Vnesite fonetični prepis. V tem priročniku si ogledam fonetični prepis besed, vključno s tem, kako deluje, zakaj se uporablja in priljubljene primere uporabe.
Kaj je fonetični prepis?
Po osnovni definiciji fonetični prepis vključuje izdelavo prepisa, ki odraža ne le vsebino zvoka (kot je srečanje v živo, zvočna datoteka ali video posnetek), temveč tudi intonacijo zvočnika.
Cilj je zagotoviti natančen prepis, hkrati pa podrobno opisati jezikovne značilnosti, kot so ton, izgovorjava in poudarek posameznih izgovorjenih besed. Posledično so fonetični prepisi običajno veliko daljši in podrobnejši v primerjavi z dobesednimi ali nedobesednimi transkripcijami.
Simboli IPA in njihov pomen
Fonetične transkripcije se dosežejo z uporabo IPA - mednarodne fonetične abecede. To je abecedni sistem, ki je bil prvotno zasnovan v poznih 1800-ih in katerega cilj je zagotoviti standardizirano predstavitev govornih vzorcev in lastnosti govora, ne njihove vsebine.
V tem priročniku vas ne morem naučiti IPA, saj je relativno zapleten in zahteva dodatno učenje in razumevanje. Vendar pa lahko trenutno različico dokumentov najdete na uradni spletni strani IPA .
Če povzamemo, IPA vsebuje približno 44 diakritičnih simbolov, ki prikazujejo različne zvoke, ki jih bo zvočnik naredil pri izgovarjanju besed. Ti diakritični znaki se nato uporabijo za prikaz tona, izgovorjave in poudarka ter pomagajo govorjenim odlomkom dati več konteksta.
Fonetična transkripcija omogoča razumevanje jezikovnih odtenkov in na primer daje kontekst industrijskemu žargonu.
Tehnike in orodja za fonetično transkripcijo
Fonetična transkripcija je od prvotne razvitosti IPA zelo napredovala in zdaj obstaja vrsta programske opreme, kot je naše orodje za prepisovanje , ki avtomatizira postopek.
Lahko preprosto prenesete trenutno različico Mednarodne fonetične abecede in ustvarite ročne transkripcije, vendar je to zamudno. Namesto tega lahko avtomatizirana programska oprema, ki je prednaložena z IPA, opravi delo takoj in ustvari popolno fonetično prepisovanje besed v delčku časa.
Praktične aplikacije za fonetično transkripcijo
Z jasnejšim razumevanjem fonetičnega prepisa besed si lahko zdaj ogledamo nekaj primerov uporabe, vključno z intervjuji, pravnimi zaslišanji in blagovno znamko podjetja.
Srečanja v živo z globalnimi udeleženci
Ali ste vedeli, da je približno 89 % zaposlenih zdaj del globalne ekipe? To očitno ustvarja jezikovne ovire in težave pri prevajanju. Vprašanja so lahko napačno razumljena, odgovori se lahko sprejmejo na napačen način in stvari lahko postanejo neurejene. Fonetični prepisi stvari, kot so srečanja v živo, videokonference in usposabljanja, lahko zelo pomagajo in poskrbijo, da je vse pravilno razumljeno.
Poslovni intervjuji
V današnjem večkulturnem in globalnem poslovnem okolju intervjuji pogosto potekajo prek video klicev ali z ljudmi, ki morda govorijo drug primarni jezik. Fonetična transkripcija v takšnih scenarijih lahko pomaga povečati komunikacijo in zagotoviti, da lahko anketar postavlja vprašanja na pravi način.
Branding
Poslovna blagovna znamka je bistvenega pomena in to mora ostati dosledno v različnih tržnih kanalih in medijih. Pogosto lahko ugotovite, da blagovna znamka postane nedosledna, ko ima podjetje globalni trg.
Na primer, ljudje iz druge države lahko napačno izgovorijo blagovno znamko, kar bi lahko imelo negativne konotacije. Ustvarjanje fonetičnih prepisov vaše blagovne znamke in izdelava vodnikov blagovnih znamk lahko zato to odpravi in zagotovi, da je vaše trženje dosledno razumljeno.
Pravna zaslišanja
Prepisi pravnih obravnav so bistveni za pripravo pisnega zapisa stvari, kot so pričanja in obrambni primeri ali začetna zaslišanja prič pred sojenjem. Ustvarjanje fonetičnega prepisa besed v teh scenarijih lahko zagotovi dodatno vrednost in vpogled. Ne samo, da dobite pisni zapis o tem, kar je bilo povedano, ampak lahko sklepate tudi ton, ki je lahko na primer kritičen pri ocenjevanju verodostojnosti priče.
Prodajni klici
Podjetja pogosto beležijo prodajne klice za namene usposabljanja, da bi izboljšala svoje tehnike in razvila strategije za reševanje različnih situacij in vrst strank. Fonetični prepisi so v teh scenarijih usposabljanja neprecenljivi, saj lahko pomagajo izboljšati komunikacijo med prodajalcem in kupcem, pa tudi odpraviti jezikovne ovire, ko so vključene globalne stranke.
Fonetični prepis besed lahko vaše razumevanje dvigne na naslednjo raven
Če delate v večkulturnem okolju ali globalnem podjetju, kjer se ljudje, katerih primarni jezik se pogosto razlikuje, je fonetični prepis besed neprecenljiv. IPA omogoča razumevanje pomena izgovorjenih besed in izogibanje stvarem, kot so jezikovne ovire ali razlike v izgovorjavi. Transkripcija lahko dobi novo raven pomena in je posledično neskončno bolj uporabna.
