Pokud jste tvůrcem obsahu, software pro úpravu titulků je nutností. Pomáhá zpřístupnit, poutavě a lokalizovat videoobsah pro různé cílové skupiny. To vše se však scvrkává na dobrý editační software, který vytváří přesné přepisy, podporuje více jazyků a formátů souborů a nabízí přizpůsobitelné možnosti stylování.
Tento komplexní průvodce zkoumá nejlepší formátování titulků, úpravy a synchronizaci titulků pro zlepšení dostupnosti a dopadu videa. Přečtěte si je a vyberte si ten, který přesně vyhovuje vašim potřebám.
Proč používat software pro úpravu titulků?
Software pro úpravu titulků umožňuje uživatelům vytvářet a upravovat titulky videa, čímž se obsah zpřístupňuje širšímu publiku. Je určen pro publikum se sluchovým postižením nebo pro streamování v hlučném prostředí. Existují další důvody pro použití online editoru titulků, které jsou následující:
- Zlepšete přístupnost videa : Zlepšení přístupnosti videa pomocí nástrojů pro titulkování zajišťuje inkluzivní obsah pro různé publikum, zejména pro osoby se sluchovým postižením.
- Zefektivněte lokalizační úsilí : Editor titulků je lokalizační software, který podporuje více jazyků.
- Vylepšete zapojení diváků : Vytváření a úprava videí zvyšuje dobu sledování, hodnotu zapamatování a lepší zapojení.
- Ušetřete čas díky automatizaci : Automatické generátory a editory titulků šetří čas potřebný k ručnímu zápisu a úpravám titulků.
Zlepšení přístupnosti videa
Ztráta sluchu je třetím nejčastějším fyzickým stavem v USA, následuje artritida a srdeční choroby. Nejen pro osoby se zdravotním postižením je tvůrce titulků užitečný pro lidi, kteří si pravděpodobně ponechají vypnutý zvuk videa.
Zefektivněte lokalizační úsilí
Přidání titulků také zlepšuje lokalizaci a překlad, čehož můžete dosáhnout pomocí nástrojů pro úpravu videa. Podle Statista zaznamenaly nejvyšší penetraci YouTube Spojené arabské emiráty ( 94,1 %), následované Izraelem (93,2 %) a Izraelem (90,4 %). Psaný text pomáhá lidem s angličtinou jako druhým jazykem lépe porozumět informacím.
Zvyšte zapojení diváků
Používání SRT softwaru pro titulky zvyšuje zapojení diváků, alespoň u videoreklam. Společná studie společností Verizon a Publicis Media ukazuje, že 29 % diváků rozumí videím lépe s titulky. Přidání titulků zároveň přispívá k 8% nárůstu vybavení si reklamy a 13% nárůstu propojení se značkou.
Ušetřete čas díky automatizaci
Nástroj pro titulky automaticky generuje titulky během několika minut pomocí technologie Automatic Speech Recognition (ASR ). Už tedy nemusíte poslouchat video a překládat projev do psaného textu. Ušetříte tak spoustu času, který můžete investovat, aby byl váš obsah atraktivnější.
Nejlepší software pro editor titulků pro profesionály
Přestože standardní textový editor může upravovat základní soft-coded soubory titulků, speciální editor titulků videa je zásadní. Umožňuje vám vytvářet složité titulky s jedinečnými styly pro lepší porozumění. Níže jsou uvedeny nejlepší software pro úpravu titulků pro profesionály:
- Transkriptor : Transkriptor je vynikající řešení přístupnosti videa s podporou více jazyků, možnostmi přizpůsobení a podporou formátů souborů.
- Aegisub : Tato platforma je vynikající volbou pro začátečníky i profesionály Nabízí pokročilé možnosti úprav, synchronizaci časové osy a přizpůsobitelné styly.
- Subtitle Edit : Tento software pro úpravu SRT nabízí spoustu funkcí přizpůsobení zdarma, takže je vhodný pro většinu uživatelů.
- Rev : Rev je software pro převod řeči na text, který nabízí služby lidského a automatického přepisu ve více jazycích.
- Kapwing : Jedná se o software pro úpravu videa s funkcemi generování a vytváření titulků.
- VEED .io : Díky funkcím pro úpravu videa a titulků vyhovuje tvůrcům, kteří potřebují platformu pro titulkování vše v jednom.
1 Transkriptor
Z mnoha důvodů Transkriptor vyniká jako jeden z nejlepších nástrojů pro úpravu titulků. Jeho intuitivní rozhraní umožňuje uživatelům nahrát video soubor a vytvořit až 99% přesné titulky. Poté můžete pomocí jeho editoru SRT změnit způsob, jakým titulky osloví vaše publikum.
Nástroj je také známý svou rychlostí a dalšími funkcemi. Podporuje 100+ jazyků, včetně angličtiny, čínštiny, hebrejštiny, francouzštiny, španělštiny a hindštiny. A jeho podpora více formátů souborů z něj dělá skvělou aplikaci pro titulky pro videa.
2 Aegisub
Aegisub je skvělý bezplatný titulkovací software s funkcemi pro přesné načasování a přizpůsobení titulků. Díky jednoduchému rozhraní je ideální pro začátečníky i profesionály. Kromě toho mezi jeho hlavní přednosti patří pokročilé možnosti stylování, kontrola pravopisu a nástroje pro překlad. Negeneruje však automatické přepisy, což může být časově náročné.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit je snadno použitelný a všestranný editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem. Můžete jej použít k vytváření, úpravám, úpravám nebo synchronizaci titulků k videím a jejich překladu během okamžiku. Mezi jeho funkce patří kontrola pravopisu, náhled v reálném čase a podpora různých formátů souborů. Díky bezplatnému přístupu je přístupný pro všechny úrovně uživatelů. Jeho strmější křivka učení a nepřehledné rozhraní však ztěžují orientaci novým uživatelům.
4 Rev
Rev je skvělý nástroj pro převod řeči na text, který lze také použít jako software pro titulkování videa k vytváření poutavého obsahu. Jeho předností je vysoká přesnost, zejména při používání služeb lidského přepisu. To samé se nedá říct o jeho automatických přepisech. Bez ohledu na to je jeho schopnost identifikovat mluvčí, poskytovat souhrny přepisů a přizpůsobovat nástroje užitečné pro většinu tvůrců.
5 Kapwing
Kapwing je primárně software pro úpravu videa, který generuje automatické titulky se správnou interpunkcí a pravopisem. Pomocí funkce formátování titulků můžete změnit jeho design a styl a přidat emotikony a animace. Kromě toho dokáže přeložit vaše titulky do 70+ jazyků pro zvýšení dostupnosti. Jediným omezením je jeho nemožnost upravovat titulky jednotlivě, což je k dispozici v Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io je software pro úpravu videa podobný Kawpingu s funkcemi, jako jsou titulky, přechody, nálepky a úpravy AI . Jeho podpora 100+ jazyků, jako je francouzština, čínština, španělština a arabština, nabízí tvůrcům všestrannost pro úpravu titulků. Díky intuitivnímu rozhraní je také vhodný pro začátečníky i profesionální uživatele. Výkon však trpí při pokusu o použití médií.
Klíčové funkce, které je třeba hledat v softwaru pro úpravu titulků
Najít nejlepší softwarová řešení pro titulky videa, zejména s mnoha dostupnými možnostmi, může být složité. Pamatujte na aspekty, jako je přesnost, jazyky, možnosti stylingu atd., abyste se vyhnuli používání nestandardního softwaru. Zde jsou podrobnosti:
- Nástroje pro přesný přepis : Nejlepší aplikace pro titulky musí produkovat výstupy se správným pravopisem a výslovností.
- Synchronizace časové osy : Tato funkce umožňuje uživatelům porozumět kontextu videa, což může být matoucí.
- Podpora více jazyků : Ideální software pro úpravu titulků musí podporovat více jazyků, aby pomohl tvůrcům oslovit širší publikum.
- Přizpůsobitelné možnosti stylingu : Funkce, jako je změna barvy písma, typu, velikosti a polohy titulků, jsou v softwaru pro titulky zásadní.
- Kompatibilita formátů souborů : Platforma musí podporovat oblíbené formáty titulků a video souborů.
Přesné přepisovací nástroje
Přesnost je u profesionálních titulkovacích nástrojů zásadní, protože ovlivňuje schopnost publika porozumět videoobsahu. Pravopis, interpunkce a podobné prvky jsou důležité pro osoby se sluchovým postižením, které se dívají v hlučném prostředí, nebo pro nerodilé mluvčí. Nepřesné titulky mohou vést k nesprávným interpretacím, zmatkům a špatnému zážitku ze sledování.
Synchronizace časové osy
Synchronizace časové osy je v profesionálním titulkovacím softwaru nutností z mnoha důvodů. Za prvé umožňuje uživatelům porozumět dialogu a kontextu a za druhé pomáhá udržet ponoření do videí.
Transkriptor je vhodný pro vytváření časovaného textu pro videa a úpravu textu titulků. Umožňuje uživatelům konfigurovat délku titulků a nastavovat limity slov nebo znaků.
Podpora více jazyků
Software pro formátování titulků, který podporuje více jazyků, pomáhá rozšířit dosah vašeho obsahu na širší publikum. Je nezbytné vytvářet obsah pro vícejazyčné diváky nebo mezinárodní publikum. Transkriptor a Veed.io jsou profesionální software pro lokalizaci videa s podporou 100+ jazyků.
Přizpůsobitelné možnosti stylingu
Vzhled titulků určuje, jak snadno se čtou a jak velký dopad mají na publikum. Hledejte možnost změnit typ, velikost a barvu písma a upravit polohu titulků. Transkriptor má to všechno a ještě víc. Uživatelé mohou ovládat viditelnost a délku titulků a rozdělit je podle slova, znaků, vět a časových razítek.
Kompatibilita formátů souborů
K dispozici je mnoho formátů souborů, ale vaše aplikace pro titulky videa musí podporovat oblíbené formáty, jako jsou SRT a SSA . A podpora dalších formátů titulků a video souborů je bonus. Transkriptor podporuje nejběžnější formáty souborů a umožňuje vložit titulky do videa. To dále zvyšuje pohodlí tvůrců.
Jak vytvořit profesionální titulky pomocí Transkriptor
Ruční vytváření a úprava titulků videa vyžaduje značný čas a úsilí. Zde se hodí špičkové nástroje jako Transkriptor , s komplexními funkcemi. Zde je návod, jak profesionálně formátovat titulky pomocí softwaru:
Krok 1: Nahrajte svůj video nebo zvukový soubor
Otevřete Transkriptor na svém zařízení a přihlaste se k němu pomocí svého Google účtu nebo e-mailového ID. Přístup k " Přepis audio nebo video souboru " na domovském panelu. Poté klepněte na " Procházet soubory " pro nahrání souborů z místního úložiště nebo přetáhněte soubor do prostoru.
Krok 2: Generujte titulky automaticky
Po dokončení nahrávání se zobrazí nové vyskakovací okno. Vyberte preferovaný jazyk, " Titulky, " ze služby a klepněte na " Přepis ". Možnost " pokročilá nastavení " vám umožňuje vybrat cíl přepisu, počet mluvčích a označit mluvčí.
Krok 3: Upravte a formátujte titulky
V závislosti na typu videa to netrvá téměř několik sekund až minut. Po dokončení generování titulků prozkoumejte jeho řadu možností přizpůsobení. Můžete upravovat texty, upravovat časování a náhled v reálném čase, abyste zajistili synchronizaci časové osy.
Kromě toho vám umožňuje konfigurovat délku každého řádku titulků a nastavit limity pro slova nebo znaky. To by mohlo zlepšit čitelnost vašich titulků a zajistit zapojení.
Krok 4: Exportujte do požadovaného formátu
Transkriptor je jedním z mála softwarů, který vám umožňuje stahovat samostatné soubory s titulky nebo je vkládat do videa. To šetří potřebu dalšího softwaru pro vložení titulků do vašeho video souboru.
Text můžete rozdělit podle znaků, slov, vět, časových razítek nebo bloků hlasového komentáře. To umožňuje divákům soudržně zpracovávat nápady, zlepšit tempo a mít lepší zážitek ze sledování.
Krok 5: Test usnadnění přístupu
Než video nahrajete na požadovanou platformu, přehrajte jej a zkontrolujte, zda vše funguje. To znamená, zda se titulky synchronizují s videem, pokud je čisté a pokud přesně zachycuje zvukové podněty. Zvažte také styl a písmo, abyste zajistili, že bude pro diváky snadno čitelný.
Závěr
Software pro úpravu titulků vám pomůže vytvářet obsah, který osloví různé publikum a spojí se s nimi. Přestože je k dispozici více řešení, Transkriptor z nich vychází jako vítěz. Jeho podpora různých jazyků, formátů souborů, možností přizpůsobení a dalších zefektivňuje váš pracovní postup a zlepšuje výsledky. Prozkoumejte tedy tento nástroj ještě dnes a posuňte svůj videoobsah na další úroveň!