15 лучших программ для создания скрытых субтитров в 2024 году

Скрытые субтитры гарантируют, что видео будут доступны большему количеству зрителей и увеличивают охват контента, поскольку пользователи могут найти его через поисковые системы, что и делают работы со скрытыми субтитрами . AIпрограммное обеспечение или редакторы-люди автоматически или вручную добавляют скрытые субтитры к видео.

Ниже перечислены 15 лучших программ для скрытых субтитров.

1. Transkriptor: Ведущее средство транскрипции, позволяющее пользователям экспортировать подписи для использования в других программах Попробуйте бесплатно!
2. Rev: Облачная платформа субтитров с быстрым 5-минутным оборотом и низкой ценой в 0,25 доллара за минуту.
3. Amara: Бесплатный сервис ручных субтитров с полным контролем над шрифтом, размером, цветом и временем подписи.
4. YouTube: Встроенный инструмент субтитров на YouTube для предварительно записанных видео и прямых трансляций.
5. MacCaption и CaptionMaker: Программы для скрытых субтитров для Mac и Windows работают одинаково, позволяя пользователям массово загружать видео и добавлять субтитры.
6. Trance: Веб-программное обеспечение для автоматического создания субтитров, которое поддерживает более 100 языков и многоязычные субтитры.
7. Sembly: Программное обеспечение для создания субтитров в реальном времени для расшифровки совещаний, разработанное с основной целью улучшения взаимодействия с клиентами.
8. Kensho Scribe: Бюджетный сервис транскрипции, который создает субтитры за $0,16 за минуту.
9. Livecast media: Сервис прямых трансляций, который предлагает автоматические субтитры для телевизионных трансляций, потоков видеоигр и прямых трансляций в социальных сетях.
10. DivXLand: Бесплатный медиа-субтитратор для Windows с охватом языков меньшинств, часто исключающийся программным обеспечением для скрытых субтитров.
11. Verbit: Платформа для расшифровки, субтитров и перевода предварительно записанных видео и прямых трансляций.
12. Adobe Presenter: Встроенный инструмент субтитров, предлагаемый Adobe для совещаний и онлайн-мероприятий.
13. Covideo: Инструмент для создания персонализированных видеороликов с субтитрами как часть более широких маркетинговых стратегий.
14. Txtplay: Служба автоматической транскрипции, которая создает субтитры в соответствии со стандартами Netflix субтитров.
15. CaptionHub: Онлайн-инструмент субтитров для видео, который предлагает пользователям возможность сохранять подписи в виде отдельных файлов.

1 Transkriptor

Transkriptor — это ведущий инструмент для транскрипции, который преобразует видеофайлы в текст , чтобы сделать их более доступными. Благодаря своей передовой технологии преобразования речи в текст Edge Transkriptor преуспевает в преобразовании произнесенных слов в точные тексты, что делает его жизненно важным инструментом для создания скрытых субтитров. Его надежная AIтранскрипция обеспечивает высокую точность, мастерство работы с различными диалектами и специализированной терминологией, что делает его пригодным для широкого спектра контента.

Transkriptor пользователи получают точные расшифровки, которые затем можно легко использовать для субтитров, позволяя пользователям загружать видеофайлы непосредственно на платформу. Transkriptor очень полезно для тех, кто хочет сделать свою информацию доступной для более широкой аудитории, включая глухих или слабослышащих людей.

2 Rev

Rev — это облачная платформа субтитров для добавления расшифровок, субтитров и субтитров к видеоконтенту. Rev невероятно быстрый, всего за 5 минут создается 90% точных субтитров с почти идеальной дифференциацией говорящих. Интерфейс имеет настраиваемый глоссарий, поэтому пользователи могут Rev персонализировать словарь, распознаваемый программным обеспечением.

Пользователи отмечают, что, несмотря на удобство и экономичность Rev , недостатком является программное обеспечение, поддерживающее только английский язык. Rev конкурирует с точки зрения функциональности и производительности с премиальными программами для создания субтитров.

3 Amara

Amara предлагает бесплатную службу субтитров, которая позволяет пользователям создавать собственные субтитры вручную. Amara обеспечивает контроль над временем появления субтитров и их продолжительностью на экране, обеспечивая синхронизацию со звуком. Amara позволяет пользователям настраивать шрифт, размер и цвет текста, в отличие от других программ для создания субтитров. Пользователи, которые быстро освоят сочетания клавиш, найдут работу Amara более эффективной и удобной для пользователя.

4 YouTube

YouTube предлагает бесплатный встроенный инструмент для создания субтитров для предварительно записанных видео и прямых трансляций. Сделать субтитры на YouTube очень просто, так как все, что нужно сделать пользователю, это загрузить видео в Creator Studio и выбрать язык для субтитров. Пользователи могут загрузить существующую расшифровку, которая либо автоматически синхронизируется с видео, либо синхронизируется вручную путем добавления тайм-кодов.

5 MacCaption и CaptionMaker

MacCaption и CaptionMaker — это два программного обеспечения для скрытых субтитров для операционных систем Mac и Windows , которые работают одинаково. Как MacCaption , так и CaptionMaker позволяют пользователям вставлять текст и экспортировать конечный продукт в различные форматы. Программное обеспечение обеспечивает контроль над временем появления субтитров, гарантируя, что они появятся в нужный момент. Основная привлекательность MacCaption и CaptionMaker заключается в том, что оба позволяют пользователям массово загружать и подписывать несколько видео.

Пакет, сочетающий в себе MacCaption и CaptionMaker , не является бюджетным. Минимум для обоих начинается от $1 898. Доступна бесплатная пробная версия, чтобы пользователь мог оценить, подходит ли программное обеспечение для него, к счастью.

6 Trance

Trance — это веб-программа для создания субтитров, которая автоматически генерирует расшифровки и переводы. Пользователи могут загружать существующие расшифровки в редактор Trance , редактировать форматирование текста и создавать пресеты. Trance предлагает персонализированные сочетания клавиш, автоматический перевод на более чем 100 языков и многоязычные субтитры. В качестве недостатков пользователи называют недостаточную идентификацию говорящего и периодическую медленную работу программы.

Тарифный план Trance не является общедоступным, так как пользователям сначала необходимо связаться с командой по продукту, чтобы запланировать демонстрацию программного обеспечения.

7 Sembly

Sembly — это программное обеспечение для создания субтитров в режиме реального времени, которое расшифровывает встречи, создавая сводку для участников для обзора обсуждаемых тем. Sembly приложение записывает взаимодействие со службой поддержки для обучения персонала, работающего с клиентами. Этот Sembly совместим с такими инструментами управления взаимоотношениями с клиентами (CRM), как HubSpot, Pipedrive и Zapier.

Sembly предлагает четыре ценовых уровня. Бесплатная подписка дает пользователям право на 4 часа транскрипции в реальном времени и одну загрузку продолжительностью 1 час в месяц. Подписка Professional стоит $10 в месяц. Подписка на команду стоит $20 в месяц, а решение о подписке на Enterprise принимает представитель.

8 Kensho Scribe

Kensho Scribe — это сервис транскрипции, который создает скрытые субтитры для любых аудиофайлов, таких как звонки, интервью или подкасты. Kensho Scribe — это бюджетное решение для создания субтитров, стоимость которого составляет 0,16 доллара за минуту аудио, что дает надежные результаты.

Kensho Scribe предоставляет расширенные функции, такие как настраиваемый словарь для названий продуктов и отраслевого жаргона. Кенсё распознает нюансы разговорной речи, в том числе слова-паразиты, колебания и самокоррекцию. Пользователи сообщают, что программное обеспечение часто дает сбой при загрузке аудио, а затем некоторые кнопки исчезают при обновлении страницы.

9 Livecast media

Livecast media — это сервис потокового вещания, который предлагает автоматические субтитры к видеоконтенту, такому как телевизионные трансляции, трансляции видеоигр и прямые трансляции в социальных сетях. Livecast media предлагает многоязычные трансляции, перевод в реальном времени и интерактивные элементы в режиме реального времени, такие как опросы или облака Word . Целевыми клиентами Livecast media являются компании, которые извлекают выгоду из возможности программного обеспечения создавать персонализированные страницы мероприятий с индивидуальными логотипами и другим контентом.

Livecast media взимает плату по факту использования за каждое онлайн-мероприятие, а не ежемесячную подписку, которая стоит 199 долларов США для максимум 100 зрителей и 299 долларов США для максимум 500 зрителей.

10 DivXLand

DivXLand — это бесплатный медиа-субтитратор для операционной системы Windows . DivXLand позволяет пользователям создавать субтитры одним из двух способов: вручную набирая расшифровку или загружая текст из другого источника. Пользователь имеет полный контроль над внешним видом подписей в DivXLand, включая форматирование, цвет, размер, размещение и время действия подписи.

DivXLand имеет обширный языковой охват, включая языки, которые обычно игнорируются программным обеспечением для скрытых субтитров, такие как индонезийский, шведский и тайский.

11 Verbit

Verbit — это платформа для транскрипции, субтитров, перевода и дубляжа, для предварительно записанного видео и живых мероприятий. Verbit предлагает несколько вариантов субтитров для разных проектов: автоматически сгенерированные субтитры с использованием технологии автоматического распознавания речи (ASR), транскрипцию человеком и гибридный вариант, сочетающий в себе и то, и другое. Программное обеспечение Verbit учитывает фоновый шум, акцентированную речь и термины, относящиеся к текущим событиям, при создании субтитров, а также предоставляет информацию о состоянии в режиме реального времени.

Verbit имеет индивидуальные пакеты субтитров, разработанные для конкретных отраслей, которые не имеют установленных затрат, включая «Корпоративное обучение», «Медиапроизводство», поэтому пользователи должны взять на себя обязательство приобрести программное обеспечение, не имея возможности его протестировать.

12 Adobe Presenter

Adobe Presenter — это бесплатный встроенный инструмент Adobe, позволяющий пользователям создавать субтитры к встречам и онлайн-мероприятиям. Пользователи могут включать и выключать подписи к Adobe Presenter , а также управлять их размещением на экране. Пользователи имеют полный контроль над текстом в Adobe Presenter, в отношении шрифта, цвета и размера, а также возможность хранить подписи в виде расшифровок. Adobe Presenter позволяет пользователям добавлять подписи одним из двух способов. К ним относятся использование функции преобразования речи в текст для добавления голосовой дорожки и загрузка сценария в формате обычного текста.

13 Covideo

Covideo создает персонализированные видеоролики для встраивания в электронные письма или публикации в социальных сетях. Covideo — это премиальное решение для субтитров стоимостью $69 в месяц или $588 в год, потому что контент, который он производит, служит важной частью общей маркетинговой стратегии. Проблемы с подключением, а не проблемы с программным обеспечением, обычно являются причиной любых проблем с Covideo , таких как загрузка видео занимает много времени.

14 Txtplay.AI

Txtplay.AI создает автоматические расшифровки для видео в реальном времени, которые используются для создания субтитров или оставляются в обычных текстовых документах. Txtplay.AI субтитры автоматически соответствуют Netflix стандартам субтитров в отношении их внешнего вида и продолжительности их появления на экране, поэтому пользователю не нужно разрабатывать субтитры с нуля.

Два основных тарифных плана, предлагаемых Txtplay.AI варианты ежемесячной оплаты, когда пользователь платит по мере использования, и бизнес-подписка, которая стоит 55 долларов в месяц. Подписи имеют точность до 99% в обоих Txtplay.AI планы с оплатой по факту использования и подписки, а также возможностью настройки словарей и форматирования текста.

15 CaptionHub

CaptionHub — это онлайн-инструмент для создания субтитров для видео в реальном времени и в записи. Пользователи CaptionHub могут просматривать субтитры в редакторе в режиме реального времени и настраивать их содержание или время. CaptionHub позволяет пользователям сохранять субтитры как в виде отдельных файлов, так и в виде встроенных в видео. CaptionHub предоставляет возможность редактировать переведенные субтитры, учитывая нюансы, которые различаются среди 28 поддерживаемых языков.

CaptionHub — это относительно дорогое программное обеспечение для создания субтитров, базовая подписка стоит 250 долларов в месяц за 300 минут субтитров. 16. EoleCC

EoleCC — это платформа субтитров на базе AIс проверкой человеком, гарантирующая точность не менее 90%. EoleCC предлагает замечательный языковой охват, поддерживая 120 языков для субтитров и перевода.

Существует две основные версии программного обеспечения. EoleCC Lite, который подходит для пользователей, самостоятельно работающих над проектом субтитров. EoleCC, который быстрее, функциональнее и поддерживает несколько человек, работающих над проектом одновременно. Платная версия программного обеспечения, EoleCC, предлагает три уровня с ежемесячной подпиской от 30 до 105 долларов.

Что такое скрытые субтитры?

Скрытые субтитры — это функция, которая отображает текстовую версию произнесенных слов и звуков в видео. Скрытые субтитры содержат диалоги и описания ключевых звуковых эффектов, музыки и других звуковых сигналов. Зрители могут включать или отключать скрытые субтитры, отличая их от открытых субтитров, которые всегда остаются видимыми. Эта функция играет решающую роль на телевидении, в кино, в онлайн-видео и других цифровых средствах массовой информации, обеспечивая доступность для людей с нарушениями слуха.

Почему скрытые субтитры важны для видео и медиаконтента?

Скрытые субтитры важны для видео и медиаконтента по двум основным причинам: доступность и охват. Скрытые субтитры гарантируют равноценный доступ к видеоконтенту для зрителей с нарушениями слуха, поскольку они представляют собой текстовую альтернативу аудио, сопровождающему видео. Добавление скрытых субтитров к видео увеличивает охват контента, поскольку облегчает пользователям поиск контента через поисковые системы.

Что следует учитывать при выборе программного обеспечения для скрытых субтитров?

При выборе программного обеспечения для скрытых субтитров учитывайте следующие факторы:

• Стоимость : Оцените общие расходы, связанные с использованием программного обеспечения.
• Время выполнения заказа: Подумайте, насколько быстро программное обеспечение может создавать субтитры.
• Точность : Оцените точность субтитров, созданных программным обеспечением.
• Языковой охват: Проверьте диапазон языков, поддерживаемых программным обеспечением для создания субтитров.
• Лимит субтитров: Определите, накладывает ли программа ограничение на количество минут субтитров, которое пользователь может делать на ежемесячной основе.

Программное обеспечение для скрытых субтитров должно соответствовать не только базовым требованиям. Подумайте, предлагает ли программа расширенные функции, такие как дифференциация говорящих или настраиваемый словарь, а также насколько пользователь контролирует форматирование, размещение и время подписей.

Как работает автоматизированное программное обеспечение для создания скрытых субтитров?

Автоматизированное программное обеспечение для создания скрытых субтитров работает за счет использования технологии распознавания речи для преобразования аудио из видео в текст. Функция субтитров обрабатывает звук для фильтрации фонового шума и повышения четкости. Затем программное обеспечение использует сложные алгоритмы для преобразования произнесенных слов в письменный текст с учетом различных акцентов и нюансов речи.

В чем разница между скрытыми субтитрами и субтитрами?

Разница между скрытыми субтитрами и субтитрами заключается в целевой аудитории. Субтитры предназначены для зрителей, которые не могут слышать аудио видео, в то время как субтитры помогают тем, кто может слышать звук, но не говорит на языке.

Практическое различие между субтитрами и скрытыми субтитрами заключается в уровне сенсорной детализации, поскольку субтитры предоставляют зрителям с нарушениями слуха неречевую информацию о сцене, которую пользователи субтитров могут услышать.

В чем разница между скрытыми субтитрами и транскрипцией?

Разница между скрытыми субтитрами и транскрипцией заключается в том, насколько подробно они предоставляют информацию о том, что происходит на экране. Разница между транскрипцией и скрытыми субтитрами заключается в том, что при расшифровке видео документируются только диалоги, в то время как при скрытых субтитрах также документируется неречевая информация, такая как звуковые эффекты, фоновая музыка и дифференциация говорящих, если это необходимо. Попробуйте бесплатно!