Zadajte fonetický prepis. V tejto príručke sa pozriem na fonetický prepis slov vrátane toho, ako to funguje, prečo sa používa a populárne prípady použitia.
Čo je fonetická transkripcia?
Vo svojej základnej definícii fonetická transkripcia zahŕňa vytvorenie prepisu, ktorý odráža nielen obsah zvukovej časti (napríklad živé stretnutie, zvukový súbor alebo videozáznam), ale aj intonáciu rečníka.
Cieľom je poskytnúť presný prepis a zároveň podrobne opísať jazykové vlastnosti, ako je tón, výslovnosť a dôraz na jednotlivé hovorené slová. V dôsledku toho sú fonetické transkripcie zvyčajne oveľa dlhšie a podrobnejšie v porovnaní s doslovnými alebo neverbatimnými prepismi.
Symboly IPA a ich význam
Fonetické transkripcie sa dosahujú pomocou IPA - medzinárodnej fonetickej abecedy. Toto je abecedný systém pôvodne navrhnutý koncom 18. storočia, ktorého cieľom je poskytnúť štandardizovanú reprezentáciu rečových vzorov a kvalít reči, nie ich obsahu.
V tejto príručke vás nemôžem naučiť IPA, pretože je pomerne komplikovaná a vyžaduje si ďalšie učenie a porozumenie. Aktuálnu verziu dokumentov však nájdete na oficiálnej webovej stránke IPA .
Aby sme to zhrnuli, IPA obsahuje približne 44 diakritických symbolov, ktoré ukazujú rôzne zvuky, ktoré hovoriaci urobí pri vyslovovaní slov. Táto diakritika sa potom používa na zobrazenie tónu, výslovnosti a dôrazu a pomáha dať hovoreným pasážam väčší kontext.
Fonetická transkripcia umožňuje pochopiť jazykové nuansy a dať kontext napríklad priemyselnému žargónu.
Techniky a nástroje fonetickej transkripcie
Fonetická transkripcia prešla od pôvodného vývoja IPA dlhú cestu a v súčasnosti existuje celý rad softvéru, ako napríklad náš transkripčný nástroj , ktorý tento proces automatizuje.
Môžete si jednoducho stiahnuť aktuálnu verziu medzinárodnej fonetickej abecedy a vytvoriť manuálne prepisy, ale je to časovo náročné. Namiesto toho automatizovaný softvér, ktorý je predinštalovaný s IPA, môže túto prácu vykonať okamžite a vytvoriť úplný fonetický prepis slov za zlomok času.
Praktické aplikácie fonetickej transkripcie
S jasnejším pochopením fonetického prepisu slov sa teraz môžeme pozrieť na niektoré prípady použitia vrátane rozhovorov, právnych vypočutí a obchodnej značky.
Živé stretnutia s globálnymi účastníkmi
Vedeli ste, že približne 89% zamestnancov je teraz súčasťou globálneho tímu? To samozrejme vytvára jazykové bariéry a ťažkosti s prekladom. Otázky môžu byť zle pochopené, odpovede môžu byť prijaté nesprávnym spôsobom a veci môžu byť chaotické. Fonetické prepisy vecí, ako sú živé stretnutia, videokonferencie a školenia, môžu veľmi pomôcť a zabezpečiť, aby bolo všetko správne pochopené.
Obchodné pohovory
V dnešnom multikultúrnom a globálnom podnikateľskom prostredí sa rozhovory často uskutočňujú prostredníctvom videohovorov alebo s ľuďmi, ktorí môžu hovoriť iným primárnym jazykom. Fonetický prepis v scenároch, ako je tento, môže pomôcť zlepšiť komunikáciu a zabezpečiť, aby anketár mohol klásť otázky správnym spôsobom.
Značky
Obchodná značka je nevyhnutná a musí zostať konzistentná vo všetkých vašich rôznych marketingových kanáloch a médiách. Často môžete zistiť, že branding sa stáva nekonzistentným, keď má spoločnosť globálny trh.
Napríklad ľudia z inej krajiny môžu vysloviť značku nesprávne, čo môže mať negatívne konotácie. Vytváranie fonetických prepisov vašej značky a vytváranie sprievodcov značkou to preto môže eliminovať a zabezpečiť, aby bol váš marketing dôsledne pochopený.
Súdne pojednávania
Prepisy súdnych pojednávaní sú nevyhnutné na vytvorenie písomného záznamu vecí, ako sú svedectvá a prípady obhajoby alebo počiatočné rozhovory so svedkami pred súdnym konaním. Vytvorenie fonetického prepisu slov počas týchto scenárov môže poskytnúť dodatočnú hodnotu a prehľad. Nielenže získate písomný záznam o tom, čo bolo povedané, ale dá sa odvodiť aj tón, ktorý môže byť rozhodujúci napríklad pri posudzovaní dôveryhodnosti svedka.
Predajné hovory
Podniky často zaznamenávajú predajné hovory na účely školenia s cieľom zlepšiť svoje techniky a vyvinúť stratégie na riešenie rôznych situácií a typov zákazníkov. Fonetické prepisy sú v týchto tréningových scenároch neoceniteľné, pretože môžu pomôcť zlepšiť komunikáciu medzi predajcom a zákazníkom, ale tiež odstrániť jazykové bariéry, keď sú zapojení globálni klienti.
Fonetický prepis slov môže posunúť vaše porozumenie na ďalšiu úroveň
Ak pracujete v multikultúrnom prostredí alebo v globálnom podniku, kde ľudia, ktorých primárny jazyk sa často líši, fonetický prepis slov je neoceniteľný. IPA umožňuje pochopiť význam hovorených slov a obísť veci, ako sú jazykové bariéry alebo rozdiely vo výslovnosti. Prepis môže nadobudnúť novú úroveň významu a byť vo výsledku nekonečne užitočnejší.
