Unesite fonetska transkripcija. U ovom vodiču gledam fonetske transkripcije reči uključujući i to kako funkcioniše, zašto se koristi i popularne slučajeve upotrebe.
Šta je fonetska transkripcija?
U svojoj osnovnoj definiciji, fonetska transkripcija podrazumeva proizvodnju transkripcije koja odražava ne samo sadržaj dela audio zapisa (kao što je sastanak uživo, audio fajl ili video snimak) već i intonaciju zvučnika.
Cilj je da se pruži tačna transkripcija, uz istovremeno detaljno opisane jezičke funkcije kao što su ton, izgovor i naglašavanje izgovorenih pojedinačnih reči. Kao rezultat toga, fonetske transkripcije su obično mnogo duže i detaljnije u poređenju sa verbatim ili ne-verbatim transkripcijom.
IPA simboli i njihov značaj
Fonetske transkripcije se postižu korišćenjem IPA - Međunarodne fonetske abecede. Ovo je abecedni sistem prvobitno osmišljen krajem 1800-ih koji ima za cilj da obezbedi standardizovani prikaz govornih obrazaca i kvaliteta govora, a ne njihovog sadržaja.
Ne mogu da vas naučim IPA u ovom vodiču pošto je relativno komplikovan i zahteva dodatno učenje i razumevanje. Međutim, trenutnu verziju dokumenata možete pronaći na zvaničnoj IPA Veb lokaciji .
Da rezimiramo, IPA sadrži otprilike 44 simbola dijakritika koji prikazuju različite zvukove koje će govornik praviti prilikom izgovaranja reči. Ovi dijakritički znakovi se zatim koriste za prikazivanje tona, izgovora i naglašavanja i pomoći da se izgovorenim odlomcima pruži veći kontekst.
Fonetska transkripcija omogućava da se jezičke nijanse razumeju i da se da kontekst industrijskom žargonu, na primer.
Tehnike i alati za fonetska transkripcija
Fonetska transkripcija je preљla dug put od kada je IPA inicijalno razvijena i sada postoji niz softvera kao љto je naљ alat za transkripciju koji automatizuje proces.
Možete jednostavno preuzeti trenutnu verziju Međunarodne fonetske abecede i kreirati ručne transkripcije, ali to oduzima mnogo vremena. Umesto toga, automatizovani softver koji je unapred učitan sa IPA može odmah da obavi posao i proizvede kompletnu fonetska transkripcija reči u deliću vremena.
Praktične aplikacije za fonetske transkripcije
Sa jasnijim razumevanjem fonetske transkripcije reči, sada možemo da pogledamo neke slučajeve korišćenja, uključujući intervjue, pravna saslušanja i poslovno brendiranje.
Sastanci uživo sa globalnim učesnicima
Da li ste znali da je približno 89% zaposlenih sada deo globalnog tima? To očigledno stvara jezičke barijere i poteškoće sa prevođenjem. Pitanja se mogu pogrešno razumeti, odgovori se mogu shvatiti na pogrešan način, a stvari mogu ometi. Fonetske transkripcije stvari kao što su sastanci uživo, video konferencije i treninzi mogu u velikoj meri da pomognu i uvere se da je sve shvaćeno kako treba.
Poslovni intervjui
U današnjem multikulturalnom i globalnom poslovnom okruženju, intervjui se često obavljaju putem video poziva ili sa ljudima koji možda govore drugačiji primarni jezik. Fonetska transkripcija u ovakvim scenarijima može da pomogne u jačanju komunikacije i da se uveri da intervjuer može da postavlja pitanja na pravi način.
Brendiranje
Poslovno brendiranje je od suštinskog značaja i to mora da ostane dosledno u različitim marketinškim kanalima i medijima. Često možete otkriti da brendiranje postaje nedosledno kada kompanija ima globalno tržište.
Na primer, ljudi iz druge zemlje mogu pogrešno da izgovore ime brenda koje bi moglo da ima negativne konotacije. Kreiranje fonetskih transkripcija vaših vodiča za brendiranje i proizvodnju brenda stoga može da eliminiše ovo i da se uveri da je vaš marketing dosledno shvaćen.
Pravna saslušanja
Transkripcije pravnih saslušanja su od vitalnog značaja za izradu pisane evidencije o stvarima kao što su svedočenja i slučajevi odbrane ili početni intervjui svedoka pre suđenja. Kreiranje fonetske transkripcije reči tokom ovih scenarija može da pruži dodatnu vrednost i uvid. Ne samo da dobijate pisani zapis o onome što je rečeno, već se može zaključiti i ton koji može biti kritičan u proceni pouzdanosti svedoka na primer.
Pozivi za prodaju
Preduzeća često beleže prodajne pozive u svrhu obuke kako bi unapredili svoje tehnike i razvili strategije za suočavanje sa različitim situacijama i tipovima kupaca. Fonetske transkripcije su neprocenjive u ovim scenarijima obuke jer mogu da pomognu u poboljšanju komunikacije između prodavca i kupca, ali i da eliminišu jezičke barijere kada su globalni klijenti uključeni.
Fonetska transkripcija reči može povesti vaše razumevanje na viši nivo
Ako radite u multikulturalnom okruženju ili globalnom biznisu gde se ljudi čiji se primarni jezik često razlikuje, fonetska transkripcija reči je neprocenjiva. IPA omogućava da se shvati značenje izgovorenih reči i da se zaobiđu stvari kao što su jezičke barijere ili razlike u izgovoru. Transkripcija može da zauzme novi nivo značenja i da bude beskonačno korisnija kao rezultat toga.
