Qu’est-ce que la transcription Verbatim propre ?
La transcription propre Verbatim trouve un équilibre entre la fidélité absolue à l’audio et la lisibilité ; En bref, il s’agit de retranscrire le Word parlé avec précision tout en omettant les mots de remplissage, les faux départs et d’autres éléments non essentiels comme les bégaiements. Cependant, les événements sonores importants qui contribuent au contexte ou au sens du dialogue sont soigneusement notés - cette approche garantit que la transcription est claire, concise et utile, préservant l’essence de l’audio original sans encombrement.
Types d’événements sonores importants
Les événements sonores importants peuvent varier considérablement et peuvent inclure n’importe quoi, des bruits environnementaux qui ont un impact sur la compréhension du dialogue aux réactions émotionnelles telles que le rire, les pleurs ou les soupirs. Bien qu’ils puissent sembler sans importance, ces sons peuvent jouer un rôle crucial dans la transmission de l’image complète de l’interaction enregistrée. Par exemple, un claquement de porte peut indiquer une sortie dramatique lors d’une entrevue , ou un halètement soudain peut révéler la surprise de quelqu’un lors d’une discussion de groupe.
Lignes directrices pour noter les événements sonores dans les Verbatim propres
Lorsqu’il s’agit d' Verbatimpropre, l’objectif est de maintenir la clarté tout en fournissant une représentation fidèle de l’audio. Voici comment les événements sonores importants doivent être gérés :
- Pertinence : Ne notez que les sons qui contribuent au sens ou à la compréhension du dialogue Les bruits de fond non pertinents doivent généralement être évités, à moins qu’ils n’aient un impact direct sur les paroles des intervenants.
- Clarté : Utilisez des descriptions claires et concises pour les événements sonores Par exemple, [rires], [applaudissements] ou [claquements de porte] Cela garantit que les lecteurs peuvent facilement comprendre le contexte sans être présents pendant l’enregistrement.
- Cohérence : Appliquez un format cohérent tout au long de la transcription pour noter les événements sonores. Cela permet de maintenir un document professionnel et organisé.
Techniques et formatage pour les événements sonores
Lorsqu’il s’agit d’une technique précise pour noter les événements sonores, votre méthode doit impliquer une combinaison de compétences d’écoute aiguës et de formatage précis. Idéalement, les événements sonores doivent être placés entre parenthèses pour les distinguer du contenu parlé, et il est également important de positionner correctement ces notations dans le texte pour refléter avec précision leur synchronisation dans l’audio. Par exemple, si un répondant rit après avoir fait une blague, la notation [rire] doit suivre la blague immédiatement.
Outils et ressources de transcription pour les événements sonores
Si vous êtes transcripteur, vous connaissez probablement déjà la variété d’outils et de ressources qui peuvent aider à la notation précise des événements sonores. Les logiciels qui permettent un contrôle facile de la lecture, tels que les pédales ou les paramètres de vitesse réglables, peuvent aider les transcripteurs à capturer des événements sonores subtils qu’ils pourraient autrement manquer, tandis que des écouteurs de haute qualité peuvent faire une différence significative dans la distinction et la documentation précise de ces sons. Chez Transkriptor , notre service de transcription audio en texte peut être traduit dans 100+ langues, avec une lecture au ralenti et de multiples fonctions d’identification du locuteur pour la transcription simplifiée.
Application pratique
En pratique, la constatation d’événements sonores significatifs en Verbatim nécessite un équilibre délicat entre l’attention et la discrétion. Par exemple, lors de la transcription d’un audio en texte , il est essentiel de comprendre le contexte et la signification de chaque événement sonore ; Il peut s’agir de décider si un bruit de fond comme les travaux de construction doit être noté pour expliquer les interruptions potentielles de la parole, ou si le rire d’un orateur est essentiel pour transmettre son humeur ou sa réaction. En fin de compte, il s’agit de faire passer votre jugement en premier, tout en tenant compte de l’expérience du public.
La conclusion
En fin de compte, il n’y a pas deux façons de le faire - être capable de noter avec précision les événements sonores significatifs dans une transcription Verbatim propre va considérablement améliorer la profondeur et l’utilité de la transcription. Ainsi, en suivant ces directives et en utilisant des techniques et des outils efficaces - ainsi que votre jugement fidèle - vous pouvez vous assurer que votre travail fini reflète fidèlement les nuances de l’audio original.
