15 תוכנות הכתוביות הטובות ביותר ב-2026

כתוביות (Closed Captions) הן גרסאות טקסט של המילים והצלילים בסרטון. הן כוללות דיאלוגים, מוזיקה, אפקטים קוליים וזיהוי של הדובר. כתוביות אלו מסייעות לאנשים עם לקויות שמיעה להבין את המתרחש בסרטון.

כתוביות מבטיחות שהסרטון יהיה נגיש ליותר צופים ומגדילות את החשיפה לתוכן, מכיוון שמנועי חיפוש יכולים לסרוק אותו ולאנדקס אותו. תוכנות מבוססות בינה מלאכותית או עורכים אנושיים מוסיפים את הכתוביות לסרטונים באופן אוטומטי או ידני.

15 תוכנות הכתוביות (Closed Caption) הטובות ביותר מפורטות להלן.

1. Transkriptor: כלי תמלול מוביל המאפשר למשתמשים לייצא כתוביות לשימוש בתוכנות אחרות. נסו בחינם!

2. Rev: פלטפורמת כתוביות מבוססת ענן עם זמן ביצוע מהיר של 5 דקות ומחיר נמוך של 0.25$ לדקה.

3. Amara: שירות כתוביות ידני בחינם עם שליטה מלאה על הגופן, הגודל, הצבע והתזמון של הכתוביות.

4. YouTube: כלי הכתוביות המובנה של יוטיוב לסרטונים מוקלטים מראש ולשידורים חיים.

5. MacCaption ו-CaptionMaker: תוכנות לכתוביות עבור Mac ו-Windows פועלות בצורה דומה ומאפשרות למשתמשים להעלות סרטונים בכמות גדולה ולהוסיף להם כתוביות.

6. Trance: תוכנה מבוססת רשת ליצירת כתוביות אוטומטית התומכת ביותר מ-100 שפות ובכתוביות רב-לשוניות.

7. Sembly: תוכנה ליצירת כתוביות בזמן אמת עבור פגישות, שתוכננה במטרה לשפר את האינטראקציה בשירות הלקוחות.

8. Kensho Scribe: שירות תמלול ידידותי לתקציב המפיק כתוביות בעלות של 0.16 דולר לדקה.

9. Livecast media: שירות לשידורים חיים המציע כתוביות אוטומטיות לשידורי טלוויזיה, סטרימינג של משחקי וידאו ושידורים חיים ברשתות החברתיות.

10. DivXLand: תת-כותר בחינם למדיה עבור Windows, עם תמיכה בשפות מיעוט שלרוב אינן נכללות בתוכנות כתוביות סגורות.

11. Verbit: פלטפורמה לתמלול, כתוביות ותרגום עבור סרטוני וידאו מוקלטים מראש ואירועים בשידור חי.

12. Adobe Presenter: כלי הכתוביות המובנה של Adobe למפגשים ואירועים מקוונים.

13. Covideo: כלי ליצירת סרטוני וידאו עם כתוביות בהתאמה אישית כחלק מאסטרטגיות שיווק רחבות יותר.

14. Txtplay: שירות תמלול אוטומטי המפיק כתוביות העומדות בתקני הכתוביות של נטפליקס.

15. CaptionHub: כלי כתוביות מקוון לסרטונים המאפשר למשתמשים לשמור כתוביות כקבצים נפרדים.

1. Transkriptor

Transkriptor הוא כלי תמלול מוביל אשר הופך קבצי וידאו לטקסט כדי להפוך אותם לנגישים יותר. עם טכנולוגיית המרת הדיבור לטקסט המתקדמת שלו, Transkriptor מצטיין בהפיכת מילים מדוברות לטקסטים מדויקים, מה שהופך אותו לכלי חיוני ליצירת כתוביות (Closed Captions). התמלול העוצמתי מבוסס ה-AI מבטיח דיוק גבוה ומתמודד במיומנות עם ניבים שונים ומונחים מקצועיים, מה שהופך אותו למתאים למגוון רחב של תכנים.

משתמשי Transkriptor מקבלים תמלולים מדויקים שניתן להפוך בקלות לכתוביות על ידי העלאת קבצי וידאו ישירות לפלטפורמה. Transkriptor שימושי מאוד עבור אלו המעוניינים להנגיש את המידע שלהם לקהל רחב יותר, כולל חירשים וכבדי שמיעה.

2. Rev

Rev היא פלטפורמת כתוביות מבוססת ענן להוספת תמלילים וכתוביות לתוכן וידאו. Rev מהירה להפליא, וזקוקה ל-5 דקות בלבד כדי להפיק כתוביות בדיוק של 90% עם הבחנה כמעט מושלמת בין דוברים. הממשק כולל מילון מונחים הניתן להתאמה אישית, כך שמשתמשי Rev יכולים להתאים אישית את אוצר המילים שהתוכנה מזהה.

משתמשים מדווחים שלמרות ש-Rev ידידותית למשתמש ומשתלמת, העובדה שהתוכנה תומכת באנגלית בלבד היא חיסרון. Rev מתחרה במונחי פונקציונליות וביצועים עם תוכנות כתוביות מתקדמות.

3. Amara

Amara מציעה שירות כתוביות בחינם המאפשר למשתמשים ליצור כתוביות ידניות משלהם. Amara מספקת שליטה על מועד הופעת הכתוביות ומשך הזמן שלהן על המסך, תוך הבטחת סנכרון עם האודיו. Amara מאפשרת למשתמשים להתאים אישית את הגופן, הגודל והצבע של הטקסט, בניגוד לתוכנות כתוביות אחרות. משתמשים שילמדו במהירות את קיצורי המקלדת ימצאו את התפעול של Amara כיעיל וידידותי יותר למשתמש.

4. YouTube

יוטיוב מציעה כלי מובנה בחינם ליצירת כתוביות לסרטונים מוקלטים ולשידורים חיים. יצירת כתוביות ביוטיוב היא פשוטה מאוד: כל מה שצריך לעשות זה להעלות סרטון ל-Creator Studio ולבחור את שפת הכתוביות. המשתמשים יכולים להעלות קובץ תמלול קיים, שמסתנכרן עם הסרטון באופן אוטומטי או ידני באמצעות הוספת קודי זמן.

5. MacCaption ו-CaptionMaker

MacCaption ו-CaptionMaker הן שתי תוכנות לכתוביות נסתרות המיועדות למערכות ההפעלה Mac ו-Windows, והן פועלות בצורה זהה. שתיהן מאפשרות למשתמשים להזין טקסט ולייצא את התוצר הסופי בפורמטים מגוונים. התוכנות מציעות שליטה מלאה בתזמון הכתוביות כדי להבטיח הופעה מדויקת. היתרון המרכזי שלהן הוא האפשרות להעלאה המונית והוספת כתוביות למספר סרטונים במקביל.

החבילה המשלבת את MacCaption ו-CaptionMaker אינה זולה במיוחד – המחיר מתחיל ב-1,898 דולר. למרבה המזל, קיימת גרסת ניסיון בחינם שתאפשר לכם לבדוק אם התוכנה מתאימה לצרכים שלכם.

6. Trance

Trance היא תוכנה מבוססת דפדפן לכתוביות נסתרות המייצרת תמלולים ותרגומים באופן אוטומטי. המשתמשים יכולים להעלות תמלולים קיימים לעורך של Trance, לערוך את עיצוב הטקסט וליצור הגדרות קבועות מראש. התוכנה מציעה קיצורי מקלדת בהתאמה אישית, תרגום אוטומטי ליותר מ-100 שפות וכתוביות רב-לשוניות. משתמשים מציינים כחסרונות את היעדר זיהוי הדוברים ואת העובדה שהתוכנה עשויה להיות איטית לעיתים.

מחירון התוכנית של Trance אינו מפורסם בציבור; על המשתמשים ליצור קשר עם צוות המוצר כדי לתאם הדגמה (Demo).

7. Sembly

Sembly היא תוכנה לכתוביות בזמן אמת המתמללת פגישות ויוצרת סיכומים המאפשרים למשתתפים לעבור על הנושאים שנדונו. אפליקציית Sembly מקליטה אינטראקציות עם שירות הלקוחות כדי להכשיר צוותים העומדים מול לקוחות. Sembly תואמת לכלי ניהול קשרי לקוחות (CRM) כגון HubSpot, Pipedrive ו-Zapier.

Sembly מציעה ארבע רמות תמחור. מנוי חינמי מקנה למשתמשים 4 שעות של תמלול חי והעלאה אחת של שעה אחת בחודש. מנוי מקצועי (Professional) עולה 10$ לחודש. מנוי לצוות (Team) עולה 20$ לחודש, ומחיר למנוי ארגוני (Enterprise) נקבע מול נציג.

8. Kensho Scribe

Kensho Scribe הוא שירות תמלול היוצר כתוביות לכל קובץ שמע, כגון שיחות, ראיונות או פודקאסטים. Kensho Scribe הוא פתרון כתוביות חסכוני, בעלות של 0.16$ לדקה של שמע, המניב תוצאות אמינות.

Kensho Scribe מספק תכונות מתקדמות כגון מילון הניתן להתאמה אישית לשמות מוצרים וז'רגון מקצועי. Kensho מזהה ניואנסים של שפה דבורה, כולל מילות קישור, היסוס ותיקון עצמי. משתמשים מדווחים כי התוכנה קורסת לעיתים קרובות בעת העלאת שמע וחלק מהכפתורים נעלמים לאחר רענון העמוד.

9. Livecast Media

Livecast Media הוא שירות סטרימינג בשידור חי המציע כתוביות אוטומטיות לתכני וידאו כגון שידורי טלוויזיה, סטרימינג של משחקי וידאו ושידורים חיים ברשתות החברתיות. Livecast Media מספקת שידורים רב-לשוניים, תרגום חי ואלמנטים אינטראקטיביים בזמן אמת כמו סקרים או ענני מילים. קהל היעד של Livecast Media הוא עסקים הנהנים מהיכולת של התוכנה ליצור דפי אירועים מותאמים אישית הכוללים לוגואים ממותגים ותכנים ייחודיים נוספים.

Livecast Media פועלת במודל של תשלום לפי שימוש עבור כל אירוע מקוון, במקום מנוי חודשי: 199$ לעד 100 צופים ו-299$ לעד 500 צופים.

10. DivXLand

DivXLand היא תוכנה חינמית ליצירת כתוביות עבור מערכת ההפעלה Windows. היא מאפשרת למשתמשים ליצור כתוביות בשתי דרכים: הקלדה ידנית של התמליל או הורדת טקסט ממקור אחר. למשתמש יש שליטה מלאה על מראה הכתוביות ב-DivXLand, כולל עיצוב, צבע, גודל, מיקום ותזמון.

DivXLand מציעה תמיכה נרחבת בשפות, כולל שפות שלרוב אינן נתמכות בתוכנות כתוביות אחרות, כגון אינדונזית, שוודית ותאילנדית.

11. Verbit

Verbit היא פלטפורמת תמלול, כתוביות, תרגום ודיבוב לסרטונים מוקלטים מראש ולאירועים חיים. Verbit מציעה מגוון אפשרויות להוספת כתוביות בהתאם לצורכי הפרויקט: כתוביות המיוצרות באופן אוטומטי באמצעות טכנולוגיית זיהוי דיבור אוטומטי (ASR), תמלול אנושי ואפשרות היברידית המשלבת את שניהם. התוכנה של Verbit יודעת להתמודד עם רעשי רקע, מבטאים ומונחים אקטואליים בעת הפקת הכתוביות, וכן מספקת מידע על סטטוס העבודה בזמן אמת.

ל-Verbit יש חבילות כתוביות מותאמות אישית המיועדות לתעשיות ספציפיות שאין להן עלויות קבועות, כולל 'למידה ארגונית' ו'הפקת מדיה', כך שהמשתמשים נדרשים להתחייב לרכישת התוכנה מבלי שיוכלו לבחון אותה מראש.

12. Adobe Presenter

Adobe Presenter הוא הכלי המובנה והחינמי של אדובי המאפשר למשתמשים להוסיף כתוביות לפגישות ולאירועים מקוונים. המשתמשים יכולים להפעיל ולכבות את הכתוביות ב-Adobe Presenter, וכן לשלוט במיקום שלהן על המסך. למשתמשים יש שליטה מלאה על הטקסט ב-Adobe Presenter בכל הנוגע לגופן, לצבע ולגודל, לצד אפשרויות לשמירת הכתוביות כתמלילים. Adobe Presenter מאפשרת למשתמשים להוסיף כתוביות באחת משתי דרכים: שימוש בפונקציית 'דיבור לטקסט' להוספת ערוץ קולי, או העלאת תסריט בפורמט טקסט פשוט (Plain Text).

13. Covideo

Covideo יוצרת סרטונים מותאמים אישית להטמעה במיילים או לפרסום ברשתות חברתיות. מדובר בפתרון פרימיום בעלות של 69$ לחודש או 588$ לשנה, שכן התוכן המופק משמש כחלק מרכזי באסטרטגיית השיווק הכוללת. ברוב המקרים, עיכובים בהעלאת סרטונים נובעים מבעיות חיבור לרשת ולא מתקלות בתוכנה עצמה.

14. Txtplay.ai

Txtplay.ai מייצרת תמלולים אוטומטיים לסרטוני וידאו בשידור חי, המיועדים ליצירת כתוביות או לשימוש כטקסט רגיל. הכתוביות של Txtplay.ai עומדות באופן אוטומטי בתקני הכתוביות של נטפליקס (Netflix) - הן מבחינת העיצוב הוויזואלי והן מבחינת משך ההופעה על המסך - כך שהמשתמש אינו נדרש לעצב אותן מאפס.

Txtplay.ai מציעה שתי תוכניות תמחור עיקריות: מסלול תשלום לפי שימוש (Pay-as-you-go) ומסלול עסקי בעלות של 55$ לחודש. רמת הדיוק של הכתוביות מגיעה לעד 99% בשתי התוכניות, והן כוללות אפשרויות למילונים מותאמים אישית ועיצוב טקסט. למידע נוסף בקרו ב- סקירה על Txtplay

15. CaptionHub

CaptionHub הוא כלי מקוון ליצירת כתוביות לסרטונים בשידור חי או מוקלטים. המשתמשים ב-CaptionHub יכולים לצפות בתצוגה מקדימה של הכתוביות בעורך בזמן אמת ולבצע התאמות בתוכן או בתזמון. המערכת מאפשרת לשמור את הכתוביות כקבצים נפרדים או להטמיע אותן ישירות בתוך הווידאו (Burn-in). בנוסף, CaptionHub מציעה אפשרויות לעריכת תרגומים תוך התחשבות בניואנסים לשוניים ב-28 השפות בהן היא תומכת.

CaptionHub נחשבת לתוכנה יקרה יחסית, כאשר המנוי הבסיסי עולה 250$ לחודש עבור 300 דקות של כתוביות. 16. EoleCC

EoleCC היא פלטפורמת כתוביות מבוססת בינה מלאכותית המשלבת סקירה אנושית, מה שמבטיח דיוק של 90% לפחות. המערכת מציעה כיסוי שפות מרשים ותומכת ב-120 שפות ליצירת כתוביות ותרגום.

לתוכנה קיימות שתי גרסאות עיקריות: EoleCC Lite, המתאימה למשתמשים העובדים באופן עצמאי, ו-EoleCC המלאה, שהיא מהירה יותר, עשירה בתכונות ותומכת בעבודה בו-זמנית של מספר אנשים על פרויקט אחד. הגרסה בתשלום (EoleCC) מציעה שלוש דרגות של מנויים חודשיים הנעים בין 30$ ל-105$.

מהן כתוביות סגורות (Closed Caption)?

כתוביות (Closed Captions) הן פיצ'ר המציג את גרסת הטקסט של המילים המדוברות והצלילים בסרטון. כתוביות אלו מספקות את הדיאלוג ותיאורים של אפקטים קוליים מרכזיים, מוזיקה ורמזים שמיעתיים אחרים. לצופים יש אפשרות להפעיל או לכבות את הכתוביות, מה שמבדיל אותן מכתוביות קבועות (Open Captions) שנשארות גלויות תמיד. תכונה זו ממלאת תפקיד מכריע בטלוויזיה, בסרטים, בסרטונים מקוונים ובמדיה דיגיטלית אחרת, ומבטיחה נגישות עבור אנשים עם לקויות שמיעה.

למה כתוביות חשובות לסרטונים ולתכני מדיה?

הוספת כתוביות חשובה לסרטונים ולתכני מדיה משתי סיבות עיקריות: נגישות ותפוצה. כתוביות מבטיחות גישה שווה לתוכן וידאו עבור צופים עם לקויות שמיעה, שכן הן מספקות חלופה טקסטואלית לאודיו המלווה את הסרטון. בנוסף, הוספת כתוביות לסרטונים מגדילה את תפוצת התוכן, מכיוון שהיא מקלה על משתמשים למצוא את התוכן דרך מנועי חיפוש.

מה כדאי לקחת בחשבון כשבוחרים תוכנה ליצירת כתוביות?

בעת בחירת תוכנה ליצירת כתוביות, כדאי להתחשב בגורמים הבאים:

• מחיר : העריכו את סך ההוצאות הכרוכות בשימוש בתוכנה.

• זמן אספקה: בדקו כמה מהר התוכנה יכולה להפיק את הכתוביות.

• דיוק : הערך את רמת הדיוק של הכתוביות המופקות על ידי התוכנה.

• מגוון שפות: בדוק את היצע השפות שהתוכנה תומכת בהן ליצירת כתוביות.

• מכסת כתוביות: בדוק אם התוכנה מגבילה את מספר דקות הכתוביות שהמשתמש יכול להפיק על בסיס חודשי.

תוכנה לכתוביות סמויות (Closed Captions) חייבת לספק יותר מאשר רק דרישות בסיסיות. שקלו האם התוכנית מציעה תכונות מתקדמות כמו זיהוי דוברים או מילון מותאם אישית, ועד כמה למשתמש יש שליטה על העיצוב, המיקום והתזמון של הכתוביות.

איך עובדת תוכנה אוטומטית לכתוביות סמויות?

תוכנה אוטומטית לכתוביות סמויות פועלת באמצעות שימוש בטכנולוגיית זיהוי קולי הממירה את השמע מהווידאו לטקסט. תהליך יצירת הכתוביות מעבד את השמע כדי לסנן רעשי רקע ולשפר את הצליל. לאחר מכן, התוכנה משתמשת באלגוריתמים מתוחכמים כדי להפוך מילים מדוברות לטקסט כתוב, תוך התחשבות במבטאים שונים ובדקויות של דיבור.

מה ההבדל בין כתוביות (Captions) לכתוביות תרגום (Subtitles)?

ההבדל בין כתוביות לבין כתוביות תרגום טמון בקהל היעד. כתוביות מיועדות לצופים שאינם יכולים לשמוע את השמע בסרטון, בעוד שכתוביות תרגום מסייעות לאלו שיכולים לשמוע את השמע אך אינם דוברים את השפה.

ההבדל המעשי בין כתוביות תרגום לכתוביות נגישות הוא רמת הפירוט החושי שהן מספקות; כתוביות נגישות כוללות מידע שאינו מילולי על המתרחש בסצנה עבור כבדי שמיעה, מידע שמשתמשי כתוביות התרגום מסוגלים לשמוע בעצמם.

מה ההבדל בין כתוביות לבין תמלול?

ההבדל בין כתוביות לבין תמלול הוא רמת הפירוט של המתרחש על המסך. בעוד שתמלול סרטון מתעד רק את הדיאלוג, כתוביות מתעדות גם מידע שאינו דיבור, כמו אפקטים קוליים, מוזיקת רקע וזיהוי הדוברים במידת הצורך. [נסו בחינם!][link:/signup/]