As legendas ocultas garantem que os vídeos sejam acessíveis a mais espectadores e aumentam o alcance do conteúdo, pois os usuários podem encontrá-lo por meio de mecanismos de pesquisa, é isso que os trabalhos de legenda oculta fazem. Softwares com tecnologia AIou editores humanos adicionam legendas ocultas aos vídeos de forma automática ou manual.
Os 15 melhores softwares de legenda oculta estão listados abaixo.
- Transkriptor: Uma ferramenta de transcrição líder que permite aos usuários exportar legendas para uso em outros programas Experimente gratuitamente!
- Rev: Uma plataforma de legendagem baseada em nuvem com um retorno rápido de 5 minutos e preço baixo de US$ 0,25 por minuto.
- Amara: Serviço de legendagem manual gratuito com controle total sobre a fonte, tamanho, cor e tempo da legenda.
- YouTube: A ferramenta de legenda integrada no YouTube para vídeos pré-gravados e transmissões ao vivo.
- MacCaption e CaptionMaker: Os softwares de legenda oculta para Mac e Windows funcionam da mesma maneira, permitindo que os usuários carreguem e legendem vídeos em massa.
- Trance: Um software de legendagem automática baseado na web que suporta mais de 100 idiomas e legendas multilíngues.
- Sembly: Software de legendagem ao vivo para transcrever reuniões, projetado com o objetivo principal de melhorar as interações de atendimento ao cliente.
- Kensho Scribe: Serviço de transcrição econômico que cria legendas por US$ 0,16 por minuto.
- Livecast media: Serviço de transmissão ao vivo que oferece legendas automáticas para transmissões de televisão, transmissões de videogame e transmissões ao vivo de mídia social.
- DivXLand: Um legendador de mídia gratuito para Windows com cobertura de idiomas minoritários, muitas vezes excluídos por software de legenda oculta.
- Verbit: Plataforma para transcrição, legendagem e tradução de vídeos pré-gravados e eventos ao vivo.
- Adobe Presenter: A ferramenta de legenda integrada oferecida pelo Adobe para reuniões e eventos online.
- Covideo: Uma ferramenta para criar vídeos legendados personalizados como parte de estratégias de marketing mais amplas.
- Txtplay: Serviço de transcrição automática que gera legendas que seguem os padrões de legendas Netflix.
- CaptionHub: Ferramenta de legendagem online para vídeos que oferece aos usuários a opção de salvar legendas como arquivos separados.
1 Transkriptor
Transkriptor é uma ferramenta de transcrição líder que converte arquivos de vídeo em texto para torná-los mais acessíveis. Com sua tecnologia de conversão de fala em textoEdge corte, o Transkriptor se destaca na transformação de palavras faladas em textos precisos, tornando-o uma ferramenta vital para a criação de legendas ocultas. Sua transcrição robusta e alimentada por AIgarante alta precisão, adepta do manuseio de vários dialetos e terminologias especializadas, tornando-a adequada para uma ampla gama de conteúdo.
Transkriptor os usuários obtêm transcrições precisas que podem ser usadas sem esforço para legendas, permitindo que os usuários carreguem arquivos de vídeo diretamente na plataforma. Transkriptor é muito útil para quem deseja tornar suas informações acessíveis a um público maior, incluindo pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
2 Rev
Rev é uma plataforma de legendagem baseada em nuvem para adicionar transcrições, legendas e legendas ao conteúdo de vídeo. Rev é incrivelmente rápido, levando apenas 5 minutos para gerar legendas com 90% de precisão com diferenciação de alto-falante quase perfeita. A interface apresenta um glossário personalizável, para Rev os usuários possam personalizar o vocabulário que o software reconhece.
Os usuários relatam que, apesar de Rev ser fácil de usar e econômico, o software que suporta apenas o inglês é uma desvantagem. Rev compete em termos de funcionalidade e desempenho com softwares de legendagem premium.
3 Amara
Amara oferece um serviço de legenda gratuito que permite aos usuários criar suas próprias legendas manuais. Amara fornece controle sobre quando as legendas aparecem e sua duração na tela, garantindo a sincronização com o áudio. Amara permite que os usuários personalizem a fonte, o tamanho e a cor do texto, ao contrário de outros softwares de legenda. Os usuários que aprenderem rapidamente os atalhos de teclado acharão a operação Amara mais eficiente e fácil de usar.
4 YouTube
YouTube oferece uma ferramenta integrada gratuita para criar legendas para vídeos pré-gravados e transmissões ao vivo. Criar legendas no YouTube é muito fácil, pois tudo o que o usuário precisa fazer é enviar um vídeo para o Estúdio de Criação e escolher um idioma para as legendas. Os usuários podem fazer upload de uma transcrição existente, que é sincronizada automaticamente com o vídeo ou sincronizada manualmente adicionando códigos de tempo.
5 MacCaption e CaptionMaker
MacCaption e CaptionMaker são dois softwares de legenda oculta para sistemas operacionais Mac e Windows , que funcionam da mesma maneira. Tanto o MacCaption quanto o CaptionMaker permitem que os usuários insiram texto e exportem o produto final em vários formatos. Os softwares oferecem controle sobre o tempo das legendas, garantindo que elas apareçam no momento perfeito. O principal apelo do MacCaption e do CaptionMaker é que ambos permitem que os usuários carreguem e legendem vários vídeos em massa.
O pacote que combina MacCaption e CaptionMaker não é econômico. O mínimo para ambos começa em $ 1,898. Uma versão de teste gratuita está disponível para que o usuário possa avaliar se o software é adequado para ele, felizmente.
6 Trance
Trance é um software de legendas ocultas baseado na web que gera automaticamente transcrições e traduções. Os usuários podem fazer upload de transcrições existentes no editor de Trance , editar formatação de texto e criar predefinições. Trance oferece atalhos de teclado personalizados, tradução automática para mais de 100 idiomas e legendas multilíngues. Os usuários citam a falta de identificação do locutor e a lentidão ocasional do programa como desvantagens.
O plano de preços Trance não está disponível publicamente, pois os usuários primeiro precisam entrar em contato com a equipe de produto para agendar uma demonstração do software.
7 Sembly
Sembly é um software de legendagem em tempo real que transcreve reuniões, criando um resumo para os participantes revisarem os tópicos discutidos. Sembly aplicativo registra as interações de atendimento ao cliente para treinar a equipe voltada para o cliente. O Sembly é compatível com ferramentas de gerenciamento de relacionamento com o cliente (CRM) como HubSpot, Pipedrive e Zapier.
Sembly oferece quatro níveis de preços. A assinatura gratuita dá direito aos usuários a 4 horas de transcrição ao vivo e um upload de 1 hora por mês. A assinatura profissional custa US$ 10 por mês. A assinatura da equipe custa US$ 20 por mês e a assinatura corporativa é decidida por um representante.
8 Kensho Scribe
Kensho Scribe é um serviço de transcrição que cria legendas ocultas para qualquer arquivo de áudio, como chamadas, entrevistas ou podcasts. Kensho Scribe é uma solução de legendagem econômica, custando US$ 0,16 por minuto de áudio, o que produz resultados confiáveis.
Kensho Scribe fornece recursos avançados, como um dicionário personalizável para nomes de produtos e jargões específicos do setor. Kensho reconhece nuances da linguagem falada, incluindo palavras de preenchimento, hesitação e autocorreção. Os usuários relatam que o software geralmente trava ao fazer upload de áudio e, em seguida, alguns dos botões desaparecem ao atualizar a página.
9 Livecast media
Livecast media é um serviço de transmissão ao vivo que oferece legendas automáticas para conteúdo de vídeo, como transmissões de televisão, transmissões de videogame e transmissões ao vivo de mídia social. Livecast media oferece transmissões multilíngues, tradução ao vivo e elementos interativos em tempo real, como enquetes ou nuvens Word . Os clientes-alvo do Livecast media são empresas que se beneficiam da capacidade do software de criar páginas de eventos personalizadas, com logotipos personalizados e outros conteúdos.
Livecast media tem uma taxa de pagamento por uso para cada evento online, em vez de uma assinatura mensal, custando US$ 199 para um máximo de 100 espectadores e US$ 299 para um máximo de 500 espectadores.
10 DivXLand
DivXLand é um legendador de mídia gratuito para o sistema operacional Windows . DivXLand permite que os usuários criem legendas de duas maneiras: digitando manualmente uma transcrição ou baixando o texto de outra fonte. O usuário tem controle total sobre a aparência das legendas no DivXLand, incluindo a formatação, cor, tamanho, posicionamento e tempo da legenda.
DivXLand tem ampla cobertura de idiomas, incluindo idiomas que normalmente são ignorados por software de legenda oculta, como indonésio, sueco e tailandês.
11 Verbit
Verbit é uma plataforma para transcrição, legendagem, tradução e dublagem, para vídeo pré-gravado e eventos ao vivo. Verbit oferece várias opções de legendas para atender a diferentes projetos: legendas geradas automaticamente usando a tecnologia de reconhecimento automatizado de fala (ASR), transcrição humana e uma opção híbrida combinando ambos. O software Verbit acomoda ruído de fundo, fala acentuada e termos relacionados a eventos atuais ao gerar legendas, além de fornecer informações de status em tempo real.
Verbit tem pacotes de legendas sob medida projetados para setores específicos que não têm custos definidos, incluindo 'Aprendizagem Corporativa', 'Produção de Mídia', portanto, os usuários devem se comprometer a comprar o software sem poder testá-lo.
12 Adobe Presenter
Adobe Presenter é a ferramenta integrada gratuita do Adobepara os usuários legendarem reuniões e eventos online. Os usuários podem ativar e desativar as legendas Adobe Presenter , bem como controlar seu posicionamento na tela. Os usuários têm controle total sobre o texto em Adobe Presenter, no que diz respeito à fonte, cor e tamanho, bem como opções para armazenar as legendas como transcrições. Adobe Presenter permite que os usuários adicionem legendas de duas maneiras. Eles estão usando a função de fala para texto para adicionar uma faixa de voz e fazer upload de um script no formato de texto simples.
13 Covideo
Covideo cria vídeos personalizados para incorporar em e-mails ou postar em plataformas de mídia social. Covideo é uma solução de legendagem premium, custando US$ 69 por mês ou US$ 588 por ano, porque o conteúdo que produz serve como uma parte importante de uma estratégia geral de marketing. Problemas de conexão, não problemas de software, geralmente são a causa de problemas com Covideo como vídeos que demoram muito para serem carregados.
14 Txtplay.AI
Txtplay.AI gera transcrições automáticas para vídeos ao vivo, para serem usados para fazer legendas ou deixados em documentos de texto simples. Txtplay.AI legendas aderem automaticamente aos padrões de legenda Netflix , no que diz respeito à sua aparência e por quanto tempo aparecem na tela, para que o usuário não precise criar as legendas do zero.
Os dois principais planos de preços oferecidos pelo Txtplay.AI são as opções de cobrança mensal em que o usuário paga conforme o uso e a assinatura comercial que custa US$ 55 por mês. As legendas são até 99% precisas em ambos os Txtplay.AI planos de pagamento por uso e assinatura, com opções de dicionários personalizáveis e formatação de texto. Saiba mais em nossa análise do Txtplay
15 CaptionHub
CaptionHub é uma ferramenta de legendagem online para vídeo ao vivo e gravado. Os usuários do CaptionHub podem visualizar legendas em um editor em tempo real e ajustar seu conteúdo ou tempo. CaptionHub permite que os usuários salvem legendas como arquivos separados ou gravados no vídeo. CaptionHub oferece opções para editar legendas traduzidas, acomodando nuances que diferem entre os 28 idiomas que suporta.
CaptionHub é um software de legenda relativamente caro, com a assinatura básica custando US$ 250 por mês por 300 minutos de legenda. 16. EoleCC
EoleCC é uma plataforma de legendagem com tecnologia AIcom revisão humana, garantindo um mínimo de 90% de precisão. O EoleCC oferece uma cobertura linguística notável, suportando 120 idiomas para legendagem e tradução.
Existem duas versões principais do software. EoleCC Lite, adequado para usuários que trabalham de forma independente em um projeto de legendagem. EoleCC que é mais rápido, mais rico em recursos e suporta várias pessoas trabalhando em um projeto simultaneamente. A versão paga do software, EoleCC, oferece três níveis com assinaturas mensais que variam de US$ 30 a US$ 105.
O que é legenda oculta?
A legenda oculta é um recurso que exibe a versão em texto das palavras faladas e dos sons em um vídeo. A legenda oculta fornece o diálogo e as descrições dos principais efeitos sonoros, música e outras dicas auditivas. Os espectadores têm a opção de ativar ou desativar as legendas ocultas, diferenciando-as das legendas abertas, que permanecem sempre visíveis. O recurso desempenha um papel crucial na televisão, filmes, vídeos online e outras mídias digitais, garantindo acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva.
Por que as legendas ocultas são importantes para vídeos e conteúdo de mídia?
As legendas ocultas são importantes para vídeos e conteúdo de mídia por dois motivos principais: acessibilidade e alcance. As legendas ocultas garantem acesso equivalente ao conteúdo de vídeo para espectadores com deficiência auditiva, pois fornecem uma alternativa textual ao áudio que acompanha o vídeo. Adicionar legendas ocultas aos vídeos aumenta o alcance do conteúdo, pois torna mais fácil para os usuários encontrarem o conteúdo por meio dos mecanismos de pesquisa.
O que considerar ao escolher o software de legenda oculta?
Ao escolher o software de legenda oculta, considere os seguintes fatores:
- Custo : Avalie as despesas gerais associadas ao uso do software.
- Tempo de resposta: Considere a rapidez com que o software pode produzir legendas.
- Precisão : Avalie a precisão das legendas geradas pelo software.
- Cobertura de idiomas: Verifique a variedade de idiomas que o software suporta para legendas.
- Limite de legendas: Determine se o programa impõe um limite ao número de minutos de legendas que o usuário pode fazer mensalmente.
O software de legenda oculta deve atender a mais do que apenas os requisitos básicos. Considere se o programa oferece recursos avançados, como diferenciação de alto-falante ou um dicionário personalizável, e quanto controle o usuário tem sobre a formatação, o posicionamento e o tempo das legendas.
Como funciona o software de legenda oculta automatizada?
O software automatizado de legendas ocultas funciona empregando tecnologia de reconhecimento de fala para transcrever o áudio de um vídeo em texto. A legenda processa o áudio para filtrar o ruído de fundo e aumentar a clareza. O software então usa algoritmos sofisticados para converter palavras faladas em texto escrito, levando em consideração vários sotaques e nuances de fala.
Qual é a diferença entre legendas ocultas e legendas?
A diferença entre legendas ocultas e legendas é o público-alvo. As legendas atendem aos espectadores que não conseguem ouvir o áudio do vídeo, enquanto as legendas auxiliam aqueles que conseguem ouvir o áudio, mas não falam o idioma.
A diferença prática entre legendas e legendas ocultas é o nível de detalhes sensoriais em que elas entram, pois as legendas fornecem informações não faladas sobre a cena para espectadores com deficiência auditiva que os usuários de legendas são capazes de ouvir.
Qual é a diferença entre legenda oculta e transcrição?
A diferença entre legenda oculta e transcrição é a quantidade de detalhes que elas fornecem sobre o que está acontecendo na tela. A diferença entre transcrição e legenda oculta é que a transcrição de um vídeo documenta apenas o diálogo, enquanto as legendas ocultas também documentam informações não relacionadas à fala, como efeitos sonoros, música de fundo e diferenciação do alto-falante, se necessário. Experimente gratuitamente!
