Introduzca la transcripción fonética. En esta guía, analizo la transcripción fonética de las palabras, incluido cómo funciona, por qué se usa y los casos de uso populares.
¿Qué es la transcripción fonética?
En su definición básica, la transcripción fonética implica producir una transcripción que refleje no solo el contenido de una pieza de audio (como una reunión en vivo, un archivo de audio o secuencias de video), sino también la entonación del hablante.
El objetivo es proporcionar una transcripción precisa y, al mismo tiempo, detallar las características del idioma, como el tono, la pronunciación y el énfasis de las palabras individuales habladas. Como resultado, las transcripciones fonéticas suelen ser mucho más largas y detalladas en comparación con las transcripciones literales o no literales.
Los símbolos del AFI y su importancia
Las transcripciones fonéticas se logran utilizando el IPA, el Alfabeto Fonético Internacional. Se trata de un sistema alfabético ideado originalmente a finales del siglo XIX que tiene como objetivo proporcionar una representación estandarizada de los patrones del habla y las cualidades del habla, no de su contenido.
No puedo enseñarte el AFI en esta guía, ya que es relativamente complicado y requiere aprendizaje y comprensión adicionales. Sin embargo, puede encontrar la versión actual de los documentos en el sitio web oficial de la IPA .
En resumen, el AFI contiene aproximadamente 44 símbolos diacríticos que muestran los diversos sonidos que hará un hablante al pronunciar palabras. Estos signos diacríticos se utilizan para mostrar el tono, la pronunciación y el énfasis, y ayudan a dar más contexto a los pasajes hablados.
La transcripción fonética permite comprender los matices lingüísticos y dar contexto a la jerga de la industria, por ejemplo.
Técnicas y herramientas para la transcripción fonética
La transcripción fonética ha recorrido un largo camino desde que se desarrolló inicialmente el AFI y ahora existe una gama de software, como nuestra herramienta de transcripción, que automatiza el proceso.
Simplemente puede descargar la versión actual del Alfabeto Fonético Internacional y crear transcripciones manuales, pero esto lleva mucho tiempo. En cambio, el software automatizado que está precargado con el IPA puede hacer el trabajo instantáneamente y producir una transcripción fonética completa de las palabras en una fracción del tiempo.
Aplicaciones prácticas de la transcripción fonética
Con una comprensión más clara de la transcripción fonética de las palabras, ahora podemos ver algunos casos de uso, como entrevistas, audiencias legales y marcas comerciales.
Reuniones en vivo con participantes globales
¿Sabías que aproximadamente el 89% de los empleados ahora forman parte de un equipo global? Obviamente, esto crea barreras lingüísticas y dificultades con la traducción. Las preguntas pueden malinterpretarse, las respuestas pueden tomarse de manera incorrecta y las cosas pueden complicarse. Las transcripciones fonéticas de cosas como reuniones en vivo, videoconferencias y sesiones de capacitación pueden ayudar mucho y garantizar que todo se entienda correctamente.
Entrevistas de Negocios
En el entorno empresarial multicultural y global de hoy en día, las entrevistas a menudo se realizan a través de videollamadas o con personas que pueden hablar un idioma principal diferente. La transcripción fonética en escenarios como este puede ayudar a impulsar la comunicación y asegurarse de que el entrevistador pueda hacer preguntas de la manera correcta.
Branding
La marca comercial es esencial y debe ser coherente en sus diversos canales y medios de marketing. A menudo, puede encontrar que la marca se vuelve inconsistente cuando una empresa tiene un mercado global.
Por ejemplo, las personas de un país diferente pueden pronunciar incorrectamente el nombre de la marca, lo que podría tener connotaciones negativas. Por lo tanto, la creación de transcripciones fonéticas de su marca y la producción de guías de marca pueden eliminar esto y asegurarse de que su marketing se entienda de manera consistente.
Audiencias Legales
Las transcripciones de las audiencias legales son vitales para producir un registro escrito de cosas como testimonios y casos de defensa o entrevistas iniciales con testigos antes de los juicios. La creación de una transcripción fonética de palabras durante estos escenarios puede proporcionar valor y conocimientos adicionales. No solo se obtiene un registro escrito de lo que se ha dicho, sino que también se puede deducir el tono, lo que puede ser fundamental para evaluar la confiabilidad de un testigo, por ejemplo.
Llamadas de ventas
Las empresas a menudo graban las llamadas de ventas con fines de capacitación para mejorar sus técnicas y desarrollar estrategias para hacer frente a diferentes situaciones y tipos de clientes. Las transcripciones fonéticas tienen un valor incalculable en estos escenarios de formación, ya que pueden ayudar a mejorar la comunicación entre el vendedor y el cliente, pero también a eliminar las barreras lingüísticas cuando se trata de clientes globales.
La transcripción fonética de palabras puede llevar tu comprensión al siguiente nivel
Si trabajas en un entorno multicultural o en una empresa global donde las personas cuya lengua materna a menudo difiere, la transcripción fonética de las palabras es invaluable. El AFI permite que se entienda el significado de las palabras habladas y que se superen cosas como las barreras lingüísticas o las diferencias en la pronunciación. Una transcripción puede adquirir un nuevo nivel de significado y, como resultado, ser infinitamente más útil.
