Въведете фонетичната транскрипция. В това ръководство разглеждам фонетичната транскрипция на думи, включително как работи, защо се използва и популярни случаи на употреба.
Какво е фонетична транскрипция?
В основата си фонетичната транскрипция включва създаването на транскрипция, която отразява не само съдържанието на аудио (като среща на живо, аудио файл или видео кадри), но и интонацията на високоговорителя.
Целта е да се осигури точна транскрипция, като същевременно се детайлизират езиковите характеристики като тон, произношение и акцент на отделните изговорени думи. В резултат на това фонетичните транскрипции обикновено са много по-дълги и по-подробни в сравнение с дословните или недословните транскрипции.
IPA символи и тяхното значение
Фонетичните транскрипции се постигат с помощта на IPA - Международната фонетична азбука. Това е азбучна система, първоначално разработена в края на 1800 г., която има за цел да осигури стандартизирано представяне на речевите модели и качествата на речта, а не тяхното съдържание.
Не мога да ви науча IPA в това ръководство, тъй като е сравнително сложно и изисква допълнително обучение и разбиране. Въпреки това, можете да намерите текущата версия на документите на официалния уебсайт на IPA .
За да обобщим, IPA съдържа приблизително 44 диакритични символа, които показват различните звуци, които говорителят ще направи, когато произнася думи. След това тези диакритични знаци се използват за показване на тон, произношение и акцент и помагат да се даде повече контекст на говоримите пасажи.
Фонетичната транскрипция позволява езиковите нюанси да бъдат разбрани и да се даде контекст на индустриалния жаргон, например.
Техники и инструменти за фонетична транскрипция
Фонетичната транскрипция е изминала дълъг път от първоначалното разработване на IPA и сега има набор от софтуер, като например нашия инструмент за транскрипция , който автоматизира процеса.
Можете просто да изтеглите текущата версия на Международната фонетична азбука и да създадете ръчни транскрипции, но това отнема много време. Вместо това, автоматизираният софтуер, който е предварително зареден с IPA, може да свърши работата незабавно и да произведе пълна фонетична транскрипция на думи за част от времето.
Практически приложения за фонетична транскрипция
С по-ясно разбиране на фонетичната транскрипция на думи, сега можем да разгледаме някои случаи на употреба, включително интервюта, съдебни изслушвания и бизнес брандинг.
Срещи на живо с глобални участници
Знаете ли, че приблизително 89% от служителите вече са част от глобален екип? Това очевидно създава езикови бариери и трудности с превода. Въпросите могат да бъдат разбрани погрешно, отговорите могат да бъдат взети по грешен начин и нещата могат да се объркат. Фонетичните транскрипции на неща като срещи на живо, видеоконференции и обучителни сесии могат да помогнат много и да се уверят, че всичко е разбрано правилно.
Бизнес интервюта
В днешната мултикултурна и глобална бизнес среда интервютата често се провеждат чрез видео разговори или с хора, които могат да говорят различен основен език. Фонетичната транскрипция в сценарии като този може да помогне за подобряване на комуникацията и да се увери, че интервюиращият може да задава въпроси по правилния начин.
Брандинг
Бизнес брандингът е от съществено значение и това трябва да остане последователно в различните ви маркетингови канали и медии. Често можете да откриете, че брандингът става непоследователен, когато една компания има глобален пазар.
Например, хора от друга държава могат да произнасят името на марката неправилно, което може да има отрицателни конотации. Създаването на фонетични транскрипции на вашата марка и създаването на ръководства за марката може да елиминира това и да се увери, че вашият маркетинг е последователно разбран.
Правни изслушвания
Транскрипциите на съдебни заседания са жизненоважни за изготвянето на писмен запис на неща като свидетелски показания и дела на защитата или първоначални разпити на свидетели преди съдебни процеси. Създаването на фонетична транскрипция на думи по време на тези сценарии може да осигури допълнителна стойност и прозрение. Не само, че получавате писмен запис на казаното, но може да се изведе и тон, който може да бъде от решаващо значение при оценката на надеждността на свидетел например.
Обаждания за продажби
Фирмите често записват обаждания за продажби с цел обучение, за да подобрят техниките си и да разработят стратегии за справяне с различни ситуации и видове клиенти. Фонетичните транскрипции са безценни в тези сценарии за обучение, тъй като те могат да помогнат за подобряване на комуникацията между продавача и клиента, но също така да премахнат езиковите бариери, когато участват глобални клиенти.
Фонетичната транскрипция на думи може да изведе разбирането ви на следващото ниво
Ако работите в мултикултурна среда или глобален бизнес, където хората, чийто основен език често се различава, фонетичната транскрипция на думи е безценна. IPA позволява значението зад изговорените думи да бъде разбрано и неща като езикови бариери или различия в произношението да бъдат заобиколени. Транскрипцията може да придобие ново ниво на смисъл и в резултат на това да бъде безкрайно по-полезна.
