Si eres un creador de contenidos, el software de edición de subtítulos es imprescindible. Ayuda a que el contenido de vídeo sea accesible, atractivo y localizado para diversas audiencias. Pero todo esto se reduce a un buen software de edición que produzca transcripciones precisas, admita múltiples idiomas y formatos de archivo, y ofrezca opciones de estilo personalizables.
Esta guía completa explora el mejor formato, edición y sincronización de subtítulos para mejorar la accesibilidad y el impacto de los videos. Léalos y seleccione uno que se adapte a sus necesidades.
¿Por qué utilizar un software de edición de subtítulos?
Un software de edición de subtítulos permite a los usuarios crear y modificar subtítulos de vídeo, haciendo que el contenido sea accesible a un público más amplio. Está dirigido a audiencias con discapacidades auditivas o que transmiten en un entorno ruidoso. Hay otras razones para usar un editor de subtítulos en línea, que son las siguientes:
- Mejorar la accesibilidad de los vídeos : Mejorar la accesibilidad de los vídeos con herramientas de subtitulado garantiza contenidos inclusivos para diversas audiencias, especialmente para las personas con discapacidades auditivas.
- Agilice los esfuerzos de localización : Un editor de subtítulos es un software de localización que admite varios idiomas.
- Mejore la participación del espectador : La creación y edición de videos aumenta el tiempo de visualización, el valor de recuerdo y una mejor participación.
- Ahorre tiempo con la automatización : Los generadores y editores automáticos de subtítulos ahorran el tiempo necesario en la redacción y edición manual de subtítulos.
Mejorar la accesibilidad de los vídeos
La pérdida de audición es la tercera condición física más común en los Estados Unidos, seguida de la artritis y las enfermedades cardíacas. No solo para personas discapacitadas, un creador de subtítulos es útil para las personas que probablemente mantengan el sonido de su video apagado.
Agilice los esfuerzos de localización
Agregar subtítulos también mejora la localización y la traducción, que puede lograr con las herramientas de edición de video. Según Statista , los Emiratos Árabes Unidos registraron la mayor penetración de YouTube ( 94,1%), seguidos de Israel (93,2%) e Israel (90,4%). El texto escrito ayuda a las personas con inglés como segundo idioma a comprender mejor la información.
Mejorar la participación de los espectadores
El uso de software SRT para subtítulos mejora la participación del espectador, al menos para los anuncios de video. Un estudio conjunto de Verizon y Publicis Media revela que el 29% de los espectadores entienden mejor los videos con subtítulos. Al mismo tiempo, la adición de subtítulos contribuye a un aumento del 8% en el recuerdo del anuncio y un aumento del 13% en la vinculación de la marca.
Ahorre tiempo con la automatización
Una herramienta de subtítulos genera automáticamente subtítulos en cuestión de minutos con su tecnología Automatic Speech Recognition (ASR ). Por lo tanto, ya no es necesario escuchar un video y traducir un discurso a texto escrito. Esto te ahorra mucho tiempo, que puedes invertir para que tu contenido sea más atractivo.
El mejor software de edición de subtítulos para profesionales
Aunque un editor de texto estándar puede editar archivos de subtítulos esenciales codificados por software, un editor de subtítulos de video dedicado es crucial. Te permite crear subtítulos complejos con estilos únicos para una mejor comprensión. Los siguientes son los mejores programas de edición de subtítulos para profesionales:
- Transkriptor : Transkriptor es una excelente solución de accesibilidad de video con soporte para múltiples idiomas, opciones de personalización y soporte de formato de archivo.
- Aegisub : Esta plataforma es una excelente opción tanto para principiantes como para profesionales Ofrece capacidades de edición avanzadas, sincronización de línea de tiempo y estilos personalizables.
- Subtitle Edit : Este software de edición de SRT ofrece muchas funciones de personalización gratuitas, lo que lo hace adecuado para la mayoría de los usuarios.
- Rev : Rev es un software de conversión de voz a texto que ofrece servicios de transcripción humana y automática en varios idiomas.
- Kapwing : Es un software de edición de video con funciones de generación y creación de subtítulos.
- VEED .io : Con funciones de edición de video y subtítulos, se adapta a los creadores que necesitan una plataforma de subtitulado todo en uno.
1 Transkriptor
Por muchas razones, Transkriptor destaca como una de las mejores herramientas para editar subtítulos. Su interfaz intuitiva permite a los usuarios cargar un archivo de video y crear subtítulos con una precisión de hasta el 99%. Luego, puede usar su editor de SRT para cambiar la forma en que los subtítulos atraen a su audiencia.
La herramienta también es conocida por su velocidad y otras características. Admite 100+ idiomas, incluidos inglés, chino, hebreo, francés, español e hindi. Y su compatibilidad con múltiples formatos de archivo la convierte en una excelente aplicación de subtítulos para videos.
2 Aegisub
Aegisub es un excelente software de subtitulado gratuito con funciones para una sincronización precisa y personalización de subtítulos. Su sencilla interfaz lo hace ideal para principiantes y profesionales. Además, sus puntos fuertes incluyen opciones de estilo avanzadas, revisión ortográfica y herramientas de traducción. Sin embargo, no genera transcripciones automáticas, lo que puede llevar mucho tiempo.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit es un editor de subtítulos de código abierto versátil y fácil de usar. Puede usarlo para crear, editar, ajustar o sincronizar subtítulos para videos y traducirlos en un santiamén. Sus características incluyen corrector ortográfico, vista previa en tiempo real y soporte para varios formatos de archivo. Su acceso gratuito lo hace accesible para todos los niveles de usuarios. Sin embargo, su curva de aprendizaje más pronunciada y su interfaz desordenada dificultan la navegación de los nuevos usuarios.
4 Rev
Rev es una gran herramienta de conversión de voz a texto que también puede utilizarse como software de subtitulado de vídeo para crear contenidos atractivos. Lo más destacado es su alta precisión, especialmente cuando se utilizan sus servicios de transcripción humana. No se puede decir lo mismo de sus transcripciones automáticas. En cualquier caso, su capacidad para identificar a los hablantes, proporcionar resúmenes de transcripciones y personalizar las herramientas lo hace útil para la mayoría de los creadores.
5 Kapwing
Kapwing es principalmente un software de edición de video que genera subtítulos automáticos con la puntuación y la ortografía correctas. Puede usar su función de formato de subtítulos para cambiar su diseño y estilo y agregar emojis y animaciones. Además, puede traducir tus subtítulos a 70+ idiomas para aumentar la accesibilidad. La única limitación es su imposibilidad de editar subtítulos individualmente, que está disponible en Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io es un software de edición de video similar a Kawping con funciones como subtítulos, transiciones, pegatinas y ediciones AI . Su compatibilidad con 100+ idiomas, como francés, chino, español y árabe, ofrece versatilidad para que los creadores editen subtítulos. Además, su interfaz intuitiva lo hace adecuado para principiantes y usuarios profesionales. El rendimiento, sin embargo, se ve afectado cuando intentas utilizar tus medios.
Características clave que debe buscar en el software de edición de subtítulos
Encontrar las mejores soluciones de software de subtitulado de vídeo, especialmente con muchas opciones disponibles, puede ser complicado. Recuerde aspectos como la precisión, los idiomas, las opciones de estilo, etc., para evitar el uso de software de calidad inferior. Aquí están los detalles:
- Herramientas de transcripción precisas : La mejor aplicación de subtítulos debe producir resultados con la ortografía y la pronunciación correctas.
- Sincronización de la línea de tiempo : Esta función permite a los usuarios comprender el contexto del video, lo que puede resultar confuso.
- Soporte multilingüe : Un software de edición de subtítulos ideal debe ser compatible con varios idiomas para ayudar a los creadores a llegar a un público más amplio.
- Opciones de estilo personalizables : Características como cambiar el color de la fuente, el tipo, el tamaño y la posición de los subtítulos son cruciales en el software de subtítulos.
- Compatibilidad de formatos de archivo : La plataforma debe admitir formatos de archivo de subtítulos y videos populares.
Herramientas de transcripción precisas
La precisión es crucial en las herramientas profesionales de subtitulado, ya que afecta a la capacidad del público para comprender el contenido del vídeo. La ortografía, la puntuación y elementos similares son importantes para las personas con discapacidades auditivas, que miran en entornos ruidosos o para los hablantes no nativos. Los subtítulos inexactos pueden dar lugar a interpretaciones erróneas, confusión y una mala experiencia visual.
Sincronización de la línea de tiempo
La sincronización de la línea de tiempo es una característica imprescindible en el software de subtitulado profesional por muchas razones. Uno, permite a los usuarios comprender el diálogo y el contexto, y otro, ayuda a mantener la inmersión en los videos.
Transkriptor es adecuado para crear texto temporizado para videos y editar texto de subtítulos. Permite a los usuarios configurar la longitud de los subtítulos y establecer límites de palabras o caracteres.
Soporte multilingüe
El software de formato de subtítulos compatible con varios idiomas ayuda a ampliar el alcance de tu contenido a un público más amplio. Es imperativo crear contenido para espectadores multilingües o audiencias internacionales. Transkriptor y Veed.io son software de localización de vídeo profesional compatible con +100 idiomas.
Opciones de estilo personalizables
La aparición de los subtítulos determina la facilidad de lectura y el impacto que tienen en el público. Busque la capacidad de cambiar el tipo, el tamaño y el color de la fuente y ajustar la posición de los subtítulos. Transkriptor lo tiene todo y más. Los usuarios pueden controlar la visibilidad y la duración de los subtítulos y dividirlos por palabra, caracteres, oraciones y marcas de tiempo.
Compatibilidad de formatos de archivo
Hay muchos formatos de archivo disponibles, pero tu aplicación de subtítulos de video debe ser compatible con formatos populares como SRT y SSA . Y la compatibilidad con formatos de archivo de video y subtítulos adicionales es una ventaja. Transkriptor es compatible con los formatos de archivo más comunes y te permite incrustar los subtítulos en un video. Además, aumenta la comodidad de los creadores.
Cómo crear subtítulos profesionales con Transkriptor
La creación y edición manual de subtítulos de vídeo requiere un tiempo y un esfuerzo considerables. Aquí es donde las mejores herramientas como Transkriptor , con funciones completas, resultan útiles. A continuación, te explicamos cómo formatear los subtítulos de forma profesional utilizando el software:
Paso 1: Sube tu archivo de video o audio
Abra Transkriptor en su dispositivo e inicie sesión con su cuenta de Google o ID de correo electrónico. Acceda a "Transcribirarchivo de audioovideo" en el panel de inicio. Luego, toque " Examinar archivos " para cargar archivos desde su almacenamiento local o arrastre y suelte su archivo en el espacio.
Paso 2: Generar subtítulos automáticamente
Cuando se complete la carga, aparecerá una nueva ventana emergente. Seleccione su idioma preferido, " Subtítulos, " del servicio, y toque " Transcribir ". Una opción de " configuración avanzada " le permite elegir el destino de la transcripción, el número de oradores y etiquetar a los oradores.
Paso 3: Editar y formatear los subtítulos
Apenas toma unos segundos o minutos, dependiendo del tipo de video. Una vez completada la generación de subtítulos, explora su gama de opciones de personalización. Puede editar los textos, ajustar los tiempos y obtener una vista previa en tiempo real para garantizar la sincronización de la línea de tiempo.
Además, te permite configurar la longitud de cada línea de subtítulos y establecer límites de palabras o caracteres. Esto podría mejorar la legibilidad de sus subtítulos y garantizar la participación.
Paso 4: Exporta en el formato que desees
Transkriptor es uno de los pocos programas que te permite descargar archivos de subtítulos por separado o incrustarlos en tu video. Esto ahorra la necesidad de software adicional para incrustar los subtítulos en su archivo de video.
Puede dividir el texto por caracteres, palabras, oraciones, marcas de tiempo o bloques de voz en off. Esto permite a los espectadores procesar ideas de forma cohesiva, mejorar el ritmo y tener una mejor experiencia visual.
Paso 5: Probar la accesibilidad
Antes de subir el vídeo a la plataforma que desees, reprodúcelo para comprobar si todo funciona. Es decir, si los subtítulos se sincronizan con el video si es claro y si captura con precisión las señales de audio. Además, tenga en cuenta el estilo y la fuente para asegurarse de que sea fácilmente legible para los espectadores.
Conclusión
Un software de edición de subtítulos te ayuda a crear contenido que llegue a diversas audiencias y conecte con ellas. Aunque hay múltiples soluciones disponibles, Transkriptor emerge como ganadora. Su compatibilidad con varios idiomas, formatos de archivo, opciones de personalización y otros agiliza su flujo de trabajo y mejora los resultados. Por lo tanto, explore la herramienta hoy y lleve su contenido de video al siguiente nivel.