Captioner: Създаване на визуална достъпност за аудио съдържание
Нека първо се потопим в ролята на надпис и да видим какво правят, тъй като намирам, че това обикновено е най-малко разбраната от двете професии.
Какво прави един надпис?
Надписът първо създава транскрипция на видео кадри. Това трябва да са видео кадри поради втория процес, а надписите обикновено не работят само върху аудио файлове - това е транскрипционистка територия.
След като са създали транскрипция на видео кадрите, целта им е да произведат надписи за видеоклипа, използвайки транскрипцията. Тези надписи трябва да бъдат синхронизирани с аудиото на видеото, така че когато човек говори или има дикторски текст, думите да се показват едновременно.
Целта е да се осигури алтернативно средство за разбиране на видеото, например за някой, който е глух или с увреден слух. Надписите също са документирани, за да се подобри задържането и храносмилането на видео съдържанието.
Техники и инструменти, използвани в надписите
Надписът може първоначално да използва инструмент за конвертиране на аудио към текст по същия начин, по който го прави транскрипционистът. По същество те трябва да създадат първоначална транскрипция, която могат да редактират и да работят, за да произведат надписите.
Създаването на надписите обикновено включва използването на софтуер за редактиране на видео като Adobe Premier Pro или DaVinci Resolve, така че те да могат да наслагват текста върху видеозаписите и да го синхронизират.
Транскрипционист: Трансформиране на изговорените думи в текст
Както можете да видите, надписчиците всъщност се нуждаят от умения за транскрибиране и транскрипцията е част от тяхната работа, защото те трябва да използват инструмент за преобразуване на аудио в текст, за да създадат надписите. Има обаче и друг аспект на работата и това е мястото, където ролята на транскрипциониста се различава.
Какво прави един транскрипционист?
Подобно на надпис, транскрипционистът превръща аудиото в текст. Това може да бъде чрез слушане на аудио файл, гледане на видео или дори присъствие по време на среща например. Целта им е да създадат четлив документ, който да показва казаното в тази конкретна размяна на реплики.
Има дословни транскрипции и недословни транскрипции. Дословните транскрипции са дума по дума и имат за цел да дадат буквален текст на ТОЧНО това, което е казано в размяната. Недословните транскрипции изрязват вафлата и включват само съответната информация, за да дадат кратко резюме на обмена.
За разлика от надписа, транскрипционистът не трябва да прави нищо с транскрипцията, след като тя приключи. Не е задължително да е свързан с оригиналното аудио.
Техники и инструменти, използвани в транскрипцията
Когато разглеждат ролята на надпис срещу транскрипция, транскрипционистите обикновено предпочитат автоматизирани инструменти като инструменти за преобразуване на аудио към текст и инструменти за транскрипция на аудио.
Този софтуер използва AI алгоритми и машинно обучение, за да разпознава речта и да превърне това в текстов документ. Сложността и ефективността на този софтуер непрекъснато се подобряват, включително възможността за откриване на местни диалекти и разграничаване между множество говорители.
Индустрии, които се възползват от тези услуги
Повече от разликите между надписите и транскрипционистите се виждат в индустриите, които се възползват от техните услуги. Надписите често се използват по следните начини:
- Създаване на съдържание (YouTube, Twitch, TikTokи т.н.).
- Бизнес маркетинг.
- Учебно съдържание.
Създаването на видео съдържание е отличен пример и повечето YouTube видеоклипове днес имат надписи за достъпност. По същия начин фирмите и образователните институции, които създават видео съдържание за маркетинг и обучение, ще използват надписи. За разлика от тях, транскрипционистите могат да бъдат използвани по някои от следните начини:
- За да се придържате към указанията за достъпност.
- За записи на бизнес срещи и неща като дисциплинарни изслушвания.
- Съдебни производства.
- Преписи от лекции и учебни сесии.
- За да могат лекарите да оценят по-добре нуждите на пациентите след консултации.
Транскрипциите имат по-широк обхват и се използват в много повече индустрии в сравнение с надписите.
Captioner срещу транскрипционист - подобни работни места с различни цели
Надявам се, че сега имате ясно разбиране за разликите в главоблъсканицата на надписа срещу транскрипциониста и можете да видите, че макар тези роли да са сходни, те имат много различни цели.
Надписът има за цел да конвертира аудио в текст, за да предостави надписи за видео кадри. Аудиото не само трябва да бъде транскрибирано, но и трябва да бъде редактирано, за да съответства на темпото и темпото на видеото и високоговорителя.
За разлика от това, транскрипцията е просто процесът на конвертиране на аудио в текст. Използва се за създаване на писмен запис на аудио файл или нещо като видеоконференция за по-нататъшен анализ и дисекция - не е нужно да се изработва, за да се побере в съдържанието на аудио файла.
