Introduceți transcrierea fonetică. În acest ghid, mă uit la transcrierea fonetică a cuvintelor, inclusiv cum funcționează, de ce este folosit și cazuri de utilizare populare.
Ce este transcrierea fonetică?
La definiția sa de bază, transcrierea fonetică implică producerea unei transcrieri care reflectă nu numai conținutul unei piese audio (cum ar fi o întâlnire live, un fișier audio sau înregistrări video), ci și intonația vorbitorului.
Scopul este de a oferi o transcriere precisă, detaliind în același timp caracteristicile limbii, cum ar fi tonul, pronunția și accentul cuvintelor individuale rostite. Ca urmare, transcrierile fonetice sunt de obicei mult mai lungi și mai detaliate în comparație cu transcrierile textuale sau non-textuale.
Simbolurile IPA și importanța lor
Transcrierile fonetice sunt realizate folosind IPA - Alfabetul Fonetic Internațional. Acesta este un sistem alfabetic conceput inițial la sfârșitul anilor 1800, care își propune să ofere o reprezentare standardizată a modelelor de vorbire și a calităților vorbirii, nu a conținutului lor.
Nu vă pot învăța IPA în acest ghid, deoarece este relativ complicat și necesită învățare și înțelegere suplimentară. Cu toate acestea, puteți găsi versiunea actuală a documentelor pe site-ul oficial IPA .
Pentru a rezuma, IPA conține aproximativ 44 de simboluri diacritice care arată diferitele sunete pe care un vorbitor le va face atunci când pronunță cuvinte. Aceste diacritice sunt apoi folosite pentru a arăta tonul, pronunția și accentul și pentru a oferi pasajelor vorbite mai mult context.
Transcrierea fonetică permite înțelegerea nuanțelor lingvistice și acordarea contextului jargonului industrial, de exemplu.
Tehnici și instrumente pentru transcrierea fonetică
Transcrierea fonetică a parcurs un drum lung de la dezvoltarea inițială a IPA și există acum o gamă largă de software, cum ar fi instrumentul nostru de transcriere , care automatizează procesul.
Puteți descărca pur și simplu versiunea curentă a Alfabetului Fonetic Internațional și puteți crea transcrieri manuale, dar acest lucru necesită mult timp. În schimb, software-ul automat care este preîncărcat cu IPA poate face treaba instantaneu și poate produce transcrierea fonetică completă a cuvintelor într-o fracțiune din timp.
Aplicații practice pentru transcrierea fonetică
Cu o înțelegere mai clară a transcrierii fonetice a cuvintelor, ne putem uita acum la unele cazuri de utilizare, inclusiv interviuri, audieri juridice și branding de afaceri.
Întâlniri live cu participanți globali
Știați că aproximativ 89% dintre angajați fac acum parte dintr-o echipă globală? Acest lucru creează, evident, bariere lingvistice și dificultăți în ceea ce privește traducerea. Întrebările pot fi înțelese greșit, răspunsurile pot fi luate într-un mod greșit și lucrurile pot deveni dezordonate. Transcrierile fonetice ale unor lucruri precum întâlniri live, conferințe video și sesiuni de instruire pot ajuta foarte mult și vă pot asigura că totul este înțeles corect.
Interviuri de afaceri
În mediul de afaceri multicultural și global de astăzi, interviurile sunt adesea efectuate prin apeluri video sau cu persoane care pot vorbi o limbă primară diferită. Transcrierea fonetică în astfel de scenarii poate ajuta la stimularea comunicării și la asigurarea faptului că intervievatorul poate pune întrebări în mod corect.
Branding
Brandingul de afaceri este esențial și acest lucru trebuie să rămână consecvent pe diferitele canale de marketing și media. De multe ori puteți constata că brandingul devine inconsecvent atunci când o companie are o piață globală.
De exemplu, persoanele dintr-o altă țară pot pronunța incorect numele mărcii, ceea ce ar putea avea conotații negative. Crearea transcrierilor fonetice ale brandingului dvs. și producerea de ghiduri de marcă pot, prin urmare, să elimine acest lucru și să vă asigurați că marketingul dvs. este înțeles în mod consecvent.
Audieri juridice
Transcrierile audierilor legale sunt vitale pentru a produce o înregistrare scrisă a unor lucruri precum mărturii și cazuri de apărare sau interviuri inițiale ale martorilor înainte de procese. Crearea unei transcrieri fonetice a cuvintelor în timpul acestor scenarii poate oferi valoare și înțelegere suplimentară. Nu numai că obțineți o înregistrare scrisă a ceea ce s-a spus, dar se poate deduce și tonul, care poate fi esențial în evaluarea credibilității unui martor, de exemplu.
Apeluri de vânzări
Companiile înregistrează adesea apelurile de vânzări în scopuri de instruire pentru a-și îmbunătăți tehnicile și pentru a dezvolta strategii pentru a face față diferitelor situații și tipuri de clienți. Transcrierile fonetice sunt de neprețuit în aceste scenarii de instruire, deoarece pot ajuta la îmbunătățirea comunicării dintre vânzător și client, dar și la eliminarea barierelor lingvistice atunci când sunt implicați clienți globali.
Transcrierea fonetică a cuvintelor vă poate duce înțelegerea la nivelul următor
Dacă lucrați într-un mediu multicultural sau într-o afacere globală în care oamenii a căror limbă primară diferă adesea, transcrierea fonetică a cuvintelor este de neprețuit. IPA permite înțelegerea sensului din spatele cuvintelor vorbite și ocolirea unor lucruri precum barierele lingvistice sau diferențele de pronunție. O transcriere poate lua un nou nivel de semnificație și, prin urmare, poate fi infinit mai utilă.
