Unesite fonetsku transkripciju. U ovom vodiču gledam fonetsku transkripciju riječi, uključujući kako funkcionira, zašto se koristi i popularne slučajeve upotrebe.
Što je fonetska transkripcija?
U svojoj osnovnoj definiciji, fonetska transkripcija uključuje izradu transkripcije koja odražava ne samo sadržaj audio zapisa (kao što je sastanak uživo, audio datoteka ili video zapis), već i intonaciju govornika.
Cilj je pružiti točnu transkripciju, a istovremeno detaljno opisati jezične značajke kao što su ton, izgovor i naglasak pojedinih izgovorenih riječi. Kao rezultat toga, fonetske transkripcije su obično mnogo dulje i detaljnije u usporedbi s doslovnim ili nedoslovnim transkripcijama.
IPA simboli i njihova važnost
Fonetske transkripcije postižu se pomoću IPA - Međunarodne fonetske abecede. To je abecedni sustav izvorno osmišljen krajem 1800-ih koji ima za cilj pružiti standardizirani prikaz govornih obrazaca i kvaliteta govora, a ne njihovog sadržaja.
Ne mogu vas naučiti IPA u ovom vodiču jer je relativno kompliciran i zahtijeva dodatno učenje i razumijevanje. Međutim, trenutnu verziju dokumenata možete pronaći na službenim IPA stranicama .
Ukratko, IPA sadrži otprilike 44 dijakritička simbola koji prikazuju različite zvukove koje će govornik proizvoditi prilikom izgovaranja riječi. Ti se dijakritički znakovi zatim koriste za pokazivanje tona, izgovora i naglaska te pomažu u davanju više konteksta izgovorenim odlomcima.
Fonetska transkripcija omogućuje razumijevanje jezičnih nijansi i davanje konteksta industrijskom žargonu, na primjer.
Tehnike i alati za fonetsku transkripciju
Fonetska transkripcija prešla je dug put otkako je IPA u početku razvijena i sada postoji niz softvera kao što je naš alat za transkripciju koji automatizira proces.
Možete jednostavno preuzeti trenutnu verziju Međunarodne fonetske abecede i stvoriti ručne transkripcije, ali to je dugotrajno. Umjesto toga, automatizirani softver koji je unaprijed učitan s IPA-om može odmah obaviti posao i proizvesti potpunu fonetsku transkripciju riječi u djeliću vremena.
Praktične primjene fonetske transkripcije
S jasnijim razumijevanjem fonetske transkripcije riječi, sada možemo pogledati neke slučajeve upotrebe, uključujući intervjue, pravna saslušanja i poslovno brendiranje.
Sastanci uživo s globalnim sudionicima
Jeste li znali da je oko 89% zaposlenika sada dio globalnog tima? To očito stvara jezične prepreke i poteškoće s prevođenjem. Pitanja se mogu pogrešno shvatiti, odgovori se mogu uzeti na pogrešan način, a stvari mogu postati neuredne. Fonetske transkripcije stvari poput sastanaka uživo, videokonferencija i treninga mogu uvelike pomoći i osigurati da se sve dobro razumije.
Poslovni intervjui
U današnjem multikulturalnom i globalnom poslovnom okruženju intervjui se često provode putem videopoziva ili s ljudima koji mogu govoriti drugačijim primarnim jezikom. Fonetska transkripcija u ovakvim scenarijima može pomoći u jačanju komunikacije i osigurati da anketar može postavljati pitanja na pravi način.
Brendiranje
Poslovno brendiranje je ključno i to mora ostati dosljedno na različitim marketinškim kanalima i medijima. Često možete otkriti da brendiranje postaje nedosljedno kada tvrtka ima globalno tržište.
Na primjer, ljudi iz druge zemlje mogu pogrešno izgovoriti naziv robne marke što bi moglo imati negativne konotacije. Stvaranje fonetskih transkripcija vašeg brendiranja i proizvodnja vodiča robne marke stoga to može eliminirati i osigurati da se vaš marketing dosljedno razumije.
Pravna saslušanja
Transkripcije pravnih saslušanja ključne su za izradu pisanog zapisa o stvarima poput svjedočenja i slučajeva obrane ili početnih razgovora svjedoka prije suđenja. Stvaranje fonetske transkripcije riječi tijekom ovih scenarija može pružiti dodatnu vrijednost i uvid. Ne samo da dobivate pisani zapis onoga što je rečeno, već se može zaključiti i ton koji može biti presudan u procjeni pouzdanosti svjedoka, na primjer.
Prodajni pozivi
Tvrtke često bilježe prodajne pozive u svrhu obuke kako bi poboljšale svoje tehnike i razvile strategije za rješavanje različitih situacija i vrsta kupaca. Fonetske transkripcije neprocjenjive su u ovim scenarijima obuke jer mogu pomoći u poboljšanju komunikacije između prodavatelja i kupca, ali i eliminirati jezične prepreke kada su uključeni globalni klijenti.
Fonetska transkripcija riječi može podići vaše razumijevanje na višu razinu
Ako radite u multikulturalnom okruženju ili globalnom poslu u kojem se ljudi čiji se primarni jezik često razlikuje, fonetska transkripcija riječi je neprocjenjiva. IPA omogućuje razumijevanje značenja izgovorenih riječi i zaobilaženje stvari poput jezičnih barijera ili razlika u izgovoru. Transkripcija može poprimiti novu razinu značenja i biti beskrajno korisnija kao rezultat.
