Bagi mereka yang ingin menambahkan subtitle ke video mereka secara efektif, Transkriptor menawarkan solusi yang efisien dengan mengonversi suara ke teks secara akurat. Transkriptor menggunakan teknologi pengenalan suara canggih untuk secara akurat mentranskripsikan konten audio video ke dalam teks tertulis, meletakkan dasar untuk subtitle yang tepat.
Setelah transkripsi, pengguna dapat mengekspor subtitle mereka di file .SRT , format file subtitle yang didukung secara luas, sehingga mudah diintegrasikan dengan berbagai platform video dan perangkat lunak pengeditan.
8 langkah untuk menambahkan subtitle ke video tercantum di bawah ini.
- Dapatkan subtitle dengan Transkriptor: Transkripsikan audio video, termasuk dialog dan efek suara yang signifikan.
- Pilih perangkat lunak pengeditan video: Pilih alat pengeditan video yang mendukung integrasi subtitle.
- Impor video: Muat video ke dalam perangkat lunak pengeditan untuk menyiapkannya untuk proses penambahan subtitle.
- Tambahkan subtitle: Masukkan subtitle yang disiapkan secara manual atau dengan mengimpor file subtitle ke timeline video di perangkat lunak pengeditan.
- Sesuaikan waktu subtitle: Sinkronkan subtitle dengan isyarat audio dan visual untuk memastikannya muncul pada waktu yang tepat untuk pemahaman pemirsa.
- Sesuaikan tampilan subtitle: Ubah font, ukuran, warna, dan penempatan untuk memastikan subtitle dapat dibaca dan tidak mengganggu konten video.
- Pratinjau dan tinjauan: Tonton video dengan subtitle untuk memeriksa kesalahan, masalah waktu, dan keterbacaan, membuat penyesuaian yang diperlukan.
- Simpan atau ekspor video: Simpan proyek dan ekspor video dalam format yang diinginkan dengan subtitle yang dikodekan atau sebagai file terpisah.
1 Dapatkan Subtitle dengan Transkriptor
Mulailah dengan menggunakan Transkriptor untuk membuat subtitle yang akurat untuk video Anda. Alat ini mentranskripsikan audio video ke dalam teks, menangkap semua dialog dan efek suara yang signifikan dengan presisi. Setelah transkripsi, Anda dapat meninjau dan mengedit teks secara langsung di Transkriptor untuk memastikannya cocok dengan konten audio secara akurat. Transkriptor juga memungkinkan Anda untuk mengekspor subtitle akhir di .SRT , sehingga mudah untuk mengintegrasikannya ke dalam perangkat lunak pengeditan video Anda untuk diproses lebih lanjut. Langkah pertama ini sangat penting untuk memastikan subtitle Anda siap untuk penambahan dan sinkronisasi dengan video Anda.
2 Pilih Perangkat Lunak Pengeditan Video
Pilih perangkat lunak pengeditan video terbaik berdasarkan kebutuhan dan anggaran. Pilihan populer termasuk Adobe Premiere Pro , Final Cut Pro , dan Da Vinci Resolve . Masing-masing memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Periksa paket pembayaran mereka dan putuskan mana yang paling sesuai untuk tujuan video.
3 Impor Video
Buka perangkat lunak pengeditan yang dipilih. Unggah file video ke timeline perangkat lunak. Cara mengimpor perubahan video sesuai dengan perangkat lunak pengeditan yang dipilih. Seret dan tinggalkan file video ke perangkat lunak pengeditan yang dipilih.
Pilihan lain untuk mengimpor video adalah memilih dari file di perangkat Anda. Klik "Impor File" dan pilih videonya.
4 Tambahkan Subtitel
Tambahkan subtitle yang disiapkan sebelumnya secara manual. Pilih file subtitle yang dibuat dan unggah ke perangkat lunak pengeditan video. Dimungkinkan juga untuk membuat subtitle otomatis dalam perangkat lunak pengeditan video.
Klik "Buat Subtitle" untuk membuat subtitle otomatis. Periksa subtitle otomatis untuk memastikan tidak ada kesalahan. Perbaiki kesalahan jika ada.
5 Sesuaikan Waktu Subtitle
Pastikan setiap kalimat muncul tepat waktu di layar. Subtitel harus mengikuti dialog lisan dalam video. Ubah waktunya jika subtitle tidak muncul tepat waktu.
Cobalah untuk tidak menulis subtitle panjang seperti yang muncul di layar untuk waktu yang singkat. Subtitle panjang tidak tepat untuk diikuti pengguna.
6 Sesuaikan Tampilan Subtitle
Menyesuaikan tampilan subtitle termasuk font, ukuran, gaya, dan warna latar belakang. Pilih font dan gaya yang mudah dibaca dan diikuti. Hindari memilih gaya yang rumit.
Pastikan subtitle dapat dibaca di latar belakang video. Jika tidak, ubah warna atau gaya subtitle.
7 Pratinjau dan Ulasan
Putar video dari awal. Periksa apakah setiap subtitle sudah benar dan tepat waktu. Jika dialog yang diucapkan lebih panjang dari subtitle seharusnya, persingkat kalimat saat membuat subtitle. Sesuaikan pengaturan waktu lagi jika subtitle tidak sinkron dengan audio video.
8 Simpan atau ekspor video
Setelah selesai mengedit, simpan teks dalam video ke perangkat lunak untuk pengeditan di masa mendatang. Ekspor video dalam format yang dipilih. Format umum termasuk MP4, AVI, dan MOV. Video yang diekspor tetap berada di perangkat dan mudah diakses.
Apa Tujuan Menambahkan Subtitle ke Video?
Tujuan menambahkan subtitle ke video adalah aksesibilitas dan meningkatkan pemahaman. Subtitle menyediakan aksesibilitas bagi orang yang tunarungu atau yang memiliki gangguan pendengaran. Subtitle juga membuat video dapat diakses oleh orang-orang yang tidak berbicara bahasa video.
Subtitle meningkatkan tingkat pemahaman video. Beberapa orang tidak dapat mengikuti audio video. Jadi, mereka lebih suka mengikuti subtitle .
Teks bertujuan untuk meningkatkan pemahaman. Video terkadang memiliki kualitas suara yang rendah. Orang tidak dapat mendengar video dan sepenuhnya memahaminya. Pengguna lebih suka video dengan subtitle.
Apa Pentingnya Subtitle dalam Video?
Subtitle dalam video penting karena memberikan beberapa manfaat. Manfaat ini termasuk aksesibilitas, pemahaman, dan keterlibatan. Video lebih mudah diakses oleh lebih banyak orang ketika mereka memiliki subtitle. Ini penting karena konten menjadi lebih terbuka untuk semua orang.
Orang tidak menonton video yang tidak mereka mengerti atau dengar dengan benar. Mereka cenderung menonton video dengan subtitle karena lebih mudah untuk mengikuti transkripsi video . Orang-orang lebih terlibat dengan konten ketika mereka memahaminya dengan lebih baik. Subtitle meningkatkan tingkat keterlibatan audiens.
Apa Manfaat Menambahkan Subtitle untuk Aksesibilitas?
Manfaat menambahkan subtitle untuk aksesibilitas tercantum di bawah ini.
- Inklusivitas untuk orang dengan kesulitan pendengaran Orang yang memiliki akses gangguan pendengaran ke konten video melalui subtitle Video dengan subtitle menjadi lebih inklusif dengan cara ini karena lebih banyak orang mengakses dan terlibat dengan video.
- Klarifikasi konten audio Subtitel mengtekstualisasikan konten audio dalam video Orang-orang mengikuti subtitle ketika audio video tidak cukup bagus untuk didengar atau diikuti.
- Pemahaman yang lebih baik Subtitle memberikan pemahaman yang lebih baik bagi orang-orang yang tidak pandai dengan pembelajaran yang dapat didengar Mereka membaca konten dari subtitle alih-alih mendengarkannya.
- Pendidikan bahasa asing Orang yang tidak berbicara bahasa asli video menggunakan subtitle dalam bahasa yang mereka gunakan Orang-orang mendengar bahasa yang tidak dikenal dan membaca bahasa yang dikenal Orang-orang mencocokkan bahasa dan proses pembelajaran bahasa asing mereka meningkat.
Perangkat lunak atau alat apa yang dapat saya gunakan untuk menambahkan subtitle ke video saya?
Perangkat lunak dan alat paling populer untuk menambahkan subtitle tercantum di bawah ini.
- Adobe Premiere Pro
- Final Cut Pro
- DaVinci Resolve
- Amara
Adobe Premiere Pro adalah perangkat lunak pengeditan video profesional terkemuka, menawarkan kemampuan kepada pengguna untuk menghasilkan subtitle dengan alat penyesuaian tingkat lanjut. Alat ini memungkinkan penyesuaian yang tepat pada tampilan, waktu, dan penempatan subtitle, sehingga meningkatkan aksesibilitas video dan pengalaman pemirsa.
Final Cut Pro, program pengeditan video profesional Apple, menyertakan alat komprehensif untuk menambahkan dan memodifikasi subtitle. Ini melayani pembuat film dan pembuat konten dengan mengintegrasikan fungsionalitas subtitle ke dalam antarmuka yang ramah pengguna, memastikan konten dapat diakses oleh audiens yang lebih luas.
DaVinci Resolve menggabungkan pembuatan dan pengeditan subtitle dengan kemampuan inti koreksi warna dan pengeditan video. Ini memiliki ruang kerja khusus untuk subtitle dan menggabungkan pengenalan suara untuk pembuatan subtitle otomatis, merampingkan proses pasca-produksi.
Amara adalah platform online yang didedikasikan untuk pembuatan, pengeditan, dan distribusi subtitle melalui upaya kolaboratif. Ini menyederhanakan proses subtitle dengan antarmuka yang ramah pengguna, memungkinkan kontributor global untuk menghasilkan konten video berkualitas tinggi dan dapat diakses untuk beragam audiens.
Format Apa yang Biasa Digunakan untuk Subtitle dalam Video?
Format yang umum digunakan untuk subtitle dalam video tercantum di bawah ini.
- SRT SRT berarti SubRip Teks SRT menggabungkan kode waktu mulai dan akhir di dekat teks subtitle SRT kompatibel dengan berbagai pemutar video, platform internet, dan alat pengeditan.
- VTT VTT adalah format teks yang dibuat khusus untuk digunakan dengan elemen video dan audio HTML5 VTT memungkinkan pemformatan dan pemosisian teks.
- ASS/SSA Ini memungkinkan opsi pemformatan yang luas seperti gaya font, penempatan, dan efek.
- SBV YouTube menggunakan format teks biasa untuk subtitle SBV memiliki waktu mulai dan berakhir tepat di sebelah teks subtitle.
Font Mana yang Dianggap Terbaik untuk Subtitle dalam Video?
Beberapa font yang dianggap terbaik untuk subtitle dalam video tercantum di bawah ini.
- Arial Arial adalah jenis huruf Sans-serif dasar dan sangat terbaca Arial tersedia secara luas, mudah dibaca, dan memiliki lebar goresan yang konsisten yang meningkatkan keterbacaan bahkan pada ukuran kecil.
- Helvetica Helvetica adalah jenis huruf Sans-serif yang populer dengan garis-garis bersih dan jarak yang konsisten Helvetica memastikan bahwa teks mudah dibaca dengan berbagai latar belakang.
- Calibri Calibri adalah font Sans-serif kontemporer dengan sudut yang lembut dan penampilan yang santai Calibri sangat ideal untuk subtitle, terutama dalam konten video informal atau kreatif.
- Verdana Verdana adalah font humanis Sans-serif dengan jarak dan proporsi yang besar Tujuan Verdanaadalah agar dapat dibaca pada ukuran kecil di layar komputer, menjadikannya pilihan yang sangat baik untuk subtitle video.
Apa Perbedaan antara Subtitle dan Teks?
Perbedaan antara subtitle dan teks adalah tentang fungsi dan target audiensnya. Subtitle menerjemahkan percakapan lisan untuk pemirsa yang memahami bahasa video tetapi tidak mengetahui bahasa yang diucapkan dalam video. Mereka berasumsi pemirsa mendengar audio tetapi membutuhkan terjemahan tekstual untuk memahami wacana.
Teks tidak hanya memberikan transkripsi bahasa lisan, tetapi juga menyertakan isyarat audio penting tambahan seperti kebisingan latar belakang dan identifikasi pembicara. Misalnya, teks dapat menyoroti suara di luar layar seperti [dering telepon]. Informasi tambahan memungkinkan pemirsa yang tidak dapat mendengar audio untuk memahami konteks adegan dan nada emosional.
Tingkatkan Aksesibilitas Video dengan Transkriptor
Subtitle sangat penting untuk membuat video dapat diakses oleh audiens yang lebih luas, termasuk mereka yang tuli atau sulit mendengar dan non-penutur asli, sekaligus meningkatkan produktivitas penelitian dengan memungkinkan peneliti menganalisis dan meninjau konten video dalam bentuk teks dengan cepat. Meskipun menambahkan subtitle bisa merepotkan dengan perangkat lunak pengeditan video tradisional, Transkriptor merampingkan proses dengan secara otomatis mengubah audio dari video menjadi teks yang akurat untuk subtitle. Alat canggih ini memastikan presisi dan memungkinkan pengeditan dan ekspor yang mudah di .SRT format, kompatibel dengan berbagai platform.
Untuk menambahkan subtitle, cukup transkripsikan video Anda dengan Transkriptor, sesuaikan transkripsi sesuai kebutuhan, dan ekspor subtitle untuk digunakan dalam proyek video Anda. Dengan menggunakan Transkriptor, pembuat konten dapat meningkatkan keterlibatan pemirsa dan memastikan video mereka dapat diakses dan inklusif. Coba gratis!
