Teks vs. Subtitel: Memahami Perbedaan Utama

Perbedaan antara teks dan subtitle dijelaskan dengan tombol putar 3D dan ikon dokumen.
Teks atau subtitel? Jelajahi peran unik mereka dalam meningkatkan komunikasi dan aksesibilitas.

Transkriptor 2024-01-17

Teks adalah representasi tekstual dari konten lisan dalam video. Mereka termasuk dialog lisan, suara latar belakang, musik, dan suara naratif. Subtitel adalah representasi tekstual dari dialog lisan dalam video. Teks dan subtitle memiliki tujuan dan karakteristik yang berbeda.

Penggunaan caption adalah klarifikasi konten pendengaran dan memberikan informasi tambahan kepada audiens. Informasi tambahan dalam teks mencakup indikasi pembicara dan kebisingan latar belakang.

Indikasi pembicara menunjukkan siapa yang berbicara di layar. Suara latar belakang termasuk musik, suara lingkungan, dan gumaman. Pengguna mengaktifkan atau menonaktifkan teks tergantung pada keinginan mereka. Jenis caption adalah caption tertutup (CC).

Penggunaan subtitle adalah terjemahan tertulis dari konten video ke dalam bahasa lain. Subtitel ditujukan untuk orang yang tidak berbicara bahasa video. Orang-orang menggunakan subtitle untuk memahami video dalam bahasa asli mereka.

Tujuan teks mencakup aksesibilitas bagi orang yang tunarungu atau yang mengalami kesulitan pendengaran. Tujuan subtitle adalah memberikan akses bagi orang yang mendengar tetapi tidak mengerti bahasa video.

Perbedaan utama antara teks dan subtitle adalah tujuan utama dan audiensnya. Teks bertujuan untuk mengubah setiap elemen yang dapat didengar menjadi teks dalam video. Subtitle bertujuan untuk mengakses lebih banyak orang di seluruh dunia dengan menyediakan terjemahan dalam berbagai bahasa.

Figur miniatur dengan blok 'CAPTION' dan kaca pembesar, melambangkan fokus pada detail teks.
Pelajari nuansa antara teks dan subtitle untuk konten yang jelas dan mudah diakses.

Apa itu Caption?

Teks adalah teks deskriptif dan singkat yang menjelaskan elemen audio dalam video.

Teks memberikan konteks atau informasi tambahan tentang konten visual. Teks umum di media. Platform media seperti surat kabar, situs web, dan media sosial menggunakan teks.

Keterangan memberikan informasi singkat tentang subjek yang tidak cukup jelas dalam konten. Mereka menunjukkan dengan tepat siapa yang berbicara saat ini. Keterangan menyertakan suara latar belakang dalam bentuk tertulis.

Representasi suara latar belakang dalam teks penting bagi orang yang tidak mendengar. Suara latar belakang berkontribusi pada konteks umum dalam video.

Bagaimana cara kerja teks?

Teks memberikan informasi tekstual dalam konten. Teks membantu audiens untuk sepenuhnya memahami informasi tekstual di layar, seperti poster. Konten tekstual terjadi dalam keterangan. Keterbacaan konten tekstual itu, dengan demikian, meningkat.

Keterangan memberikan informasi tentang materi visual. Keterangan dilengkapi dengan elemen visual seperti foto. Keterangan termasuk penjelasan dari foto itu. Oleh karena itu, penonton memahami pentingnya hal ini demi konteks umum video.

Keterangan meningkatkan perhatian dan menjangkau audiens yang lebih besar. Orang yang tunarungu atau yang mengalami kesulitan mendengar mengakses video dengan teks. Orang-orang mengikuti konten tertulis dari teks, bukan audio video. Teks meningkatkan tingkat pemahaman orang-orang seperti itu karena mereka memberikan informasi tambahan, yang tidak didengar oleh orang tuli.

Apa Kegunaan Caption?

Penggunaan teks tercantum di bawah ini.

  • Tingkatkan Aksesibilitas: Teks meningkatkan aksesibilitas konten video. Orang dengan gangguan pendengaran lebih menyukai video dengan teks karena video ini lebih mudah diakses. Teks sangat penting untuk membuat konten pendengaran dipahami oleh mereka yang tuli. Orang tuli tidak memiliki akses ke video tanpa teks.
  • Pemahaman: Teks meningkatkan tingkat pemahaman karena memberikan informasi tambahan tentang konten.
  • Berikan Klarifikasi: Teks sering menampilkan nama orang, lokasi, dan item yang terlihat dalam materi visual. Fitur ini memberikan klarifikasi bagi audiens.
  • Penyempurnaan: Teks menyempurnakan informasi visual dengan humor, kecerdasan, atau elemen budaya. Penyempurnaan teks membuat video lebih menarik dan dapat dibagikan.

Siapa yang Menggunakan Teks?

Individu, organisasi, dan industri menggunakan teks untuk meningkatkan komunikasi, aksesibilitas, dan keterlibatan dengan konten visual. Teks umum di organisasi berita, stasiun televisi, dan platform media Internet untuk memberikan informasi, konteks kepada audiens mereka.

YouTuber dan pembuat konten di platform seperti YouTube menggunakan teks. Teks meningkatkan keterlibatan. Teks umum dalam pendidikan untuk membantu siswa dan memenuhi peraturan aksesibilitas.

Studio film menggunakan teks untuk membuat film dapat diakses oleh penonton tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran. Banyak pemerintah dan badan pengatur mewajibkan teks untuk siaran televisi. Individu dan bisnis menggunakan teks di platform media sosial seperti Instagram, Facebook, dan Twitter untuk melibatkan audiens mereka.

Apa Tujuan dari Caption?

Tujuan caption adalah untuk memberikan aksesibilitas bagi individu tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran. Teks memungkinkan penyandang disabilitas untuk sepenuhnya terlibat dan menikmati konten media, video, atau film.

Teks memastikan bahwa setiap orang memiliki akses yang sama terhadap informasi. Teks membantu penonton lebih memahami konten visual dengan menawarkan konteks dan penjelasan. Teks bertujuan untuk kemerdekaan bagi orang tuli. Orang dapat menonton apa pun yang mereka inginkan tanpa membutuhkan bantuan atau bantuan orang lain.

Teks memberikan informasi tambahan untuk audiens. Penonton memahami konten dengan lebih baik karena informasi tambahan memberikan lebih banyak konteks.

Apa Perangkat Lunak Teks Tertutup Terbaik?

Perangkat lunak teks tertutup terbaik adalah Adobe Premiere Pro. Adobe Premiere Pro adalah program pengeditan video profesional dengan alat teks tertutup yang kuat. Ini memungkinkan pengguna membuat, mengedit, dan mengekspor teks tertutup. Adobe Premiere Pro sangat bagus untuk pengeditan video profesional dengan teks tertutup.

Pilihan lain untuk teks tertutup adalah Rev. Rev menyediakan layanan teks profesional dengan keterangan manusia dan alat teks otomatis. Rev, salah satu perangkat lunak teks tertutup terbaik , menggabungkan transkripsi dan layanan teks tertutup. Pengguna mengunggah file video atau audio ke Rev dan mendapatkan teks tertutup yang ditranskripsikan secara profesional.

YouTube Studio adalah pilihan lain dari perangkat lunak teks tertutup. YouTube Studio, salah satu Perangkat Lunak Teks Tertutup Terbaik, menampilkan alat teks otomatis yang secara otomatis menghasilkan teks untuk video yang diunggah. Pengguna memiliki opsi untuk mengubah dan mengedit teks otomatis.

Bisakah Anda menggunakan teks dalam berbagai bahasa?

Ya, pengguna dapat menggunakan teks dalam berbagai bahasa. Terjemahan adalah aplikasi teks yang paling umum dalam beberapa bahasa. Pengguna membuat teks dalam satu bahasa dan mengirimkan terjemahan dalam bahasa tambahan untuk menarik audiens internasional yang lebih besar.

Teks yang dilokalkan ditujukan untuk perusahaan dan organisasi yang menargetkan pasar luar negeri tertentu. Teks yang dilokalkan adalah umum ketika tidak ada strategi pemasaran yang dilokalkan dari suatu perusahaan.

Layanan teks otomatis memberikan terjemahan real-time dalam berbagai bahasa untuk acara langsung. Terjemahan real-time dengan teks memberikan akses untuk audiens yang lebih luas. Teks langsung, dengan demikian, menjangkau orang-orang yang tidak berbicara bahasa acara.

Ubin alfabet dengan latar belakang biru mengeja 'SUBTITLE' di tengah huruf yang tersebar.
Buka perbedaan antara teks dan subtitle untuk komunikasi yang efektif.

Apa itu Subtitle?

Subtitel adalah representasi tekstual dari dialog dan narasi lisan. Subtitle sebagian besar untuk membuat konten video lebih mudah diakses oleh orang-orang yang mengalami kesulitan mendengar atau menafsirkan bahasa lisan. Orang yang tidak sepenuhnya memahami informasi pendengaran menggunakan subtitle untuk mengikuti konten video.

Teks tidak memberikan informasi tambahan tetapi untuk terjemahan bahasa asing. Subtitel berguna jika penonton tidak memiliki akses ke bahasa asli video. Mereka meningkatkan jumlah orang yang terlibat dengan konten video.

Bagaimana Cara Kerja Subtitle?

Subtitel berfungsi dengan memberikan penggambaran tertulis tentang dialog lisan atau narasi video. Mereka memungkinkan pemirsa untuk melihat teks di layar. Waktu subtitle dan disinkronkan agar sesuai dengan kata-kata yang diucapkan.

Setiap subtitle memiliki waktu mulai dan berakhir, memastikan bahwa itu ditampilkan di layar pada waktu yang tepat. Teks dalam subtitle memiliki format yang tepat untuk dibaca. Subtitle melibatkan pemilihan font, ukuran, warna, dan gaya yang sesuai. Subtitle muncul di bagian bawah layar.

Apa Kegunaan Subtitle?

Penggunaan subtitle tercantum di bawah ini.

  • Aksesibilitas: Subtitle diperlukan untuk membuat informasi video dapat diakses oleh tunarungu dan gangguan pendengaran. Subtitle memastikan bahwa setiap kata dapat diakses oleh audiens.
  • Pemahaman: Subtitle adalah untuk menerjemahkan konten antar bahasa.
  • Penyempurnaan: Subtitle meningkatkan penyempurnaan film, video hiburan, dan konten media sosial.
  • SEO: Menambahkan subtitle ke video meningkatkan peringkat mesin pencari mereka.

Siapa yang Menggunakan Subtitle?

Orang yang mengalami kesulitan dengan konten pendengaran menggunakan subtitle. Teks umum di industri media dan hiburan. Mereka menyediakan terjemahan dan aksesibilitas bagi orang tuli dan sulit mendengar.

Individu dan bisnis di platform media sosial menggunakan subtitle untuk meningkatkan jangkauan video mereka. Subtitle berguna pada platform di mana video diputar secara otomatis tanpa suara, seperti Facebook, Instagram, dan Twitter.

Subtitle umum dalam perawatan kesehatan untuk tujuan pendidikan dan pelatihan. Mereka memungkinkan profesional kesehatan dan siswa untuk melihat video dan presentasi medis.

Apa Tujuan Subtitle?

Tujuan subtitle adalah untuk meningkatkan aksesibilitas, dan pemahaman konten video. Mereka memberikan versi tertulis dari dialog lisan dan elemen audio.

Subtitel menyediakan konten terjemahan ke dalam banyak bahasa. Subtitle sangat penting untuk film dan materi multi-nasional. Mesin pencari mengindeks teks dalam subtitle dan mengarah ke peringkat mesin pencari yang lebih baik.

Apa Perangkat Lunak Editor Subtitle Terbaik?

Perangkat lunak editor subtitle terbaik adalah Aegisub. Aegisub adalah editor subtitle gratis dan open-source yang populer. Sangat cocok untuk Windows, macOS, dan Linux. Aegisub sangat membantu untuk membuat subtitle dalam berbagai bahasa.

Pilihan bagus lainnya untuk pembuatan subtitle adalah Subtitle Edit. Subtitle Edit memiliki antarmuka yang mudah digunakan dan sejumlah besar fungsi. Pengguna menghasilkan, mengubah, dan menerjemahkan subtitle dengan perangkat lunak Subtitle Edit.

Pilihan lainnya adalah Subtitle Workshop. Subtitle Workshop, sebagai salah satu perangkat lunak editor subtitle terbaik , adalah editor subtitle gratis yang ramah pengguna dan kaya fitur yang menjadikannya salah satu Perangkat Lunak Editor Subtitle Terbaik. Ini kompatibel dengan Windows. Subtitle Workshop berisi berbagai format subtitle.

Bisakah Subtitle Digunakan dalam Berbagai Bahasa?

Ya, subtitle dapat digunakan dalam berbagai bahasa. Subtitel memungkinkan penonton yang tidak memahami bahasa asli video untuk mengakses konten. Subtitle menyediakan terjemahan bahasa yang berbeda untuk berbagai orang.

Subtitle dalam berbagai bahasa membantu orang belajar bahasa asing. Orang-orang memiliki akses ke bahasa yang mereka ketahui dan bahasa yang ingin mereka pelajari. Teks membuat latihan dapat dicapai bagi orang yang ingin belajar bahasa lain.

Apa Perbedaan Utama antara Teks dan Subtitle?

Perbedaan utama antara teks dan subtitle adalah tujuan, cakupan konten, audiens target, dan persyaratan hukumnya.

  • Tujuan: Teks menawarkan representasi teks dari konten lisan kepada penonton yang tunarungu atau mengalami gangguan pendengaran. Selain itu, teks memberikan representasi tekstual dari setiap elemen audio dalam video. Mereka memberikan pengalaman yang sama bagi orang-orang yang tuli atau yang mengalami kesulitan pendengaran. Subtitle adalah untuk pemirsa yang mendengar audio tetapi tidak memahaminya. Orang yang tidak pandai dengan informasi yang dapat didengar menggunakan subtitle dan mengikuti bentuk tertulis dari konten tersebut. Subtitel memberikan terjemahan atau penjelasan konten lisan kepada audiens yang lebih besar. Teks memberikan akses ke audiens untuk konten asing.
  • Liputan Konten: Teks tidak hanya mencakup kata-kata yang diucapkan tetapi juga informasi pendengaran. Mereka secara tekstual mewakili setiap elemen pendengaran dalam video selain dialog lisan. Keterangan secara umum lebih rinci. Subtitle menekankan ucapan yang diucapkan dan mungkin atau mungkin tidak berisi detail audio tambahan. Subtitel adalah transkripsi dialog lisan dalam video.
  • Pemirsa: Teks terutama merupakan fungsi aksesibilitas bagi penyandang tunarungu atau mengalami gangguan pendengaran. Teks, di samping itu, adalah untuk orang yang tidak memahami konten video. Mereka memberikan penjelasan tambahan untuk penonton. Subtitle membantu pemirsa yang mendengar audio tetapi tidak memahami bahasa lisan. Orang yang tidak berbicara bahasa asli video menggunakan subtitle dalam bahasa yang mereka tahu.
  • Peraturan dan Persyaratan Hukum: Hukum mewajibkan teks untuk memastikan aksesibilitas. Peraturan aksesibilitas ini ditujukan untuk orang tuli. Teks memastikan bahwa orang tuli memiliki akses yang sama ke konten video. Subtitle lebih banyak digunakan dan biasanya tidak tunduk pada tingkat peraturan hukum yang sama. Penggunaan subtitle tidak diperlukan karena tujuannya adalah untuk menerjemahkan konten video.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Teks meningkatkan aksesibilitas dengan menyediakan teks untuk tunarungu dan gangguan pendengaran, termasuk representasi detail elemen yang dapat didengar. Subtitle terutama menerjemahkan konten lisan ke dalam bahasa yang berbeda, memperluas jangkauan audiens.

Subtitle meningkatkan aksesibilitas, menyediakan terjemahan, menambahkan konteks ke video, dan meningkatkan peringkat mesin pencari (SEO).

Ya, teks dan subtitle dapat digunakan dalam berbagai bahasa, memungkinkan audiens yang beragam untuk terlibat dengan konten video.

Teks bertujuan untuk aksesibilitas, mencakup semua elemen yang dapat didengar, sementara subtitle fokus pada terjemahan, menekankan dialog lisan. Teks mungkin memiliki peraturan hukum, sedangkan subtitle sering digunakan untuk terjemahan.

Ucapan ke Teks

img

Transkriptor

Konversi file audio dan video Anda menjadi teks