Sisestage foneetiline transkriptsioon. Selles juhendis vaatlen sõnade foneetilist transkriptsiooni, sealhulgas seda, kuidas see töötab, miks seda kasutatakse ja populaarseid kasutusjuhtumeid.
Mis on foneetiline transkriptsioon?
Selle põhimääratluses hõlmab foneetiline transkriptsioon transkriptsiooni koostamist, mis peegeldab mitte ainult heliteose sisu (näiteks reaalajas kohtumine, helifail või videomaterjal), vaid ka kõneleja intonatsiooni.
Eesmärk on pakkuda täpset transkriptsiooni, kirjeldades samal ajal ka keele omadusi, nagu toon, hääldus ja üksikute öeldud sõnade rõhutamine. Selle tulemusena on foneetilised transkriptsioonid tavaliselt palju pikemad ja üksikasjalikumad võrreldes sõnasõnaliste või mittesõnaliste transkriptsioonidega.
IPA sümbolid ja nende tähtsus
Foneetilised transkriptsioonid saavutatakse IPA - rahvusvahelise foneetilise tähestiku abil. See on tähestikuline süsteem, mis algselt töötati välja 1800. aastate lõpus ja mille eesmärk on pakkuda kõnemustrite ja kõne omaduste, mitte nende sisu standardiseeritud esitust.
Ma ei saa teile selles juhendis IPA-d õpetada, kuna see on suhteliselt keeruline ja nõuab täiendavat õppimist ja mõistmist. Dokumentide praeguse versiooni leiate siiski IPA ametlikust veebisaidilt .
Kokkuvõtteks võib öelda, et IPA sisaldab umbes 44 diakriitilist sümbolit, mis näitavad erinevaid helisid, mida kõneleja sõnade hääldamisel teeb. Neid diakriitikuid kasutatakse seejärel tooni, häälduse ja rõhuasetuse näitamiseks ning need aitavad anda kõneldavatele lõikudele rohkem konteksti.
Foneetiline transkriptsioon võimaldab mõista keele nüansse ja anda konteksti näiteks tööstuse žargoonile.
Foneetilise transkriptsiooni tehnikad ja vahendid
Foneetiline transkriptsioon on IPA esialgsest väljatöötamisest alates läbinud pika tee ja nüüd on olemas valik tarkvara, näiteks meie transkriptsioonitööriist , mis automatiseerib protsessi.
Võite lihtsalt alla laadida rahvusvahelise foneetilise tähestiku praeguse versiooni ja luua käsitsi transkriptsioonid, kuid see on aeganõudev. Selle asemel saab IPA-ga eellaaditud automatiseeritud tarkvara teha töö koheselt ja toota murdosa ajast sõnade täieliku foneetilise transkriptsiooni.
Foneetilise transkriptsiooni praktilised rakendused
Sõnade foneetilise transkriptsiooni selgema mõistmisega saame nüüd vaadata mõningaid kasutusjuhtumeid, sealhulgas intervjuusid, juriidilisi ärakuulamisi ja äribrändingut.
Reaalajas kohtumised ülemaailmsete osalejatega
Kas teadsite, et umbes 89% töötajatest on nüüd osa ülemaailmsest meeskonnast? See tekitab ilmselgelt keelebarjääre ja raskusi tõlkimisel. Küsimustest võib valesti aru saada, vastuseid võib võtta valel viisil ja asjad võivad sassi minna. Foneetilised transkriptsioonid sellistest asjadest nagu reaalajas koosolekud, videokonverentsid ja koolitused võivad suuresti aidata ja veenduda, et kõigest saadakse õigesti aru.
Äriintervjuud
Tänapäeva multikultuurses ja globaalses ärikeskkonnas viiakse intervjuud sageli läbi videokõnede teel või inimestega, kes võivad rääkida mõnda muud põhikeelt. Foneetiline transkriptsioon sellistes stsenaariumides võib aidata parandada suhtlust ja veenduda, et intervjueerija saab küsimusi õigesti esitada.
Branding
Äribränding on oluline ja see peab jääma järjepidevaks teie erinevates turunduskanalites ja meedias. Sageli võite avastada, et bränding muutub ebajärjekindlaks, kui ettevõttel on globaalne turg.
Näiteks võivad teisest riigist pärit inimesed hääldada kaubamärgi nime valesti, millel võib olla negatiivne varjund. Oma brändingu foneetiliste transkriptsioonide loomine ja brändijuhendite tootmine võib seetõttu selle kõrvaldada ja veenduda, et teie turundust mõistetakse järjepidevalt.
Kohtuistungid
Kohtuistungite transkriptsioonid on üliolulised, et koostada kirjalik ülevaade sellistest asjadest nagu tunnistused ja kaitsejuhtumid või esialgsed tunnistajate intervjuud enne kohtumenetlust. Sõnade foneetilise transkriptsiooni loomine nende stsenaariumide ajal võib anda lisaväärtust ja ülevaadet. Te ei saa mitte ainult kirjalikku ülestähendust selle kohta, mida on öeldud, vaid ka tooni, mis võib olla kriitiline näiteks tunnistaja usaldusväärsuse hindamisel.
Müügikõned
Ettevõtted registreerivad sageli müügikõnesid koolituse eesmärgil, et täiustada oma tehnikaid ja töötada välja strateegiaid erinevate olukordade ja klienditüüpidega toimetulemiseks. Foneetilised transkriptsioonid on nendes koolitusstsenaariumides hindamatud, kuna need võivad aidata parandada müüja ja kliendi vahelist suhtlust, kuid kõrvaldada ka keelebarjäärid, kui kaasatud on globaalsed kliendid.
Sõnade foneetiline transkriptsioon võib viia teie arusaamise järgmisele tasemele
Kui töötate mitmekultuurilises keskkonnas või globaalses ettevõttes, kus inimesed, kelle põhikeel sageli erineb, on sõnade foneetiline transkriptsioon hindamatu. IPA võimaldab mõista öeldud sõnade tähendust ja ületada selliseid asju nagu keelebarjäär või häälduserinevused. Transkriptsioon võib võtta uue tähenduse taseme ja olla selle tulemusena lõpmata kasulikum.
