Entrez la transcription phonétique. Dans ce guide, j’examine la transcription phonétique des mots, y compris son fonctionnement, pourquoi elle est utilisée et les cas d’utilisation courants.
Qu’est-ce que la transcription phonétique ?
Dans sa définition de base, la transcription phonétique consiste à produire une transcription qui reflète non seulement le contenu d’un morceau audio (comme une réunion en direct, un fichier audio ou une séquence vidéo), mais aussi l’intonation de l’orateur.
L’objectif est de fournir une transcription précise tout en détaillant les caractéristiques linguistiques telles que le ton, la prononciation et l’accentuation des mots prononcés. En conséquence, les transcriptions phonétiques sont généralement beaucoup plus longues et plus détaillées que les transcriptions textuelles ou non textuelles.
Les symboles de l’API et leur importance
Les transcriptions phonétiques sont réalisées à l’aide de l’API - l’alphabet phonétique international. Il s’agit d’un système alphabétique conçu à l’origine à la fin des années 1800 qui vise à fournir une représentation standardisée des modèles de discours et des qualités du discours, et non de leur contenu.
Je ne peux pas vous enseigner l’API dans ce guide car elle est relativement compliquée et nécessite un apprentissage et une compréhension supplémentaires. Cependant, vous pouvez trouver la version actuelle des documents sur le site officiel de l’IPA .
Pour résumer, l’API contient environ 44 symboles diacritiques qui montrent les différents sons qu’un locuteur produira lors de la prononciation des mots. Ces signes diacritiques sont ensuite utilisés pour montrer le ton, la prononciation et l’emphase et aider à donner plus de contexte aux passages parlés.
La transcription phonétique permet de comprendre les nuances de la langue et de donner un contexte au jargon de l’industrie, par exemple.
Techniques et outils de transcription phonétique
La transcription phonétique a parcouru un long chemin depuis le développement initial de l’API et il existe maintenant une gamme de logiciels tels que notre outil de transcription qui automatise le processus.
Vous pouvez simplement télécharger la version actuelle de l’alphabet phonétique international et créer des transcriptions manuelles, mais cela prend du temps. Au lieu de cela, un logiciel automatisé préchargé avec l’IPA peut faire le travail instantanément et produire une transcription phonétique complète des mots en une fraction du temps.
Applications pratiques de la transcription phonétique
Avec une compréhension plus claire de la transcription phonétique des mots, nous pouvons maintenant examiner certains cas d’utilisation, notamment les entretiens, les audiences juridiques et l’image de marque de l’entreprise.
Réunions en direct avec des participants du monde entier
Saviez-vous qu’environ 89 % des employés font désormais partie d’une équipe internationale ? Cela crée évidemment des barrières linguistiques et des difficultés de traduction. Les questions peuvent être mal comprises, les réponses peuvent être mal interprétées et les choses peuvent devenir désordonnées. Les transcriptions phonétiques d’éléments tels que les réunions en direct, les vidéoconférences et les sessions de formation peuvent être d’une grande aide et s’assurer que tout est bien compris.
Entretiens d’affaires
Dans l’environnement commercial multiculturel et mondial d’aujourd’hui, les entretiens sont souvent menés par appel vidéo ou avec des personnes qui peuvent parler une langue maternelle différente. Dans des scénarios comme celui-ci, la transcription phonétique peut aider à stimuler la communication et à s’assurer que l’intervieweur peut poser des questions de la bonne manière.
Marque
L’image de marque de l’entreprise est essentielle et doit rester cohérente sur tous vos différents canaux et médias marketing. Souvent, vous pouvez constater que l’image de marque devient incohérente lorsqu’une entreprise a un marché mondial.
Par exemple, les personnes d’un autre pays peuvent mal prononcer le nom de la marque, ce qui peut avoir des connotations négatives. La création de transcriptions phonétiques de votre image de marque et la production de guides de marque peuvent donc éliminer ce problème et vous assurer que votre marketing est toujours compris.
Audiences juridiques
Les transcriptions d’audiences juridiques sont essentielles pour produire une trace écrite d’éléments tels que les témoignages et les arguments de la défense ou les entretiens initiaux des témoins avant les procès. La création d’une transcription phonétique des mots au cours de ces scénarios peut apporter une valeur et des informations supplémentaires. Non seulement vous obtenez une trace écrite de ce qui a été dit, mais le ton peut également être déduit, ce qui peut être essentiel pour évaluer la fiabilité d’un témoin, par exemple.
Appels de vente
Les entreprises enregistrent souvent les appels de vente à des fins de formation afin d’améliorer leurs techniques et d’élaborer des stratégies pour faire face à différentes situations et types de clients. Les transcriptions phonétiques sont inestimables dans ces scénarios de formation, car elles peuvent aider à améliorer la communication entre le vendeur et le client, mais aussi à éliminer les barrières linguistiques lorsque des clients internationaux sont impliqués.
La transcription phonétique des mots peut faire passer votre compréhension au niveau supérieur
Si vous travaillez dans un environnement multiculturel ou dans une entreprise internationale où les personnes dont la langue maternelle diffère souvent, la transcription phonétique des mots est inestimable. L’API permet de comprendre le sens des mots prononcés et de contourner des éléments tels que les barrières linguistiques ou les différences de prononciation. Une transcription peut prendre un nouveau niveau de sens et être infiniment plus utile en conséquence.
