Captioner: vizuālās pieejamības izveide audio saturam
Vispirms iedziļināsimies titrētāja lomā un paskatīsimies, ko viņi dara, jo, manuprāt, tas parasti ir vismazāk saprotams no abām profesijām.
Ko dara titrētājs?
Titrētājs vispirms izveido videomateriālu transkripciju. Tam ir jābūt videomateriālam, jo ir iesaistīts otrais process, un titri parasti nestrādā tikai ar audio failiem - tā ir transkripcijas teritorija.
Kad viņi ir izveidojuši videomateriāla transkripciju, viņu mērķis ir izveidot videoklipa parakstus, izmantojot transkripciju. Šie paraksti ir jāsinhronizē ar videoklipa audio, lai tad, kad persona runā vai ir stāstījums, vārdi tiktu parādīti vienlaikus.
Mērķis ir nodrošināt alternatīvus līdzekļus videoklipa izpratnei, piemēram, kādam, kurš ir nedzirdīgs vai vājdzirdīgs. Paraksti tiek dokumentēti arī, lai uzlabotu video satura saglabāšanu un sagremošanu.
Titros izmantotās metodes un rīki
Titrētājs sākotnēji var izmantot audio teksta konvertēšanas rīku tādā pašā veidā, kā to dara transkripcijas speciālists. Būtībā viņiem ir jāizveido sākotnējā transkripcija, kuru viņi var rediģēt un strādāt, lai izveidotu parakstus.
Parakstu izveide parasti ietver video rediģēšanas programmatūras, piemēram , Adobe Premier Pro vai DaVinci Resolve, izmantošanu, lai varētu pārklāt tekstu uz videomateriāla un sinhronizēt to.
Transkripcijas speciālists: runāto vārdu pārveidošana tekstā
Kā redzat, titrētājiem faktiski ir nepieciešamas transkribēšanas prasmes, un transkripcija ir daļa no viņu darba, jo parakstu izveidošanai viņiem ir jāizmanto audio-teksta konvertēšanas rīks. Tomēr darbam ir vēl viens aspekts, un šeit transkripcijas speciālista loma atšķiras.
Ko dara transkripcijas speciālists?
Tāpat kā titrētājs, transkripcijas speciālists pārvērš audio tekstā. Tas var būt, piemēram, klausoties audio failu, skatoties video vai pat esot klāt sapulces laikā. Viņu mērķis ir izveidot salasāmu dokumentu, kas parāda, kas tika teikts šajā konkrētajā vārdu apmaiņā.
Ir stenogrammas un ne-verbatim transkripcijas. Stenogrammas ir vārdu pa vārdam un ir domātas, lai sniegtu burtisku teksta gabalu TIEŠI par to, kas tika teikts apmaiņā. Ne-stenogrammas izgrieza vafeles un ietver tikai attiecīgo informāciju, lai sniegtu īsu apmaiņas kopsavilkumu.
Atšķirībā no titrētāja, transkripcijas speciālistam nekas nav jādara ar transkripciju, kad tā ir pabeigta. Tam nav jābūt saistītam ar oriģinālo audio.
Transkripcijā izmantotās metodes un rīki
Aplūkojot titrētāja un transkripcijas lomu, transkripcijas speciālisti parasti dod priekšroku automatizētiem rīkiem, piemēram, audio un teksta konvertēšanas rīkiem un audio transkripcijas rīkiem.
Šī programmatūra izmanto AI algoritmus un mašīnmācīšanos, lai atpazītu runu un pārvērstu to par teksta dokumentu. Šīs programmatūras sarežģītība un efektivitāte nepārtraukti uzlabojas, tostarp spēja noteikt vietējos dialektus un atšķirt vairākus runātājus.
Nozares, kas gūst labumu no šiem pakalpojumiem
Vairāk atšķirību starp titrētājiem un transkripcijas speciālistiem ir vērojamas nozarēs, kas gūst labumu no viņu pakalpojumiem. Titri bieži tiek izmantoti šādos veidos:
- Satura veidošana (YouTube, Twitch, TikTok, utt.).
- Biznesa mārketings.
- Izglītības saturs.
Video satura izveide ir lielisks piemērs, un lielākajai daļai YouTube videoklipu mūsdienās ir paraksti pieejamībai. Tāpat uzņēmumi un izglītības iestādes, kas veido video saturu mārketingam un mācībām, izmantos parakstus. Turpretī transkripcijas speciālistus var izmantot dažos no šiem veidiem:
- Lai ievērotu pieejamības vadlīnijas.
- Biznesa sanāksmju ierakstiem un tādām lietām kā disciplinārlietas izskatīšana.
- Tiesvedību.
- Lekciju un studiju sesiju stenogrammas.
- Lai ārsti pēc konsultācijām labāk izvērtētu pacientu vajadzības.
Transkripcijām ir plašāka darbības joma, un tās tiek izmantotas daudz vairāk nozarēs, salīdzinot ar parakstiem.
Captioner vs Transcriptionist - līdzīgi darbi ar dažādiem mērķiem
Es ceru, ka jums tagad ir skaidra izpratne par atšķirībām titros un transkripcijas konundrumā un varat redzēt, ka, lai gan šīs lomas ir līdzīgas, tām ir ļoti atšķirīgi mērķi.
Titru mērķis ir pārvērst audio tekstā, lai nodrošinātu parakstus videomateriāliem. Audio ir ne tikai jāpārraksta, bet tas ir jārediģē, lai tas atbilstu video un skaļruņa tempam un tempam.
Turpretī transkripcija ir vienkārši audio pārvēršanas process tekstā. To izmanto, lai izveidotu rakstisku audio faila ierakstu vai kaut ko līdzīgu videokonferencei turpmākai analīzei un sadalīšanai - tas nav jāizstrādā tā, lai tas atbilstu audio faila saturam.
