Jika Anda seorang pembuat konten, perangkat lunak editor subtitle adalah suatu keharusan. Ini membantu membuat konten video dapat diakses, menarik, dan dilokalkan untuk beragam audiens. Tetapi semua ini bermuara pada perangkat lunak pengeditan yang bagus yang menghasilkan transkripsi yang akurat, mendukung berbagai bahasa dan format file, dan menawarkan opsi gaya yang dapat disesuaikan.
Panduan komprehensif ini mengeksplorasi pemformatan, pengeditan, dan sinkronisasi subtitle subtitle terbaik untuk meningkatkan aksesibilitas dan dampak video. Baca dan pilih salah satu yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
Mengapa Menggunakan Perangkat Lunak Editor Subtitle?
Perangkat lunak pengeditan subtitle memungkinkan pengguna untuk membuat dan memodifikasi subtitle video, membuat konten dapat diakses oleh audiens yang lebih luas. Ini melayani audiens dengan gangguan pendengaran atau streaming di lingkungan yang bising. Ada alasan lain untuk menggunakan editor subtitle online, yaitu sebagai berikut:
- Tingkatkan Aksesibilitas Video : Meningkatkan aksesibilitas video dengan alat subtitle memastikan konten inklusif untuk beragam audiens, terutama mereka yang memiliki gangguan pendengaran.
- Merampingkan Upaya Pelokalan : Editor subtitle adalah perangkat lunak pelokalan yang mendukung berbagai bahasa.
- Tingkatkan Keterlibatan Pemirsa: Membuat dan mengedit video meningkatkan waktu tonton, nilai ingatan, dan keterlibatan yang lebih baik.
- Hemat Waktu dengan Otomatisasi : Generator dan editor subtitle otomatis menghemat waktu yang terlibat dalam penulisan dan pengeditan teks manual.
Tingkatkan Aksesibilitas Video
Gangguan pendengaran adalah kondisi fisik paling umum ketiga di AS, diikuti oleh radang sendi dan penyakit jantung. Tidak hanya untuk penyandang disabilitas, pembuat subtitle sangat membantu bagi orang-orang yang cenderung menonaktifkan suara video mereka.
Merampingkan Upaya Pelokalan
Menambahkan subtitle juga meningkatkan pelokalan dan terjemahan, yang dapat Anda capai dengan alat pengeditan video. Menurut Statista , UEA mencatat penetrasi YouTube tertinggi ( 94,1%), diikuti oleh Israel (93,2%) dan Israel (90,4%). Teks tertulis membantu orang-orang dengan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua memahami informasi dengan lebih baik.
Tingkatkan Keterlibatan Pemirsa
Menggunakan perangkat lunak SRT untuk subtitle meningkatkan keterlibatan pemirsa, setidaknya untuk iklan video. Sebuah studi bersama oleh Verizon dan Publicis Media mengungkapkan bahwa 29% pemirsa memahami video dengan lebih baik dengan subtitle. Pada saat yang sama, menambahkan keterangan berkontribusi pada peningkatan 8% dalam ad recall dan peningkatan 13% dalam keterkaitan merek.
Hemat Waktu dengan Otomatisasi
Alat subtitle secara otomatis menghasilkan subtitle dalam hitungan menit dengan teknologi Automatic Speech Recognition (ASR ). Jadi, Anda tidak perlu lagi mendengarkan melalui video dan menerjemahkan pidato ke dalam teks tertulis. Ini menghemat banyak waktu Anda, yang dapat Anda investasikan untuk membuat konten Anda lebih menarik.
Perangkat Lunak Editor Subtitle Teratas untuk Profesional
Meskipun editor teks standar dapat mengedit file subtitle soft-code yang penting, editor subtitle video khusus sangat penting. Ini memungkinkan Anda membuat subtitle kompleks dengan gaya unik untuk pemahaman yang lebih baik. Berikut ini adalah perangkat lunak editor subtitle terbaik untuk para profesional:
- Transkriptor : Transkriptor adalah solusi aksesibilitas video yang sangat baik dengan dukungan berbagai bahasa, opsi penyesuaian, dan dukungan format file.
- Aegisub : Platform ini adalah pilihan yang sangat baik untuk pemula dan profesional Ini menawarkan kemampuan pengeditan lanjutan, sinkronisasi garis waktu, dan gaya yang dapat disesuaikan.
- Subtitle Edit : Perangkat lunak editor SRT ini menawarkan banyak fitur penyesuaian secara gratis, sehingga cocok untuk sebagian besar pengguna.
- Rev : Rev adalah perangkat lunak ucapan-ke-teks yang menawarkan layanan transkripsi manusia dan otomatis dalam berbagai bahasa.
- Kapwing : Ini adalah perangkat lunak pengeditan video dengan fitur pembuatan dan pembuatan subtitle.
- VEED .io : Dengan fitur pengeditan video dan subtitle, ini cocok untuk pembuat konten yang membutuhkan platform subtitle all-in-one.
1 Transkriptor
Karena berbagai alasan, Transkriptor menonjol sebagai salah satu alat teratas untuk mengedit subtitle. Antarmukanya yang intuitif memungkinkan pengguna mengunggah file video dan membuat subtitle akurat hingga 99%. Kemudian, Anda dapat menggunakan editor SRT untuk mengubah cara subtitle menarik bagi audiens Anda.
Alat ini juga dikenal dengan kecepatan dan fitur-fiturnya lainnya. Ini mendukung 100+ bahasa, termasuk Inggris, Cina, Ibrani, Prancis, Spanyol, dan Hindi. Dan dukungannya untuk berbagai format file menjadikannya aplikasi subtitle yang bagus untuk video.
2 Aegisub
Aegisub adalah perangkat lunak subtitle gratis yang hebat dengan fitur untuk waktu dan penyesuaian subtitle yang tepat. Antarmukanya yang sederhana membuatnya ideal untuk pemula dan profesional. Selain itu, kekuatan utamanya meliputi opsi gaya lanjutan, pemeriksaan ejaan, dan alat terjemahan. Namun, itu tidak menghasilkan transkrip otomatis, yang bisa memakan waktu.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit adalah editor subtitle sumber terbuka yang mudah digunakan dan serbaguna. Anda dapat menggunakannya untuk membuat, mengedit, menyesuaikan, atau menyinkronkan subtitle untuk video dan menerjemahkannya dalam sekejap. Fitur-fiturnya meliputi pemeriksaan ejaan, pratinjau waktu nyata, dan dukungan untuk berbagai format file. Akses gratisnya membuatnya dapat diakses oleh semua tingkat pengguna. Namun, kurva pembelajarannya yang lebih curam dan antarmuka yang berantakan menyulitkan pengguna baru untuk menavigasi.
4 Rev
Rev adalah alat ucapan-ke-teks hebat yang juga dapat digunakan sebagai perangkat lunak subtitle video untuk membuat konten yang menarik. Sorotannya adalah akurasinya yang tinggi, terutama saat menggunakan layanan transkripsi manusia. Hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang transkripsi otomatisnya. Terlepas dari itu, kemampuannya untuk mengidentifikasi pembicara, memberikan ringkasan transkrip, dan menyesuaikan alat membuatnya berguna bagi sebagian besar kreator.
5 Kapwing
Kapwing terutama perangkat lunak pengeditan video yang menghasilkan teks otomatis dengan tanda baca dan ejaan yang benar. Anda dapat menggunakan fitur pemformatan subtitle untuk mengubah desain dan gayanya serta menambahkan emoji dan animasi. Selain itu, ia dapat menerjemahkan subtitle Anda ke dalam 70+ bahasa untuk meningkatkan aksesibilitas. Satu-satunya batasan adalah ketidakmampuannya untuk mengedit teks satu per satu, yang tersedia di Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io adalah perangkat lunak pengeditan video seperti Kawping dengan fitur-fitur seperti subtitle, transisi, stiker, dan pengeditan AI . Dukungannya untuk 100+ bahasa, seperti Prancis, Cina, Spanyol, dan Arab, menawarkan keserbagunaan bagi pembuat konten untuk mengedit subtitle. Selain itu, antarmukanya yang intuitif membuatnya cocok untuk pemula dan pengguna profesional. Performa, bagaimanapun, menurun ketika Anda mencoba menggunakan media Anda.
Fitur Utama yang Harus Dicari di Perangkat Lunak Editor Subtitle
Menemukan solusi perangkat lunak teks video terbaik, terutama dengan banyak opsi yang tersedia, bisa jadi rumit. Ingat aspek-aspek seperti akurasi, bahasa, opsi gaya, dll., untuk menghindari penggunaan perangkat lunak di bawah standar. Berikut detailnya:
- Alat Transkripsi yang Akurat : Aplikasi subtitle terbaik harus menghasilkan output dengan ejaan dan pengucapan yang benar.
- Sinkronisasi Garis Waktu : Fitur ini memungkinkan pengguna untuk memahami konteks video, yang bisa membingungkan.
- Dukungan Multi-bahasa : Perangkat lunak pengeditan subtitle yang ideal harus mendukung banyak bahasa untuk membantu pembuat konten menjangkau audiens yang lebih luas.
- Opsi Gaya yang Dapat Disesuaikan : Fitur seperti mengubah warna font, jenis, ukuran, dan posisi subtitle sangat penting dalam perangkat lunak subtitle.
- Kompatibilitas Format File : Platform harus mendukung format file subtitle dan video populer.
Alat Transkripsi yang Akurat
Akurasi sangat penting dalam alat subtitle profesional karena memengaruhi kemampuan audiens untuk memahami konten video. Ejaan, tanda baca, dan elemen serupa penting bagi mereka yang memiliki gangguan pendengaran, yang menonton di lingkungan yang bising, atau non-penutur asli. Subtitle yang tidak akurat dapat menyebabkan salah tafsir, kebingungan, dan pengalaman menonton yang buruk.
Sinkronisasi Garis Waktu
Sinkronisasi garis waktu adalah fitur yang harus dimiliki dalam perangkat lunak subtitle profesional karena berbagai alasan. Pertama, memungkinkan pengguna untuk memahami dialog dan konteks, dan lainnya, membantu mempertahankan pencelupan dalam video.
Transkriptor cocok untuk membuat teks berjangka waktu untuk video dan mengedit teks teks. Ini memungkinkan pengguna untuk mengonfigurasi panjang subtitle dan mengatur batas kata atau karakter.
Dukungan Multi-Bahasa
Perangkat lunak pemformatan subtitle yang mendukung berbagai bahasa membantu memperluas jangkauan konten Anda ke audiens yang lebih luas. Sangat penting untuk membuat konten untuk pemirsa multibahasa atau pemirsa internasional. Transkriptor dan Veed.io adalah perangkat lunak pelokalan video profesional dengan dukungan untuk 100+ bahasa.
Opsi Gaya yang Dapat Disesuaikan
Munculnya subtitle menentukan seberapa mudah dibaca dan seberapa besar dampaknya terhadap audiens. Cari kemampuan untuk mengubah jenis font, ukuran, dan warna serta menyesuaikan posisi subtitle. Transkriptor memiliki semuanya dan lebih banyak lagi. Pengguna dapat mengontrol visibilitas dan durasi subtitle dan membaginya berdasarkan kata, karakter, kalimat, dan stempel waktu.
Kompatibilitas Format File
Banyak format file yang tersedia, tetapi aplikasi subtitle video Anda harus mendukung format populer seperti SRT dan SSA . Dan dukungan untuk format file subtitle dan video tambahan adalah bonus. Transkriptor mendukung format file yang paling umum dan memungkinkan Anda menyematkan subtitle dalam video. Ini semakin menambah kenyamanan pencipta.
Cara Membuat Subtitle Profesional Menggunakan Transkriptor
Membuat dan mengedit subtitle video secara manual membutuhkan banyak waktu dan tenaga. Di sinilah alat teratas seperti Transkriptor , dengan fitur komprehensif, berguna. Berikut adalah cara memformat subtitle secara profesional menggunakan perangkat lunak:
Langkah 1: Unggah File Video atau Audio Anda
Buka Transkriptor di perangkat Anda dan masuk ke dalamnya menggunakan akun Google atau ID email Anda. Akses " Transkripsi file audio atau video " di dasbor beranda. Kemudian, ketuk " Jelajahi file " untuk mengunggah file dari penyimpanan lokal Anda atau seret dan lepas file Anda di ruang.
Langkah 2: Buat Subtitle Secara Otomatis
Setelah pengunggahan selesai, jendela pop-up baru akan muncul. Pilih bahasa pilihan Anda, " Subtitle, " dari layanan, dan ketuk " Transkripsikan ". Opsi " pengaturan lanjutan " memungkinkan Anda memilih tujuan transkripsi, jumlah pembicara, dan label pembicara.
Langkah 3: Edit dan Format Subtitle
Hampir tidak membutuhkan waktu beberapa detik hingga menit, tergantung pada jenis videonya. Setelah pembuatan subtitle selesai, jelajahi berbagai opsi penyesuaian. Anda dapat mengedit teks, menyesuaikan waktu, dan melihat pratinjau secara real-time untuk memastikan sinkronisasi garis waktu.
Selain itu, ini memungkinkan Anda mengonfigurasi panjang setiap baris subtitle dan menetapkan batas kata atau karakter. Ini dapat meningkatkan keterbacaan subtitle Anda dan memastikan keterlibatan.
Langkah 4: Ekspor dalam Format yang Anda Inginkan
Transkriptor adalah salah satu dari sedikit perangkat lunak yang memungkinkan Anda mengunduh file subtitle terpisah atau menyematkannya ke dalam video Anda. Ini menghemat kebutuhan akan perangkat lunak tambahan untuk menyematkan subtitle ke dalam file video Anda.
Anda dapat membagi teks berdasarkan karakter, kata, kalimat, stempel waktu, atau blok sulih suara. Hal ini memungkinkan pemirsa untuk memproses ide secara kohesif, meningkatkan kecepatan, dan memiliki pengalaman menonton yang lebih baik.
Langkah 5: Uji Aksesibilitas
Sebelum Anda mengunggah video di platform yang Anda inginkan, putar untuk memeriksa apakah semuanya berfungsi. Artinya, jika subtitle disinkronkan dengan video jika jelas, dan jika secara akurat menangkap isyarat audio. Juga, pertimbangkan gaya dan font untuk memastikannya mudah dibaca oleh pemirsa.
Kesimpulan
Perangkat lunak editor subtitle membantu Anda membuat konten yang menjangkau audiens yang beragam dan terhubung dengan mereka. Meskipun ada banyak solusi yang tersedia, Transkriptor muncul sebagai pemenang. Dukungannya untuk berbagai bahasa, format file, opsi penyesuaian, dan lainnya merampingkan alur kerja Anda dan meningkatkan hasilnya. Jadi, jelajahi alat ini hari ini dan bawa konten video Anda ke level berikutnya!