Chú thích: Tạo trợ năng trực quan cho nội dung âm thanh
Trước tiên chúng ta hãy đi sâu vào vai trò của một người phụ đề và xem những gì họ làm vì tôi thấy đây thường là điều ít được hiểu nhất trong hai nghề.
Chú thích làm gì?
Chú thích trước tiên tạo bản chép lời của cảnh quay video. Nó phải là cảnh quay video vì quá trình thứ hai liên quan và phụ đề thường sẽ không chỉ hoạt động trên các tệp âm thanh - đây là lãnh thổ phiên âm.
Khi họ đã tạo bản phiên âm của cảnh quay video, mục đích của họ là tạo phụ đề cho video bằng cách sử dụng bản phiên âm. Những chú thích này phải được đồng bộ hóa với âm thanh của video để khi một người nói hoặc có lời tường thuật, các từ sẽ hiển thị cùng một lúc.
Mục đích là để cung cấp một phương tiện thay thế để hiểu video, ví dụ, cho một người điếc hoặc khiếm thính. Phụ đề cũng được ghi lại để cải thiện việc lưu giữ và tiêu hóa nội dung video.
Kỹ thuật và công cụ được sử dụng trong phụ đề
Chú thích ban đầu có thể sử dụng công cụ chuyển đổi âm thanh thành văn bản giống như cách mà người phiên âm làm. Về cơ bản, họ phải tạo một bản phiên âm ban đầu mà họ có thể chỉnh sửa và làm việc để tạo ra các chú thích.
Tạo phụ đề thường sẽ liên quan đến việc sử dụng phần mềm chỉnh sửa video như Premier Pro hoặc DaVinci ResolveAdobe để chúng có thể phủ văn bản lên cảnh quay video và làm cho nó được đồng bộ hóa.
Transcriptionist: Chuyển đổi lời nói thành văn bản
Như bạn có thể thấy, phụ đề thực sự cần kỹ năng sao chép và phiên âm là một phần công việc của họ vì họ cần sử dụng công cụ chuyển đổi âm thanh thành văn bản để tạo phụ đề. Tuy nhiên, có một khía cạnh khác của công việc và đây là nơi vai trò của một người phiên âm khác nhau.
Một người phiên âm làm gì?
Giống như một chú thích, một người phiên âm chuyển âm thanh thành văn bản. Điều này có thể là bằng cách nghe tệp âm thanh, xem video hoặc thậm chí có mặt trong cuộc họp chẳng hạn. Mục đích của họ là tạo ra một tài liệu dễ đọc cho thấy những gì đã được nói trong trao đổi từ cụ thể đó.
Có phiên âm nguyên văn và phiên âm không nguyên văn. Phiên âm nguyên văn là từng từ và có nghĩa là đưa ra một đoạn văn bản theo nghĩa đen CHÍNH XÁC những gì đã được nói trong cuộc trao đổi. Phiên âm không nguyên văn cắt bỏ bánh quế và chỉ bao gồm thông tin liên quan để đưa ra một bản tóm tắt ngắn gọn về cuộc trao đổi.
Không giống như chú thích, người phiên âm không phải làm bất cứ điều gì với bản phiên âm sau khi hoàn tất. Nó không cần phải được liên kết với âm thanh gốc.
Các kỹ thuật và công cụ được sử dụng trong phiên âm
Khi xem xét vai trò phụ đề so với phiên âm, người phiên âm thường ưu tiên các công cụ tự động như công cụ chuyển đổi âm thanh thành văn bản và công cụ phiên âm âm thanh.
Phần mềm này sử dụng các thuật toán AI và học máy để nhận dạng giọng nói và biến nó thành một tài liệu văn bản. Sự phức tạp và hiệu quả của phần mềm này liên tục được cải thiện bao gồm khả năng phát hiện các phương ngữ địa phương và phân biệt giữa nhiều loa.
Các ngành được hưởng lợi từ các dịch vụ này
Nhiều sự khác biệt giữa phụ đề và người phiên âm được nhìn thấy trong các ngành được hưởng lợi từ dịch vụ của họ. Phụ đề thường được sử dụng theo những cách sau:
- Sáng tạo nội dung (YouTube, Twitch, TikTok, v.v.).
- Tiếp thị kinh doanh.
- Nội dung giáo dục.
Tạo nội dung video là một ví dụ điển hình và hầu hết các video YouTube ngày nay đều có phụ đề về khả năng truy cập. Tương tự, các doanh nghiệp và tổ chức giáo dục tạo nội dung video để tiếp thị và học tập sẽ sử dụng chú thích. Ngược lại, phiên âm có thể được sử dụng theo một số cách sau:
- Để tuân thủ nguyên tắc hỗ trợ tiếp cận.
- Đối với hồ sơ của các cuộc họp kinh doanh và những thứ như điều trần kỷ luật.
- Thủ tục tố tụng.
- Bảng điểm của các bài giảng và các buổi học.
- Để các bác sĩ đánh giá tốt hơn nhu cầu của bệnh nhân sau khi hội chẩn.
Bản chép lời có phạm vi rộng hơn và được sử dụng trong nhiều ngành hơn nhiều so với phụ đề.
Captioner vs Transcriptionist - Các công việc tương tự với các mục đích khác nhau
Tôi hy vọng bây giờ bạn đã hiểu rõ về sự khác biệt trong câu hỏi hóc búa về chú thích và phiên âm và có thể thấy rằng mặc dù các vai trò này tương tự nhau, nhưng chúng có mục đích rất khác nhau.
Chú thích nhằm mục đích chuyển đổi âm thanh thành văn bản để cung cấp phụ đề cho cảnh quay video. Âm thanh không chỉ phải được phiên âm mà còn phải được chỉnh sửa để phù hợp với tốc độ và nhịp độ của video và loa.
Ngược lại, phiên âm chỉ đơn giản là quá trình chuyển đổi âm thanh thành văn bản. Nó được sử dụng để tạo một bản ghi bằng văn bản của tệp âm thanh hoặc một cái gì đó giống như hội nghị truyền hình để phân tích và mổ xẻ thêm - nó không cần phải được chế tạo để phù hợp với nội dung của tệp âm thanh.
