Artikel ini menjelaskan cara menerjemahkan subtitle, termasuk mengapa menerjemahkan subtitle itu penting dan format file subtitle yang berbeda. Ini mencakup dua metode untuk menerjemahkan subtitle: secara manual dengan editor teks atau menggunakan alat penerjemahan online. Langkah-langkah untuk menggunakan alat bantu online meliputi menemukan alat bantu yang sesuai, mengunggah file audio, memilih bahasa sumber dan bahasa target, meninjau dan mengedit teks terjemahan, menyimpan file teks terjemahan yang baru, dan menambahkannya ke dalam video.
Cara Menerjemahkan Teks dengan Alat Online
Anda dapat membuat subtitle dengan alat bantu terjemahan otomatis. Berikut ini adalah panduan langkah demi langkah:
- Temukan Alat Penerjemah Subtitle Online: Ada banyak alat penerjemah subtitle online yang tersedia, termasuk Google Translate dan Amara . Pilih salah satu yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda.
- Unggah File Subjudul Anda: Setelah Anda menemukan alat penerjemah mesin yang ingin Anda gunakan, unggah file subtitle video yang ingin Anda terjemahkan. Sebagian besar alat memungkinkan Anda mengunggah file dalam format subtitle populer seperti .srt atau .sub.
- Pilih Bahasa Sumber dan Bahasa Target: Selanjutnya, pilih bahasa asli dari file subtitle asli dan bahasa baru yang ingin Anda terjemahkan (bahasa target), misalnya dari bahasa Inggris ke bahasa Hindi, atau dari bahasa Mandarin ke bahasa Spanyol. Kemudian, klik tombol terjemahkan.
- Tinjau Teks yang Diterjemahkan: Setelah alat ini menyelesaikan proses penerjemahan, tinjau teks yang telah diterjemahkan. Periksa kesalahan, ketidakakuratan, atau ketidakkonsistenan. Sangat penting untuk memastikan bahwa terjemahan secara akurat mencerminkan konten teks aslinya.
- Edit Teks: Jika Anda menemukan kesalahan atau ketidakakuratan dalam terjemahan, edit teks untuk memperbaikinya. Beberapa alat termasuk editor subtitle memungkinkan Anda mengedit teks secara langsung di antarmuka, sementara alat lainnya mungkin mengharuskan Anda mengunduh dan mengedit file subtitle dalam program terpisah.
- Simpan File Teks Terjemahan: Setelah Anda puas dengan terjemahannya, simpan file teks terjemahan yang baru. Sebagian besar alat memungkinkan Anda mengunduh file teks terjemahan dalam format yang sama dengan file teks asli.
- Tambahkan Teks Terjemahan ke Video Anda: Terakhir, tambahkan file teks terjemahan ke video Anda. Sebagian besar pemutar video mendukung beberapa file subtitle, sehingga Anda dapat menyediakan subtitle dalam berbagai bahasa jika diperlukan dan membagikannya di YouTube, Facebook, Instagram, dan platform media sosial lainnya.
Cara Menerjemahkan Teks Secara Manual
Metode ini berguna ketika Anda perlu menerjemahkan subtitle untuk video pendek atau ketika Anda tidak memiliki akses ke Internet.
Jika Anda memiliki file subtitle SRT yang tersimpan di komputer Anda, Anda dapat menerjemahkannya dengan editor teks sederhana seperti Notepad atau WordPad, yang sudah terinstal di sebagian besar komputer. Untuk mencapai hal ini,
- Buatlah duplikat file subtitle SRT Anda.
- Klik kanan pada file dan pilih Properties.
- Pilih Notepad atau WordPad sebagai opsi Buka Dengan.
Untuk mengatur transkripsi Anda, sertakan bagian-bagian di bawah ini:
- Nomor Bagian – menunjukkan urutan subjudul (dalam urutan dari 1, 2, 3, 4, 5…)
- Waktu Mulai dan Berakhir – menentukan kapan subjudul akan muncul di video sebagai kode waktu (harus ditulis sebagai jam: menit: detik, milidetik)
- Teks pada Layar – Anda mungkin memiliki lebih dari satu baris teks dalam satu urutan. Ini adalah bagian yang perlu diedit dan diganti dengan terjemahannya.
- Setiap bagian dibagi oleh ruang kosong.
Cukup ganti subtitle asli dengan terjemahannya untuk membuat versi terjemahan file subtitle SRT Anda.
Anda dapat menerjemahkannya sendiri atau menempelkan seluruh teks ke dalam Google Translate atau penerjemah online lain yang Anda pilih. Kemudian, di Notepad, ekstrak teks terjemahan dan tempelkan di tempatnya.
Mengapa Anda Harus Menerjemahkan Teks?
Berikut adalah beberapa alasan mengapa menerjemahkan subtitle itu penting:
- Meningkatkan Aksesibilitas: Menerjemahkan subtitle dapat membuat konten video Anda dapat diakses oleh pemirsa yang tidak berbicara dalam bahasa yang digunakan untuk memproduksi video Anda. Dengan menyediakan subtitle dalam berbagai bahasa yang berbeda dan bahasa yang diinginkan, Anda dapat memperluas jangkauan audiens Anda dan membantu orang-orang yang mungkin tidak dapat menonton video Anda sebelumnya.
- Meningkatkan Pengalaman Pengguna: Subtitle membantu pemirsa untuk lebih memahami konten video Anda. Dengan menyediakan subtitle, Anda dapat membantu audiens Anda untuk terlibat lebih penuh dengan konten Anda dan mendapatkan hasil yang maksimal.
- Meningkatkan SEO: Teks terjemahan dapat meningkatkan pengoptimalan mesin pencari (SEO) konten video Anda. Dengan menyediakan subtitle dalam berbagai bahasa, Anda dapat meningkatkan peluang video Anda muncul dalam hasil pencarian untuk bahasa tertentu.
- Meningkatkan Keterlibatan: Menyediakan subtitle dapat membantu meningkatkan keterlibatan dengan file video Anda. Pemirsa yang mungkin mengalami kesulitan mengikuti dialog lisan, seperti mereka yang tuli atau sulit mendengar, masih dapat terlibat dengan konten Anda dan mengikutinya.
Apa Saja Format File Subtitle?
Subtitle disimpan secara terpisah dari video sebagai file teks biasa. Begitulah cara kita dapat mengaktifkan dan menonaktifkan teks tertutup saat menonton video YouTube.
File teks ini dapat dikodekan dalam berbagai format file, termasuk
- SRT / SubRip (.srt)
- SubPenampil (.sub atau .sbv) (.sub atau .sbv)
- WebVTT (.vtt) (.vtt) (.vtt)
Untuk mempermudah, artikel ini akan menunjukkan kepada Anda cara menerjemahkan file SRT. Format file ini umumnya digunakan dan didukung oleh platform berbagi video populer seperti YouTube dan Facebook.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Subtitle adalah versi tekstual dari dialog atau narasi yang diucapkan dalam video, film, atau program televisi. Ini muncul di bagian bawah layar dan membantu pemirsa yang memiliki gangguan pendengaran.
