinant les deux. Le logiciel Verbit s’adapte aux bruits de fond, aux discours accentués et aux termes relatifs aux événements actuels lors de la génération des sous-titres, tout en fournissant des informations d’état en temps réel.
Verbit propose des forfaits de sous-titrage sur mesure conçus pour des industries spécifiques qui n’ont pas de coûts fixes, y compris « l’apprentissage en entreprise » et la « production multimédia », de sorte que les utilisateurs doivent s’engager à acheter le logiciel sans pouvoir le tester.
12 Adobe Presenter
Adobe Presenter est l’outil intégré gratuit de Adobequi permet aux utilisateurs de sous-titrer des réunions et des événements en ligne. Les utilisateurs peuvent activer et désactiver les sous-titres Adobe Presenter , ainsi que contrôler leur placement à l’écran. Les utilisateurs ont un contrôle total sur le texte dans Adobe Presenter, en ce qui concerne la police, la couleur et la taille, ainsi que des options pour stocker les légendes sous forme de transcriptions. Adobe Presenter permet aux utilisateurs d’ajouter des sous-titres de l’une des deux manières suivantes. Il s’agit de l’utilisation de la fonction de reconnaissance vocale pour ajouter une piste vocale et du téléchargement d’un script au format texte brut.
13 Covideo
Covideo crée des vidéos personnalisées à intégrer dans des e-mails ou à publier sur les plateformes de médias sociaux. Covideo s’agit d’une solution de sous-titrage premium, coûtant 69 $ par mois ou 588 $ par an, car le contenu qu’elle produit constitue une partie importante d’une stratégie marketing globale. Les problèmes de connexion, et non les problèmes logiciels, sont généralement à l’origine de tout problème avec Covideo tels que les vidéos qui prennent beaucoup de temps à être téléchargées.
14 Txtplay.AI
Txtplay.AI génère des transcriptions automatiques pour les vidéos en direct, à utiliser pour créer des sous-titres ou à laisser dans des documents en texte brut. Txtplay.AI sous-titres adhèrent automatiquement aux normes de sous-titres Netflix , en ce qui concerne leur apparence et leur durée d’affichage à l’écran, de sorte que l’utilisateur n’a pas besoin de concevoir les sous-titres à partir de zéro.
Les deux principaux plans tarifaires proposés par Txtplay.AI sont les options de facturation mensuelle où l’utilisateur paie au fur et à mesure, et l’abonnement professionnel qui coûte 55 $ par mois. Les sous-titres sont précis jusqu’à 99 % dans les deux Txtplay.AI des plans de paiement à l’utilisation et d’abonnement, avec des options de dictionnaires et de formatage de texte personnalisables.
15 CaptionHub
CaptionHub est un outil de sous-titrage en ligne pour les vidéos en direct et enregistrées. Les utilisateurs de CaptionHub peuvent prévisualiser les sous-titres dans un éditeur en temps réel et ajuster leur contenu ou leur timing. CaptionHub permet aux utilisateurs d’enregistrer les sous-titres sous forme de fichiers séparés ou de les graver dans la vidéo. CaptionHub offre des options pour éditer les sous-titres traduits, en tenant compte des nuances qui diffèrent entre les 28 langues qu’il prend en charge.
CaptionHub s’agit d’un logiciel de sous-titrage relativement coûteux, l’abonnement de base coûtant 250 $ par mois pour 300 minutes de sous-titrage. 16. EoleCC
EoleCC est une plate-forme de sous-titrage alimentée par AIavec un examen humain, garantissant une précision minimale de 90%. EoleCC offre une couverture linguistique remarquable, prenant en charge 120 langues pour le sous-titrage et la traduction.
Il existe deux versions principales du logiciel. EoleCC Lite qui convient aux utilisateurs travaillant de manière indépendante sur un projet de sous-titrage. EoleCC qui est plus rapide, plus riche en fonctionnalités et prend en charge plusieurs personnes travaillant simultanément sur un projet. La version payante du logiciel, EoleCC, propose trois niveaux avec des abonnements mensuels allant de 30 $ à 105 $.
Qu’est-ce que le sous-titrage codé ?
Le sous-titrage est une fonctionnalité qui affiche la version texte des mots et des sons prononcés dans une vidéo. Le sous-titrage codé fournit les dialogues et les descriptions des principaux effets sonores, de la musique et d’autres indices auditifs. Les spectateurs ont la possibilité d’activer ou de désactiver les sous-titres, ce qui les différencie des sous-titres ouverts, qui restent toujours visibles. La fonctionnalité joue un rôle crucial à la télévision, dans les films, les vidéos en ligne et dans d’autres médias numériques, garantissant l’accessibilité aux personnes malentendantes.
Pourquoi le sous-titrage est-il important pour les vidéos et le contenu multimédia ?
Le sous-titrage codé est important pour les vidéos et le contenu médiatique pour deux raisons principales : l’accessibilité et la portée. Les sous-titres codés garantissent un accès équivalent au contenu vidéo pour les spectateurs malentendants, car ils offrent une alternative textuelle à l’audio accompagnant la vidéo. L’ajout de sous-titres codés aux vidéos augmente la portée du contenu, car il permet aux utilisateurs de trouver plus facilement le contenu via les moteurs de recherche.
Que faut-il prendre en compte lors du choix d’un logiciel de sous-titrage codé ?
Lorsque vous choisissez un logiciel de sous-titrage, tenez compte des facteurs suivants :
- Coût : Évaluez les dépenses globales associées à l’utilisation du logiciel.
- Délai: Réfléchissez à la rapidité avec laquelle le logiciel peut produire des sous-titres.
- Précision : Évaluez la précision des sous-titres générés par le logiciel.
- Couverture linguistique : Vérifiez la gamme de langues prises en charge par le logiciel pour le sous-titrage.
- Limite de sous-titrage : Déterminez si le programme impose une limite au nombre de minutes de sous-titrage que l’utilisateur peut effectuer sur une base mensuelle.
Les logiciels de sous-titrage ne doivent pas se contenter de répondre aux exigences de base. Demandez-vous si le programme offre des fonctionnalités avancées telles que la différenciation des locuteurs ou un dictionnaire personnalisable, et quel contrôle l’utilisateur a sur la mise en forme, le placement et le timing des sous-titres.
Comment fonctionne un logiciel de sous-titrage automatisé ?
Les logiciels de sous-titrage automatisé fonctionnent en utilisant la parole technologie de reconnaissance pour transcrire l’audio d’une vidéo en texte. Le sous-titrage traite l’audio pour filtrer les bruits de fond et améliorer la clarté. Le logiciel utilise ensuite des algorithmes sophistiqués pour convertir les mots parlés en texte écrit, en tenant compte de divers accents et nuances de la parole.
Quelle est la différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ?
La différence entre les sous-titres codés et les sous-titres est le public cible. Les sous-titres s’adressent aux spectateurs qui ne sont pas en mesure d’entendre l’audio de la vidéo, tandis que les sous-titres aident ceux qui sont en mesure d’entendre l’audio mais ne parlent pas la langue.
La différence pratique Entre les sous-titres et les sous-titres codés se trouve le niveau de détail sensoriel qu’ils abordent, car les sous-titres fournissent des informations non vocales sur la scène pour les téléspectateurs malentendants que les utilisateurs de sous-titres sont en mesure d’entendre.
Quelle est la différence entre le sous-titrage codé et la transcription ?
La différence entre le sous-titrage codé et la transcription réside dans la quantité de détails qu’ils fournissent sur ce qui se passe à l’écran. La différence entre la transcription et le sous-titrage codé est que la transcription d’une vidéo ne documente que le dialogue, tandis que les sous-titres codés documentent également des informations non vocales telles que les effets sonores, la musique de fond et la différenciation des locuteurs si nécessaire. Essayer gratuitement !
