Giao diện chỉnh sửa phụ đề AI thân thiện với người dùng để chỉnh sửa video
Chỉnh sửa phụ đề video dễ dàng với các công cụ chỉnh sửa AI tiên tiến.

Phần mềm chỉnh sửa phụ đề hàng đầu dành cho chuyên gia


Tác giảDaria Fialkovska
Ngày2025-03-11
Thời gian đọc5 Biên bản

Nếu bạn là người sáng tạo nội dung, phần mềm chỉnh sửa phụ đề là điều bắt buộc. Nó giúp làm cho nội dung video có thể truy cập được, hấp dẫn và bản địa hóa cho nhiều đối tượng khác nhau. Nhưng tất cả những điều này tập trung vào phần mềm chỉnh sửa tốt tạo ra bản phiên âm chính xác, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và định dạng tệp, đồng thời cung cấp các tùy chọn tạo kiểu có thể tùy chỉnh.

Hướng dẫn toàn diện này khám phá định dạng phụ đề, chỉnh sửa và đồng bộ hóa phụ đề tốt nhất để nâng cao khả năng truy cập và tác động của video. Đọc qua chúng và chọn một cái phù hợp với nhu cầu của bạn.

Tại sao nên sử dụng phần mềm chỉnh sửa phụ đề?

Phần mềm chỉnh sửa phụ đề cho phép người dùng tạo và sửa đổi phụ đề video, giúp nội dung có thể tiếp cận được với nhiều đối tượng hơn. Nó phục vụ cho khán giả khiếm thính hoặc phát trực tuyến trong môi trường ồn ào. Có những lý do khác để sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề trực tuyến, như sau:

  1. Cải thiện khả năng truy cập video : Tăng cường khả năng truy cập video bằng các công cụ phụ đề đảm bảo nội dung toàn diện cho nhiều đối tượng khác nhau, đặc biệt là những người khiếm thính.
  2. Hợp lý hóa nỗ lực bản địa hóa : Trình chỉnh sửa phụ đề là phần mềm bản địa hóa hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.
  3. Tăng cường mức độ tương tác của người xem : Tạo và chỉnh sửa video giúp tăng thời gian xem, giá trị nhớ lại và mức độ tương tác tốt hơn.
  4. Tiết kiệm thời gian với Tự động hóa : Trình tạo và chỉnh sửa phụ đề tự động giúp tiết kiệm thời gian liên quan đến việc viết và chỉnh sửa chú thích thủ công.

Cải thiện khả năng truy cập video

Mất thính lực là tình trạng thể chất phổ biến thứ ba của Hoa Kỳ, tiếp theo là viêm khớp và bệnh tim. Không chỉ dành cho người khuyết tật, người tạo phụ đề rất hữu ích cho những người có khả năng tắt âm thanh video của họ.

Hợp lý hóa các nỗ lực bản địa hóa

Thêm phụ đề cũng cải thiện bản địa hóa và dịch thuật, điều mà bạn có thể đạt được bằng các công cụ chỉnh sửa video. Theo Statista , UAE ghi nhận mức độ thâm nhập YouTube cao nhất ( 94,1%), tiếp theo là Israel (93,2%) và Israel (90,4%). Văn bản viết giúp những người sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai hiểu thông tin tốt hơn.

Tăng cường mức độ tương tác của người xem

Sử dụng phần mềm SRT cho phụ đề giúp tăng cường mức độ tương tác của người xem, ít nhất là đối với quảng cáo video. Một nghiên cứu chung của Verizon và Publicis Media tiết lộ rằng 29% người xem hiểu video tốt hơn với phụ đề. Đồng thời, việc thêm phụ đề góp phần tăng 8% khả năng nhớ đến quảng cáo và tăng 13% liên kết thương hiệu.

Tiết kiệm thời gian với tự động hóa

Một công cụ phụ đề tự động tạo phụ đề trong vòng vài phút với công nghệ Automatic Speech Recognition (ASR ). Vì vậy, bạn không còn cần phải nghe qua video và dịch bài phát biểu thành văn bản viết. Điều này giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian của bạn, bạn có thể đầu tư để làm cho nội dung của mình hấp dẫn hơn.

Phần mềm chỉnh sửa phụ đề hàng đầu dành cho chuyên gia

Mặc dù một trình soạn thảo văn bản tiêu chuẩn có thể chỉnh sửa các tệp phụ đề được mã hóa mềm cần thiết, nhưng một trình chỉnh sửa phụ đề video chuyên dụng là rất quan trọng. Nó cho phép bạn tạo phụ đề phức tạp với các phong cách độc đáo để hiểu rõ hơn. Sau đây là phần mềm chỉnh sửa phụ đề tốt nhất dành cho các chuyên gia:

  1. Transkriptor : Transkriptor là một giải pháp trợ năng video tuyệt vời với hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, tùy chọn tùy chỉnh và hỗ trợ định dạng tệp.
  2. Aegisub : Nền tảng này là một lựa chọn tuyệt vời cho cả người mới bắt đầu và chuyên nghiệp Nó cung cấp khả năng chỉnh sửa nâng cao, đồng bộ hóa dòng thời gian và các kiểu có thể tùy chỉnh.
  3. Subtitle Edit : Phần mềm chỉnh sửa SRT này cung cấp nhiều tính năng tùy chỉnh miễn phí, phù hợp với hầu hết người dùng.
  4. Rev : Rev là một phần mềm chuyển giọng nói thành văn bản cung cấp các dịch vụ phiên âm tự động và con người bằng nhiều ngôn ngữ.
  5. Kapwing : Nó là một phần mềm chỉnh sửa video với các tính năng tạo và tạo phụ đề.
  6. VEED .io : Với các tính năng chỉnh sửa video và phụ đề, nó phù hợp với những người sáng tạo cần một nền tảng phụ đề tất cả trong một.

Website với dịch vụ chuyển âm thanh, hỗ trợ đa ngôn ngữ
Trang đích của Transkriptor: tự động phiên âm các cuộc họp, phỏng vấn, bài giảng bằng 100+ ngôn ngữ.

1 Transkriptor

Vì nhiều lý do, Transkriptor nổi bật là một trong những công cụ hàng đầu để chỉnh sửa phụ đề. Giao diện trực quan của nó cho phép người dùng tải lên tệp video và tạo phụ đề chính xác lên đến 99%. Sau đó, bạn có thể sử dụng trình chỉnh sửa SRT của nó để thay đổi cách phụ đề thu hút khán giả của mình.

Công cụ này cũng được biết đến với tốc độ và các tính năng khác. Nó hỗ trợ 100+ ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Do Thái, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hindi. Và sự hỗ trợ của nó cho nhiều định dạng tệp khiến nó trở thành một ứng dụng phụ đề tuyệt vời cho video.

Trang chủ phần mềm Aegisub có logo, mô tả giao diện
Trình chỉnh sửa mã nguồn mở của Aegisub với hỗ trợ đa nền tảng, xem trước thời gian thực.

2 Aegisub

Aegisub là một phần mềm phụ đề miễn phí tuyệt vời với các tính năng để tùy chỉnh và thời gian phụ đề chính xác. Giao diện đơn giản của nó làm cho nó trở nên lý tưởng cho người mới bắt đầu và các chuyên gia. Bên cạnh đó, điểm mạnh chính của nó bao gồm các tùy chọn tạo kiểu nâng cao, kiểm tra chính tả và các công cụ dịch. Tuy nhiên, nó không tạo bảng điểm tự động, điều này có thể tốn thời gian.

Giao diện chỉnh sửa phụ đề với dòng thời gian, dạng sóng, trường văn bản
Trình chỉnh sửa phụ đề chuyên nghiệp của NKSE với thời gian chính xác, dạng sóng, phụ đề nhiều dòng.

3 Subtitle Edit

Subtitle Edit là một trình chỉnh sửa phụ đề mã nguồn mở dễ sử dụng và linh hoạt. Bạn có thể sử dụng nó để tạo, chỉnh sửa, điều chỉnh hoặc đồng bộ hóa phụ đề cho video và dịch chúng thành một trong nháy mắt. Các tính năng của nó bao gồm kiểm tra chính tả, xem trước thời gian thực và hỗ trợ các định dạng tệp khác nhau. Quyền truy cập miễn phí của nó giúp mọi cấp độ người dùng có thể truy cập được. Tuy nhiên, đường cong học tập dốc hơn và giao diện lộn xộn khiến người dùng mới khó điều hướng.

Trang chủ Rev VoiceHub có các giải pháp doanh nghiệp
Rev's VoiceHub: thu âm thanh, trích xuất thông tin chi tiết, bảo vệ nội dung trong một.

4 Rev

Rev là một công cụ chuyển giọng nói thành văn bản tuyệt vời cũng có thể được sử dụng làm phần mềm phụ đề video để tạo nội dung hấp dẫn. Điểm nổi bật của nó là độ chính xác cao, đặc biệt là khi sử dụng dịch vụ phiên âm của con người. Điều tương tự không thể nói về phiên âm tự động của nó. Bất chấp điều đó, khả năng xác định diễn giả, cung cấp tóm tắt bản ghi và các công cụ tùy chỉnh giúp hầu hết người sáng tạo trở nên tiện lợi.

Giao diện chỉnh sửa video hiển thị phiên chỉnh sửa cộng tác
Sáng tạo video hiện đại của Kapwing với các công cụ dựa trên dòng thời gian cộng tác.

5 Kapwing

Kapwing chủ yếu là phần mềm chỉnh sửa video tạo phụ đề tự động với dấu câu và chính tả chính xác. Bạn có thể sử dụng tính năng định dạng phụ đề của nó để thay đổi thiết kế và phong cách của nó, đồng thời thêm biểu tượng cảm xúc và hoạt ảnh. Hơn nữa, nó có thể dịch phụ đề của bạn sang 70+ ngôn ngữ để tăng khả năng truy cập. Hạn chế duy nhất là nó không thể chỉnh sửa phụ đề riêng lẻ, có sẵn trong Transkriptor .

Trang chủ của VEED với các công cụ tạo video chuyên nghiệp
Trình chỉnh sửa video thân thiện với người dùng của VEED cho kết quả chất lượng cao.

6 VEED .io

VEED .io là một phần mềm chỉnh sửa video giống Kawping với các tính năng như phụ đề, chuyển tiếp, nhãn dán và chỉnh sửa AI . Hỗ trợ 100+ ngôn ngữ, chẳng hạn như tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ả Rập, mang lại tính linh hoạt cho người sáng tạo chỉnh sửa phụ đề. Ngoài ra, giao diện trực quan của nó phù hợp với người mới bắt đầu và người dùng chuyên nghiệp. Tuy nhiên, hiệu suất bị ảnh hưởng khi bạn cố gắng sử dụng phương tiện của mình.

Các tính năng chính cần tìm trong phần mềm chỉnh sửa phụ đề

Việc tìm kiếm các giải pháp phần mềm phụ đề video tốt nhất, đặc biệt là với nhiều tùy chọn có sẵn, có thể khó khăn. Hãy nhớ các khía cạnh như độ chính xác, ngôn ngữ, tùy chọn kiểu dáng, v.v., để tránh sử dụng phần mềm không đạt tiêu chuẩn. Dưới đây là thông tin chi tiết:

  1. Công cụ phiên âm chính xác : Ứng dụng phụ đề tốt nhất phải tạo ra đầu ra với chính tả và cách phát âm chính xác.
  2. Đồng bộ hóa dòng thời gian : Tính năng này cho phép người dùng hiểu ngữ cảnh video, điều này có thể gây nhầm lẫn.
  3. Hỗ trợ đa ngôn ngữ : Một phần mềm chỉnh sửa phụ đề lý tưởng phải hỗ trợ nhiều ngôn ngữ để giúp người sáng tạo tiếp cận nhiều đối tượng hơn.
  4. Tùy chọn tạo kiểu có thể tùy chỉnh : Các tính năng như thay đổi màu phông chữ, loại, kích thước và vị trí của phụ đề là rất quan trọng trong phần mềm phụ đề.
  5. Khả năng tương thích định dạng tệp : Nền tảng phải hỗ trợ các định dạng tệp video và phụ đề phổ biến.

Công cụ phiên âm chính xác

Độ chính xác là rất quan trọng trong các công cụ phụ đề chuyên nghiệp vì nó ảnh hưởng đến khả năng hiểu nội dung video của khán giả. Chính tả, dấu câu và các yếu tố tương tự quan trọng đối với những người khiếm thính, những người xem trong môi trường ồn ào hoặc không phải là người bản ngữ. Phụ đề không chính xác có thể dẫn đến hiểu sai, nhầm lẫn và trải nghiệm xem kém.

Đồng bộ hóa dòng thời gian

Đồng bộ hóa dòng thời gian là một tính năng bắt buộc phải có trong phần mềm phụ đề chuyên nghiệp vì nhiều lý do. Một, nó cho phép người dùng hiểu cuộc đối thoại và ngữ cảnh, và thứ hai, nó giúp duy trì sự đắm chìm trong video.

Transkriptor phù hợp để tạo văn bản hẹn giờ cho video và chỉnh sửa văn bản phụ đề. Nó cho phép người dùng định cấu hình độ dài phụ đề và đặt giới hạn từ hoặc ký tự.

Hỗ trợ đa ngôn ngữ

Phần mềm định dạng phụ đề hỗ trợ nhiều ngôn ngữ giúp mở rộng phạm vi tiếp cận nội dung của bạn đến nhiều đối tượng hơn. Bắt buộc phải tạo nội dung cho người xem đa ngôn ngữ hoặc khán giả quốc tế. Transkriptor và Veed.io là phần mềm bản địa hóa video chuyên nghiệp hỗ trợ 100+ ngôn ngữ.

Tùy chọn kiểu dáng có thể tùy chỉnh

Sự xuất hiện của phụ đề cho biết chúng dễ đọc như thế nào và mức độ ảnh hưởng của chúng đối với khán giả. Tìm kiếm khả năng thay đổi loại phông chữ, kích thước và màu sắc và điều chỉnh vị trí của phụ đề. Transkriptor có tất cả và hơn thế nữa. Người dùng có thể kiểm soát khả năng hiển thị và thời lượng của phụ đề và chia chúng theo từ, ký tự, câu và dấu thời gian.

Khả năng tương thích định dạng tệp

Nhiều định dạng tệp có sẵn, nhưng ứng dụng phụ đề video của bạn phải hỗ trợ các định dạng phổ biến như SRT và SSA . Và hỗ trợ cho các định dạng tệp phụ đề và video bổ sung là một phần thưởng. Transkriptor hỗ trợ các định dạng tệp phổ biến nhất và cho phép bạn nhúng phụ đề vào video. Nó càng làm tăng thêm sự tiện lợi cho người sáng tạo.

Cách tạo phụ đề chuyên nghiệp bằng Transkriptor

Tạo và chỉnh sửa phụ đề video theo cách thủ công đòi hỏi thời gian và công sức đáng kể. Đây là nơi các công cụ hàng đầu như Transkriptor , với các tính năng toàn diện, trở nên hữu ích. Dưới đây là cách định dạng phụ đề chuyên nghiệp bằng phần mềm:

Giao diện tải lên tệp để phiên âm / video
Giao diện tải lên tệp sạch sẽ để phiên âm nhiều định dạng A / V.

Bước 1: Tải lên tệp video hoặc âm thanh của bạn

Mở Transkriptor trên thiết bị của bạn và đăng nhập vào thiết bị bằng tài khoản Google hoặc ID email của bạn. Truy cập " Phiên âm âm thanh hoặc video file " trên bảng điều khiển chính. Sau đó, nhấn vào " Duyệt tệp " để tải lên tệp từ bộ nhớ cục bộ của bạn hoặc kéo và thả tệp của bạn vào không gian.

Bảng cấu hình dịch vụ phiên âm với ngôn ngữ, lựa chọn dịch vụ
Cài đặt phiên âm chi tiết với tùy chỉnh ngôn ngữ và thông số.

Bước 2: Tạo phụ đề tự động

Khi quá trình tải lên hoàn tất, một cửa sổ bật lên mới sẽ xuất hiện. Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn, "Phụ đề", từ dịch vụ và nhấn vào "Phiên âm". Tùy chọn " cài đặt nâng cao " cho phép bạn chọn đích phiên âm, số lượng người nói và nhãn người nói.

Bước 3: Chỉnh sửa và định dạng phụ đề

Hầu như không mất vài giây đến vài phút, tùy thuộc vào loại video. Sau khi quá trình tạo phụ đề hoàn tất, hãy khám phá phạm vi tùy chọn tùy chỉnh của nó. Bạn có thể chỉnh sửa văn bản, điều chỉnh thời gian và xem trước trong thời gian thực để đảm bảo đồng bộ hóa dòng thời gian.

Ngoài ra, nó cho phép bạn định cấu hình độ dài của từng dòng phụ đề và đặt giới hạn về các từ hoặc ký tự. Điều này có thể cải thiện khả năng đọc phụ đề của bạn và đảm bảo sự tương tác.

Trình phát video với dòng thời gian phụ đề, điều khiển phát lại
Trình phát video nâng cao tích hợp chỉnh sửa và phát lại phụ đề.

Bước 4: Xuất ở định dạng mong muốn của bạn

Transkriptor là một trong số ít phần mềm cho phép bạn tải xuống các tệp phụ đề riêng biệt hoặc nhúng chúng vào video của mình. Điều này giúp tiết kiệm nhu cầu về phần mềm bổ sung để nhúng phụ đề vào tệp video của bạn.

Bảng tải xuống với nhiều định dạng xuất
Bảng điều khiển xuất với các định dạng âm thanh đa dạng, cấu hình phụ đề.

Bạn có thể chia văn bản theo ký tự, từ, câu, dấu thời gian hoặc khối lồng tiếng. Điều này cho phép người xem xử lý ý tưởng một cách gắn kết, cải thiện tốc độ và có trải nghiệm xem tốt hơn.

Bước 5: Kiểm tra khả năng truy cập

Trước khi bạn tải video lên nền tảng mong muốn, hãy phát video đó để kiểm tra xem mọi thứ có hoạt động hay không. Đó là, nếu phụ đề đồng bộ hóa với video nếu nó rõ ràng và nếu nó ghi lại chính xác các tín hiệu âm thanh. Ngoài ra, hãy xem xét phong cách và phông chữ để đảm bảo người xem dễ đọc.

Kết thúc

Phần mềm chỉnh sửa phụ đề giúp bạn tạo nội dung tiếp cận nhiều đối tượng khác nhau và kết nối với họ. Mặc dù có nhiều giải pháp, nhưng Transkriptor nổi lên như một người chiến thắng. Hỗ trợ của nó cho nhiều ngôn ngữ, định dạng tệp, tùy chọn tùy chỉnh và các ngôn ngữ khác giúp hợp lý hóa quy trình làm việc của bạn và nâng cao kết quả. Vì vậy, hãy khám phá công cụ ngay hôm nay và đưa nội dung video của bạn lên một tầm cao mới!

Những câu hỏi thường gặp

Nếu video của bạn sử dụng phụ đề được mã hóa mềm, hãy tải tệp lên phần mềm chỉnh sửa của bạn và thực hiện các thay đổi cần thiết. Để so sánh, phụ đề được mã hóa cứng được hiển thị vĩnh viễn vào tệp video và không thể chỉnh sửa được.

Transkriptor là trình chỉnh sửa phụ đề tốt nhất hiện có. Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, khả năng thay đổi kiểu và phông chữ của văn bản, và những thứ khác làm tăng thêm sự tiện lợi.

SRT là định dạng phụ đề phổ biến nhất và có thể sử dụng được nhưng có kiểu định dạng hình ảnh hạn chế. Vì vậy, hãy xem xét một định dạng nâng cao hơn như SSA nếu bạn muốn tạo phụ đề cách điệu với nhiều phông chữ, màu sắc và ID loa.