Insira a transcrição fonética. Neste guia, analiso a transcrição fonética de palavras, incluindo como funciona, por que é usada e casos de uso populares.
O que é a transcrição fonética?
Em sua definição básica, a transcrição fonética envolve a produção de uma transcrição que reflete não apenas o conteúdo de uma peça de áudio (como uma reunião ao vivo, um arquivo de áudio ou imagens de vídeo), mas também a entonação do alto-falante.
O objetivo é fornecer uma transcrição precisa, ao mesmo tempo em que detalha características da linguagem, como tom, pronúncia e ênfase das palavras individuais faladas. Como resultado, as transcrições fonéticas são geralmente muito mais longas e detalhadas em comparação com transcrições literais ou não literais.
Símbolos IPA e sua importância
As transcrições fonéticas são obtidas usando o IPA - o Alfabeto Fonético Internacional. Este é um sistema alfabético originalmente concebido no final de 1800 que visa fornecer uma representação padronizada dos padrões de fala e das qualidades da fala, não o seu conteúdo.
Não posso ensinar-lhe o IPA neste guia, pois é relativamente complicado e requer aprendizagem e compreensão adicionais. No entanto, você pode encontrar a versão atual dos documentos no site oficial do IPA .
Em resumo, o IPA contém aproximadamente 44 símbolos diacríticos que mostram os vários sons que um orador fará ao pronunciar palavras. Esses diacríticos são então usados para mostrar tom, pronúncia e ênfase e ajudar a dar mais contexto às passagens faladas.
A transcrição fonética permite que as nuances da linguagem sejam compreendidas e contextualizem o jargão da indústria, por exemplo.
Técnicas e Ferramentas para Transcrição Fonética
A transcrição fonética percorreu um longo caminho desde que o IPA foi inicialmente desenvolvido e agora há uma gama de softwares, como a nossa ferramenta de transcrição , que automatiza o processo.
Você pode simplesmente baixar a versão atual do Alfabeto Fonético Internacional e criar transcrições manuais, mas isso é demorado. Em vez disso, o software automatizado que é pré-carregado com o IPA pode fazer o trabalho instantaneamente e produzir transcrição fonética completa de palavras em uma fração do tempo.
Aplicações Práticas para a Transcrição Fonética
Com uma compreensão mais clara da transcrição fonética de palavras, agora podemos olhar para alguns casos de uso, incluindo entrevistas, audiências legais e marca comercial.
Reuniões ao vivo com participantes globais
Sabia que cerca de 89% dos colaboradores fazem agora parte de uma equipa global? Isto cria, obviamente, barreiras linguísticas e dificuldades com a tradução. As perguntas podem ser mal interpretadas, as respostas podem ser tomadas da maneira errada e as coisas podem ficar confusas. Transcrições fonéticas de coisas como reuniões ao vivo, videoconferências e sessões de treinamento podem ajudar muito e garantir que tudo seja compreendido corretamente.
Entrevistas de negócios
No ambiente empresarial multicultural e global de hoje, as entrevistas são frequentemente realizadas através de videochamadas ou com pessoas que podem falar uma língua principal diferente. A transcrição fonética em cenários como este pode ajudar a impulsionar a comunicação e garantir que o entrevistador possa fazer perguntas da maneira certa.
Criação de Marcas
A marca empresarial é essencial e isso tem que permanecer consistente em seus vários canais de marketing e mídia. Muitas vezes você pode descobrir que a marca se torna inconsistente quando uma empresa tem um mercado global.
Por exemplo, pessoas de um país diferente podem pronunciar o nome da marca incorretamente, o que pode ter conotações negativas. Criar transcrições fonéticas da sua marca e produzir guias de marca pode, portanto, eliminar isso e garantir que seu marketing seja compreendido de forma consistente.
Audiências Judiciais
As transcrições das audiências judiciais são vitais para produzir um registo escrito de coisas como testemunhos e casos de defesa ou entrevistas iniciais de testemunhas antes dos julgamentos. Criar uma transcrição fonética de palavras durante esses cenários pode fornecer valor e perceção adicionais. Não só você obtém um registro escrito do que foi dito, mas também se pode deduzir um tom que pode ser crítico na avaliação da confiabilidade de uma testemunha, por exemplo.
Chamadas de vendas
As empresas registam frequentemente as chamadas de vendas para fins de formação, a fim de melhorarem as suas técnicas e desenvolverem estratégias para lidar com diferentes situações e tipos de clientes. As transcrições fonéticas são inestimáveis nesses cenários de treinamento, pois podem ajudar a melhorar a comunicação entre o vendedor e o cliente, mas também eliminar barreiras linguísticas quando clientes globais estão envolvidos.
A transcrição fonética de palavras pode levar a sua compreensão para o próximo nível
Se você trabalha em um ambiente multicultural ou em um negócio global onde pessoas cuja língua principal muitas vezes difere, a transcrição fonética de palavras é inestimável. O IPA permite que o significado por trás das palavras faladas seja compreendido e coisas como barreiras linguísticas ou diferenças na pronúncia sejam contornadas. Uma transcrição pode assumir um novo nível de significado e ser infinitamente mais útil como resultado.
