المعلق مقابل الناسخ: ما هي الاختلافات؟

المعلق: إنشاء إمكانية الوصول المرئية للمحتوى الصوتي

دعنا أولا نتعمق في دور المعلق ونرى ما يفعلونه لأنني أجد أن هذا عادة ما يكون الأقل فهما بين المهنتين.

ماذا يفعل المعلق؟

يقوم المعلق أولا بإنشاء نسخ للقطات الفيديو. يجب أن تكون لقطات فيديو بسبب العملية الثانية المعنية ولن يعمل المعلقون بشكل عام على الملفات الصوتية فقط - هذه منطقة ناسخة.

بمجرد إنشاء نسخة من لقطات الفيديو ، فإن هدفهم هو إنتاج تسميات توضيحية للفيديو باستخدام النسخ. يجب مزامنة هذه التسميات التوضيحية مع صوت الفيديو بحيث عندما يتحدث شخص ما أو يكون هناك سرد ، يتم عرض الكلمات في نفس الوقت.

الهدف هو توفير وسيلة بديلة لفهم الفيديو ، على سبيل المثال ، لشخص أصم أو ضعيف السمع. يتم توثيق التسميات التوضيحية أيضا لتحسين الاحتفاظ بمحتوى الفيديو واستيعابه.

التقنيات والأدوات المستخدمة في التسميات التوضيحية

قد يستخدم المعلق في البداية أداة تحويل الصوت إلى نص بنفس الطريقة التي يستخدمها الناسخ. بشكل أساسي ، يتعين عليهم إنشاء نسخة أولية يمكنهم تحريرها والعمل معها لإنتاج التسميات التوضيحية.

سيتضمن إنشاء التسميات التوضيحية عادة استخدام برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premier Pro أو DaVinci Resolve حتى يتمكنوا من تراكب النص على لقطات الفيديو وجعله متزامنا.

الناسخ: تحويل الكلمات المنطوقة إلى نص

كما ترى ، يحتاج المعلقون في الواقع إلى مهارات النسخ والنسخ جزء من وظيفتهم لأنهم بحاجة إلى استخدام أداة تحويل الصوت إلى نص لإنشاء التسميات التوضيحية. ومع ذلك ، هناك جانب آخر للوظيفة وهذا هو المكان الذي يختلف فيه دور الناسخ.

ماذا يفعل الناسخ؟

مثل المعلق ، يحول الناسخ الصوت إلى نص. يمكن أن يكون ذلك من خلال الاستماع إلى ملف صوتي أو مشاهدة مقطع فيديو أو حتى التواجد أثناء اجتماع على سبيل المثال. هدفهم هو إنشاء وثيقة مقروءة تظهر ما قيل في هذا التبادل الخاص للكلمات.

هناك نسخ حرفي ونسخ غير حرفي. النسخ الحرفي هي كلمة بكلمة وتهدف إلى إعطاء نص حرفي لما قيل بالضبط في التبادل. تقطع النسخ غير الحرفية الهراء وتتضمن فقط المعلومات ذات الصلة لإعطاء ملخص موجز للتبادل.

على عكس المعلق ، لا يتعين على الناسخ فعل أي شيء مع النسخ بمجرد اكتماله. ليس من الضروري ربطه بالصوت الأصلي.

التقنيات والأدوات المستخدمة في النسخ

عند النظر إلى دور المعلق مقابل دور النسخ ، يفضل الناسخون عموما الأدوات الآلية مثل أدوات تحويل الصوت إلى نص وأدوات النسخ الصوتي.

يستخدم هذا البرنامج خوارزميات AI والتعلم الآلي للتعرف على الكلام وتحويله إلى مستند نصي. يتحسن تعقيد وفعالية هذا البرنامج باستمرار بما في ذلك القدرة على اكتشاف اللهجات المحلية والتمييز بين المتحدثين المتعددين.

الصناعات المستفيدة من هذه الخدمات

يظهر المزيد من الاختلافات بين المعلقين والناسخين في الصناعات التي تستفيد من خدماتهم. غالبا ما تستخدم المعلقات بالطرق التالية:

• إنشاء المحتوى (YouTube، Twitch، TikTok، إلخ).
• تسويق الأعمال.
• المحتوى التعليمي.

يعد إنشاء محتوى الفيديو مثالا رئيسيا ومعظم مقاطع الفيديو YouTube اليوم تحتوي على تسميات توضيحية لإمكانية الوصول. وبالمثل ، ستستخدم الشركات والمؤسسات التعليمية التي تنشئ محتوى فيديو للتسويق والتعلم التسميات التوضيحية. في المقابل ، يمكن استخدام الناسخين ببعض الطرق التالية:

• الالتزام بإرشادات إمكانية الوصول.
• لسجلات اجتماعات العمل وأشياء مثل جلسات الاستماع التأديبية.
• الإجراءات القانونية.
• محاضر المحاضرات والجلسات الدراسية.
• للأطباء لتقييم احتياجات المرضى بشكل أفضل بعد الاستشارات.

النسخ لها نطاق أوسع وتستخدم في صناعات أكثر بكثير مقارنة بالتسميات التوضيحية.

المعلق مقابل الناسخ - وظائف مماثلة لأغراض مختلفة

آمل أن يكون لديك الآن فهم واضح للاختلافات في لغز المعلق مقابل الناسخ ويمكنك أن ترى أنه على الرغم من أن هذه الأدوار متشابهة ، إلا أن لها أغراضا مختلفة تماما.

يهدف المعلقون إلى تحويل الصوت إلى نص لتوفير تسميات توضيحية للقطات الفيديو. يجب ألا يتم نسخ الصوت فحسب ، بل يجب تحريره ليتناسب مع وتيرة وإيقاع الفيديو ومكبر الصوت.

في المقابل ، النسخ هو ببساطة عملية تحويل الصوت إلى نص. يتم استخدامه لإنشاء سجل مكتوب لملف صوتي أو شيء مثل مؤتمر فيديو لمزيد من التحليل والتشريح - ليس من الضروري صياغته ليتناسب مع محتوى الملف الصوتي.