2026'nın En İyi 15 Kapalı Yazılı Metin (CC) Yazılımı

Kapalı yazılı metinler (CC), bir videodaki konuşmaların ve seslerin metin versiyonlarıdır. Kapalı yazılı metinler diyaloğu, müziği, ses efektlerini içerir ve kimin konuştuğunu gösterir. Kapalı yazılı metinler, işitme güçlüğü çeken kişilerin videoda neler olup bittiğini anlamasına yardımcı olur.

Kapalı yazılı metin ekleme, videoların daha fazla izleyici için erişilebilir olmasını sağlar ve arama motorları üzerinden bulunabilirliği artırarak içeriğin erişim alanını genişletir. Yapay zeka destekli yazılımlar veya editörler, videolara otomatik veya manuel olarak kapalı yazılı metinler ekler.

En iyi 15 kapalı alt yazı yazılımı aşağıda listelenmiştir.

1. Transkriptor: Kullanıcıların alt yazıları diğer programlarda kullanmak üzere dışa aktarmasına olanak tanıyan lider bir transkripsiyon aracı. Ücretsiz deneyin!

2. Rev: 5 dakikalık hızlı teslimat süresi ve dakika başına 0,25 dolar gibi düşük bir fiyat noktasına sahip bulut tabanlı bir alt yazı platformu.

3. Amara: Alt yazı yazı tipi, boyutu, rengi ve zamanlaması üzerinde tam kontrol sağlayan ücretsiz manuel alt yazı hizmeti.

4. YouTube: YouTube'un önceden kaydedilmiş videolar ve canlı yayınlar için yerleşik alt yazı oluşturma aracı.

5. MacCaption ve CaptionMaker: Програми для створення субтитрів для Mac та Windows працюють однаково, дозволяючи користувачам завантажувати відео масово та додавати до них текст.

6. Trance: Веб-сервіс для автоматичного створення субтитрів, який підтримує понад 100 мов та роботу з багатомовним контентом.

7. Sembly: Програма для створення субтитрів у реальному часі під час онлайн-зустрічей, розроблена спеціально для покращення взаємодії з клієнтами.

8. Kensho Scribe: Бюджетний сервіс транскрипції, який створює субтитри за ціною $0,16 за хвилину.

9. Livecast media: Сервіс для прямого ефіру, який пропонує автоматичні субтитри для телевізійних трансляцій, ігрових стрімів та соціальних мереж.

10. DivXLand: Безкоштовний субтитрівник для Windows з підтримкою рідкісних мов, які часто ігноруються іншими програмами для створення прихованих субтитрів.

11. Verbit: Платформа для транскрипції, субтитрування та перекладу попередньо записаних відео та подій у прямому ефірі.

12. Adobe Presenter: Вбудований інструмент від Adobe для створення субтитрів під час онлайн-зустрічей та заходів.

13. Covideo: Інструмент для створення персоналізованих відео із субтитрами як частина комплексних маркетингових стратегій.

14. Txtplay: Сервіс автоматичної транскрипції, що генерує субтитри відповідно до стандартів якості Netflix.

15. CaptionHub: Відеофайли з субтитрами можна зберігати як окремі файли за допомогою нашого онлайн-інструменту.

1. Transkriptor

Transkriptor — це провідний інструмент для транскрипції, який перетворює відеофайли на текст, щоб зробити їх доступнішими. Завдяки передовій технології перетворення мовлення на текст, Transkriptor він ідеально трансформує сказане в точні тексти, що робить його незамінним інструментом для створення титрів. Потужна транскрипція на основі ШІ забезпечує високу точність, вправно працюючи з різними діалектами та спеціалізованою термінологією, що підходить для широкого спектру контенту.

Користувачі Transkriptor отримують точні транскрипти, які потім можна легко використовувати для створення субтитрів, завантажуючи відеофайли безпосередньо на платформу. Transkriptor дуже корисний для тих, хто хоче зробити свою інформацію доступною для ширшої аудиторії, включаючи людей з порушеннями слуху.

2. Rev

Rev, video içeriklerine transkripsiyon, açıklama ve altyazı eklemek için kullanılan bulut tabanlı bir platformdur. Rev inanılmaz hızlıdır; kusursuz konuşmacı ayrımı yaparak sadece 5 dakikada %90 doğruluk payıyla altyazı oluşturur. Arayüzünde kişiselleştirilebilir bir sözlük bulunur, böylece Rev kullanıcıları yazılımın tanıdığı kelime dağarcığını özelleştirebilirler.

Kullanıcı bildirimlerine göre Rev, kullanıcı dostu ve uygun maliyetli olmasına rağmen yazılımın yalnızca İngilizceyi desteklemesi bir dezavantajdır. Rev, işlevsellik ve performans açısından premium altyazı yazılımlarıyla rekabet eder.

3. Amara

Amara, kullanıcıların kendi manuel altyazılarını oluşturmalarına olanak tanıyan ücretsiz bir altyazı hizmeti sunar. Amara, altyazıların ne zaman görüneceği ve ekranda ne kadar kalacağı konusunda tam kontrol sağlayarak sesle senkronizasyonu garanti eder. Diğer altyazı yazılımlarının aksine Amara, kullanıcılara metin yazı tipi, boyutu ve rengini özelleştirme imkanı verir. Klavye kısayollarını hızlıca öğrenen kullanıcılar, Amara'yı çok daha verimli ve kolay bir şekilde kullanabilirler.

4. YouTube

YouTube пропонує безкоштовний вбудований інструмент для створення субтитрів до готових відео та прямих ефірів. Зробити субтитри на YouTube дуже просто: користувачеві достатньо завантажити відео в Творчу студію та вибрати мову. Також можна завантажити готовий текст транскрипції, який буде синхронізовано з відео автоматично або вручну за допомогою часових міток.

5. MacCaption та CaptionMaker

MacCaption та CaptionMaker — це дві програми для створення закритих субтитрів для операційних систем Mac і Windows, які працюють за схожим принципом. Обидві програми дозволяють вставляти текст та експортувати готовий результат у різних форматах. Вони забезпечують повний контроль над таймінгом, гарантуючи появу субтитрів у потрібний момент. Головна перевага MacCaption та CaptionMaker полягає в можливості масового завантаження та обробки кількох відео одночасно.

Пакет, що поєднує MacCaption та CaptionMaker, не належить до бюджетних рішень. Вартість стартує від $1,898. На щастя, доступна безкоштовна пробна версія, щоб користувач міг оцінити, чи підходить йому це програмне забезпечення.

6. Trance

Trance — це веб-сервіс для створення закритих субтитрів, який автоматично генерує транскрипції та переклади. Користувачі можуть завантажувати власні тексти в редактор Trance, налаштовувати форматування та створювати пресети. Trance пропонує персоналізовані гарячі клавіші, автоматичний переклад на понад 100 мов та підтримку багатомовних субтитрів. Серед недоліків користувачі відзначають відсутність ідентифікації спікерів та періодичне вповільнення роботи програми.

Тарифні плани Trance не є публічними; для отримання інформації про ціну користувачам необхідно зв’язатися з командою продукту та запланувати демонстрацію програми.

7. Sembly

Sembly — це сервіс для створення субтитрів у реальному часі, який виконує транскрипцію зустрічей та готує резюме обговорень для учасників. Додаток Sembly записує взаємодію зі службою підтримки для навчання персоналу. Sembly сумісний із CRM-системами, такими як HubSpot, Pipedrive та Zapier.

Sembly пропонує чотири тарифні плани. Безкоштовна підписка надає 4 години транскрипції в реальному часі та можливість завантажити 1 годину аудіо на місяць. Тариф Professional коштує $10 на місяць, Team — $20 на місяць, а вартість Enterprise визначається менеджером.

8. Kensho Scribe

Kensho Scribe — це сервіс транскрипції, який створює субтитри для будь-яких аудіофайлів: дзвінків, інтерв'ю чи подкастів. Kensho Scribe — це бюджетне рішення, яке коштує лише $0,16 за хвилину аудіо та гарантує надійний результат.

Kensho Scribe пропонує розширені функції, як-от словник, що налаштовується для назв продуктів та галузевого жаргону. Kensho розпізнає нюанси розмовної мови, включаючи слова-паразити, вагання та самовиправлення. Користувачі зазначають, що програма іноді дає збій під час завантаження аудіо, а після оновлення сторінки деякі кнопки зникають.

9. Livecast Media

Livecast Media — це сервіс для прямого ефіру, який пропонує автоматичні субтитри для відеоконтенту, як-от телевізійні трансляції, ігрові стріми та прямі ефіри в соціальних мережах. Livecast Media забезпечує багатомовне мовлення, живий переклад та інтерактивні елементи в реальному часі, зокрема опитування або хмари слів. Цільова аудиторія Livecast Media — це компанії, які цінують можливість програми створювати персоналізовані сторінки подій із власними логотипами та іншим брендованим контентом.

Livecast Media працює за моделлю оплати за кожну подію, а не за місячною підпискою: вартість становить 199 доларів США для аудиторії до 100 глядачів і 299 доларів США — до 500 глядачів.

10. DivXLand

DivXLand — це безкоштовний інструмент для створення субтитрів у системі Windows. Програма дозволяє створювати написи двома способами: вводити текст транскрипції вручну або завантажувати готові дані з інших джерел. Користувач має повний контроль над виглядом субтитрів, включаючи їх форматування, колір, розмір, розташування та таймінг.

DivXLand підтримує широкий спектр мов, зокрема ті, які зазвичай ігноруються іншим програмним забезпеченням для субтитрів, як-от індонезійську, шведську та тайську.

11. Verbit

Verbit — це платформа для транскрипції, субтитрування, перекладу та дубляжу попередньо записаних відео та прямих ефірів. Verbit пропонує кілька варіантів створення субтитрів для різних проєктів: автоматично створені субтитри за допомогою технології автоматичного розпізнавання мовлення (ASR), людська транскрипція та гібридний варіант, що поєднує обидва методи. Програмне забезпечення Verbit враховує фоновий шум, акцент та термінологію, пов'язану з поточними подіями, а також надає інформацію про статус транскрипції в режимі реального часу.

Компанія Verbit пропонує індивідуальні пакети субтитрів для конкретних галузей, як-от «Корпоративне навчання» або «Медіавиробництво», вартість яких не є фіксованою. Це змушує користувачів погоджуватися на покупку ПЗ без можливості попереднього тестування.

12. Adobe Presenter

Adobe Presenter — це безкоштовний вбудований інструмент від Adobe для створення субтитрів під час зустрічей та онлайн-подій. Користувачі можуть легко вмикати та вимикати субтитри, а також регулювати їхнє розташування на екрані. Інструмент надає повний контроль над оформленням тексту: можна змінювати шрифт, колір і розмір, а також зберігати субтитри у вигляді транскриптів. Додати субтитри в Adobe Presenter можна двома способами: за допомогою функції перетворення мовлення в текст для створення озвучення або шляхом завантаження готового сценарію у форматі простого тексту.

13. Covideo

Covideo створює персоналізовані відео для вставки в імейли або публікації в соціальних мережах. Це преміальне рішення для субтитрування вартістю $69 на місяць або $588 на рік, оскільки створюваний контент є важливою частиною загальної маркетингової стратегії. Проблеми з Covideo, такі як тривале завантаження відео, зазвичай спричинені перебоями зі з'єднанням, а не помилками самого програмного забезпечення.

14. Txtplay.ai

Txtplay.ai автоматично генерує транскрипцію для прямих ефірів, яку можна використовувати для створення субтитрів або зберігати як звичайний текст. Оформлення та тривалість відображення субтитрів у Txtplay.ai автоматично відповідають стандартам Netflix, тож користувачам не потрібно налаштовувати їх вручну з нуля.

Txtplay.ai tarafından sunulan iki ana fiyatlandırma planı; kullandıkça öde seçeneği ile aylık faturalandırma ve aylık 55 ABD doları tutarındaki kurumsal aboneliktir. Txtplay.ai'nin hem kullandıkça öde hem de abonelik planlarında altyazılar %99'a varan doğruluk oranına sahiptir; ayrıca özelleştirilebilir sözlükler ve metin biçimlendirme seçenekleri sunar. Daha fazlasını şurada bulabilirsiniz: Txtplay incelemesi

15. CaptionHub

CaptionHub, canlı ve kaydedilmiş videolar için çevrimiçi bir altyazı oluşturma aracıdır. CaptionHub kullanıcıları, altyazıları gerçek zamanlı bir düzenleyicide önizleyebilir, içeriği veya zamanlamayı ayarlayabilir. CaptionHub, kullanıcıların altyazıları ayrı dosyalar olarak kaydetmesine veya videoya gömmesine olanak tanır. Yazılım, desteklediği 28 dil arasındaki nüansları gözeterek çevrilmiş altyazıları düzenleme seçenekleri sunar.

CaptionHub, 300 dakikalık altyazı için aylık 250 ABD doları tutarındaki temel abonelik ücretiyle nispeten pahalı bir altyazı yazılımıdır. 16. EoleCC

EoleCC, en az %90 doğruluk garantisi veren, insan incelemesi destekli ve yapay zeka tabanlı bir altyazı platformudur. EoleCC, altyazı ve çeviri için 120 dili destekleyerek dikkat çekici bir dil kapsamı sunar.

Yazılımın iki ana sürümü bulunmaktadır. EoleCC Lite, bir altyazı projesi üzerinde bağımsız çalışan kullanıcılar için uygundur. EoleCC ise daha hızlıdır, daha fazla özellik sunar ve bir proje üzerinde aynı anda birkaç kişinin çalışmasını destekler. Yazılımın ücretli sürümü olan EoleCC, aylık 30 ile 105 ABD doları arasında değişen üç farklı abonelik kademesi sunar.

Satır İçi Altyazı (Closed Caption) Nedir?

Kapalı açıklamalı alt yazı (Closed Caption), bir videodaki konuşmaların ve seslerin metin halini ekrana getiren bir özelliktir. Diyalogların yanı sıra önemli ses efektlerini, müziği ve diğer işitsel ipuçlarını da tanımlar. İzleyiciler, kapalı açıklamalı alt yazıları istedikleri zaman açıp kapatabilirler; bu yönüyle her zaman görünür olan açık alt yazılardan ayrılırlar. Bu özellik televizyon, sinema, çevrimiçi videolar ve diğer dijital medyalarda işitme engelli bireyler için erişilebilirliği sağlayan kritik bir rol oynar.

Videolar ve Medya İçerikleri İçin Kapalı Açıklamalı Alt Yazı Neden Önemlidir?

Kapalı açıklamalı alt yazıların videolar ve medya içerikleri için önemli olmasının iki ana sebebi vardır: Erişilebilirlik ve Erişim Gücü. Kapalı açıklamalı alt yazılar, videodaki sese metin tabanlı bir alternatif sunarak işitme engelli izleyicilerin video içeriğine eşit düzeyde erişmesini sağlar. Ayrıca, videolara bu özelliği eklemek, arama motorlarında içeriğin bulunmasını kolaylaştırarak daha geniş kitlelere ulaşmanıza yardımcı olur.

Kapalı Açıklamalı Alt Yazı Yazılımı Seçerken Nelere Dikkat Edilmelidir?

Kapalı açıklamalı alt yazı yazılımı seçerken şu faktörleri göz önünde bulundurun:

• Вартість : Yazılımı kullanmayla ilgili toplam maliyetleri değerlendirin.

• Teslim Süresi: Yazılımın alt yazıları ne kadar sürede oluşturabildiğini dikkate alın.

• Точність : Оцініть точність автоматичних субтитрів, створених програмою.

• Підтримка мов: Перевірте перелік мов, для яких програма підтримує створення субтитрів.

• Ліміт субтитрів: З’ясуйте, чи встановлює програма обмеження на кількість хвилин субтитрування, доступних користувачеві щомісяця.

Програмне забезпечення для створення закритих субтитрів має відповідати не лише базовам вимогам. Зверніть увагу, чи пропонує програма розширені функції, такі як розпізнавання спікерів або словник, що налаштовується, а також наскільки гнучко користувач може керувати форматуванням, розміщенням і часом появи субтитрів.

Як працює програмне забезпечення для автоматичного створення закритих субтитрів?

Автоматичне програмне забезпечення для створення субтитрів працює завдяки використанню розпізнавання мовлення технологій для транскрипції аудіо з відео в текст. Процес субтитрування обробляє звук, щоб відфільтрувати фоновий шум і покращити чіткість. Потім програма використовує складні алгоритми для перетворення вимовлених слів у письмовий текст, враховуючи різні акценти та нюанси вимови.

Яка різниця між прихованими титрами та субтитрами?

Різниця між прихованими титрами та субтитрами полягає в цільовій аудиторії. Титри призначені для глядачів, які не чують аудіодоріжку відео, тоді як субтитри допомагають тим, хто чує звук, але не знає мови.

Практична різниця між субтитрами та прихованими титрами полягає в рівні деталізації сенсорної інформації: титри надають немовленнєві дані про сцену для глядачів з порушеннями слуху, які користувачі субтитрів можуть почути самостійно.

Яка різниця між прихованими титрами та транскрипцією?

Різниця між прихованими титрами та транскрипцією полягає в обсязі деталей того, що відбувається на екрані. Транскрибування відео фіксує лише діалоги, тоді як приховані титри також документують немовленнєву інформацію, таку як звукові ефекти, фонова музика та ідентифікація мовців за потреби. Спробуйте безкоштовно!