Kapsyen: Mencipta Kebolehcapaian Visual untuk Kandungan Audio
Mari kita selami peranan kapsyen dan lihat apa yang mereka lakukan kerana saya dapati ini biasanya paling kurang difahami dari kedua-dua profesion.
Apakah yang dilakukan oleh kapsyen?
Kapsyen mula-mula mencipta transkripsi rakaman video. Ia perlu rakaman video kerana proses kedua yang terlibat dan kapsyen biasanya tidak berfungsi pada fail audio sahaja - ini adalah wilayah transkripsi.
Sebaik sahaja mereka telah membuat transkripsi rakaman video, tujuan mereka adalah untuk menghasilkan kapsyen untuk video menggunakan transkripsi. Kapsyen ini mesti disegerakkan dengan audio video supaya apabila seseorang bercakap atau terdapat penceritaan, perkataan dipaparkan pada masa yang sama.
Matlamatnya adalah untuk menyediakan cara alternatif untuk memahami video, sebagai contoh, untuk seseorang yang pekak atau sukar mendengar. Kapsyen juga didokumenkan untuk meningkatkan pengekalan dan pencernaan kandungan video.
Teknik dan alat yang digunakan dalam kapsyen
Kapsyen pada mulanya mungkin menggunakan alat penukaran audio kepada teks dengan cara yang sama seperti transkripsi. Pada asasnya, mereka perlu membuat transkripsi awal yang boleh mereka edit dan bekerjasama untuk menghasilkan kapsyen.
Mencipta kapsyen biasanya akan melibatkan penggunaan perisian penyuntingan video seperti Adobe Premier Pro atau DaVinci Resolve supaya mereka boleh menindih teks ke dalam rakaman video dan menjadikannya disegerakkan.
Transkripsi: Mengubah perkataan yang dituturkan menjadi teks
Seperti yang anda lihat, kapsyen sebenarnya memerlukan kemahiran menyalin dan transkripsi adalah sebahagian daripada tugas mereka kerana mereka perlu menggunakan alat penukaran audio-ke-teks untuk mencipta kapsyen. Walau bagaimanapun, terdapat aspek lain untuk pekerjaan dan di sinilah peranan transkripsi berbeza.
Apa yang Dilakukan oleh Transkripsi?
Seperti kapsyen, transkripsi bertukar audio menjadi teks. Ini mungkin dengan mendengar fail audio, menonton video, atau bahkan hadir semasa mesyuarat sebagai contoh. Matlamat mereka adalah untuk mencipta dokumen yang boleh dibaca yang menunjukkan apa yang dikatakan dalam pertukaran kata-kata tertentu.
Terdapat transkripsi verbatim dan transkripsi bukan verbatim. Transkripsi verbatim adalah perkataan-untuk-perkataan dan bertujuan untuk memberikan sekeping teks literal TEPAT apa yang dikatakan dalam pertukaran. Transkripsi bukan verbatim memotong wafel dan hanya memasukkan maklumat yang berkaitan untuk memberikan ringkasan ringkas pertukaran.
Tidak seperti kapsyen, transkripsi tidak perlu berbuat apa-apa dengan transkripsi sebaik sahaja ia selesai. Ia tidak perlu dipautkan kepada audio asal.
Teknik dan alat yang digunakan dalam transkripsi
Apabila melihat peranan kapsyen vs transkripsi, transkripsi umumnya memihak kepada alat automatik seperti alat penukaran audio ke teks dan alat transkripsi audio.
Perisian ini menggunakan algoritma AI dan pembelajaran mesin untuk mengenali ucapan dan mengubahnya menjadi dokumen teks. Kerumitan dan keberkesanan perisian ini terus bertambah baik termasuk keupayaan untuk mengesan dialek tempatan dan membezakan antara pelbagai penceramah.
Industri yang Mendapat Manfaat Daripada Perkhidmatan Ini
Lebih banyak perbezaan antara kapsyen dan transkripsi dilihat dalam industri yang mendapat manfaat daripada perkhidmatan mereka. Kapsyen sering digunakan dengan cara berikut:
- Penciptaan kandungan (YouTube, Twitch, TikTok, dll.).
- Pemasaran perniagaan.
- Kandungan pendidikan.
Penciptaan kandungan video adalah contoh utama dan kebanyakan video YouTube hari ini mempunyai kapsyen untuk kebolehcapaian. Begitu juga, perniagaan dan institusi pendidikan yang mencipta kandungan video untuk pemasaran dan pembelajaran akan menggunakan kapsyen. Sebaliknya, transkripsi boleh digunakan dalam beberapa cara berikut:
- Untuk mematuhi garis panduan kebolehcapaian.
- Untuk rekod mesyuarat perniagaan dan perkara seperti pendengaran disiplin.
- Prosiding undang-undang.
- Transkrip kuliah dan sesi belajar.
- Untuk doktor menilai dengan lebih baik keperluan pesakit selepas konsultasi.
Transkripsi mempunyai skop yang lebih luas dan digunakan dalam lebih banyak industri berbanding kapsyen.
Captioner vs transkripsi - pekerjaan serupa dengan tujuan yang berbeza
Saya harap anda kini mempunyai pemahaman yang jelas tentang perbezaan dalam konundrum kapsyen vs transkripsi dan dapat melihat bahawa walaupun peranan ini serupa, mereka mempunyai tujuan yang sangat berbeza.
Kapsyen bertujuan menukar audio kepada teks untuk menyediakan kapsyen untuk rakaman video. Audio bukan sahaja mesti ditranskripsikan tetapi ia mesti diedit agar sesuai dengan rentak dan tempo video dan pembesar suara.
Sebaliknya, transkripsi hanyalah proses menukar audio kepada teks. Ia digunakan untuk mencipta rekod bertulis fail audio atau sesuatu seperti persidangan video untuk analisis dan pembedahan lanjut - ia tidak perlu dibuat agar sesuai dengan kandungan fail audio.
