Skryté titulky zajišťují, že videa jsou přístupná více divákům a zvyšují dosah obsahu, protože uživatelé jej mohou najít prostřednictvím vyhledávačů, což je to, co dělají úlohy se skrytými titulky . AI-poháněné software nebo lidské editory automaticky nebo ručně přidávají skryté titulky k videím.
Níže je uvedeno 15 nejlepších programů pro skryté titulky.
- Transkriptor: Přední nástroj pro přepis, který uživatelům umožňuje exportovat titulky pro použití v jiných programech Vyzkoušejte to zdarma!
- Rev: Cloudová platforma pro titulky s rychlým obratem do 5 minut a nízkou cenou 0,25 USD za minutu.
- Amara: Bezplatná služba ručních titulků s plnou kontrolou nad písmem, velikostí, barvou a načasováním titulků.
- YouTube: Vestavěný nástroj pro titulky na YouTube pro předem nahraná videa a živé přenosy.
- MacCaption a CaptionMaker: Software pro skryté titulky pro Mac a Windows funguje stejným způsobem tím, že uživatelům umožňuje hromadně nahrávat a titulkovat videa.
- Trance: Webový software pro automatické titulky, který podporuje více než 100 jazyků a vícejazyčné titulky.
- Sembly: Software pro živé titulky pro přepis schůzek navržený s primárním účelem zlepšení interakcí se zákaznickým servisem.
- Kensho Scribe: Cenově výhodná přepisovací služba, která vytváří titulky za 0,16 $ za minutu.
- Livecast media: Služba živého vysílání, která nabízí automatické titulky pro televizní vysílání, streamy videoher a živé přenosy na sociálních sítích.
- DivXLand: Bezplatný mediální titulek pro Windows s pokrytím menšinových jazyků, které software pro skryté titulky často vylučuje.
- Verbit: Platforma pro přepis, titulky a překlad pro předem nahraná videa a živé akce.
- Adobe Presenter: Vestavěný nástroj pro titulky, který nabízí Adobe pro schůzky a online události.
- Covideo: Nástroj pro vytváření personalizovaných videí s titulky jako součást širších marketingových strategií.
- Txtplay: Služba automatického přepisu, která generuje titulky, které splňují standardy Netflix titulků.
- CaptionHub: Online nástroj pro titulkování videí, který uživatelům nabízí možnost uložit titulky jako samostatné soubory.
1 Transkriptor
Transkriptor je přední nástroj pro přepis, který převádí video soubory na text , aby byly přístupnější. Díky technologii převodu řeči na textEdge řezání vyniká Transkriptor v transformaci mluveného slova na přesné texty, což z něj činí zásadní nástroj pro vytváření skrytých titulků. Jeho robustní přepis poháněný AIzajišťuje vysokou přesnost, je zběhlý v práci s různými dialekty a specializovanou terminologií, takže je vhodný pro širokou škálu obsahu.
Uživatelé Transkriptor získají přesné přepisy, které pak lze bez námahy použít pro titulky tím, že uživatelům umožní nahrávat video soubory přímo do platformy. Transkriptor je velmi užitečný pro ty, kteří chtějí zpřístupnit své informace širšímu publiku, včetně neslyšících nebo nedoslýchavých lidí.
2 Rev
Rev je cloudová platforma pro titulky pro přidávání přepisů, titulků a titulků k videoobsahu. Rev je neuvěřitelně rychlý, vygenerování 90% přesných titulků s téměř dokonalou diferenciací reproduktorů trvá pouhých 5 minut. Rozhraní obsahuje přizpůsobitelný glosář, takže Rev uživatelé si mohou přizpůsobit slovní zásobu, kterou software rozpozná.
Uživatelé uvádějí, že přestože je software podporující pouze angličtinu Rev uživatelsky přívětivý a nákladově efektivní, nevýhodou je software, který podporuje pouze angličtinu. Rev konkuruje z hlediska funkčnosti a výkonu prémiovým titulkovacím softwarem.
3 Amara
Amara nabízí bezplatnou službu titulků, která uživatelům umožňuje vytvářet vlastní ruční titulky. Amara poskytuje kontrolu nad tím, kdy se titulky objeví a jak dlouho trvají na obrazovce, což zajišťuje synchronizaci se zvukem. Amara umožňuje uživatelům přizpůsobit písmo, velikost a barvu textu na rozdíl od jiných titulkovacích softwarů. Uživatelé, kteří se rychle naučí klávesové zkratky, zjistí, že ovládání Amara efektivnější a uživatelsky přívětivější.
4 YouTube
YouTube nabízí bezplatný vestavěný nástroj pro vytváření titulků k předem nahraným videím a živým přenosům. Vytváření titulků na YouTube je tak snadné, protože vše, co uživatel musí udělat, je nahrát video do Creator Studia a vybrat jazyk titulků. Uživatelé mohou nahrát existující přepis, který je buď automaticky synchronizován s videem, nebo ručně synchronizován přidáním časových kódů.
5 MacCaption a CaptionMaker
MacCaption a CaptionMaker jsou dva softwary pro skryté titulky pro operační systémy Mac a Windows , které fungují stejným způsobem. MacCaption i CaptionMaker umožňují uživatelům vkládat text a exportovat konečný produkt v různých formátech. Software nabízí kontrolu nad načasováním titulků a zajišťuje, že se objeví v perfektní okamžik. Hlavní přitažlivost MacCaption a CaptionMaker spočívá v tom, že oba umožňují uživatelům hromadně nahrávat a titulkovat více videí.
Balíček, který kombinuje MacCaption a CaptionMaker , není cenově výhodný. Minimum pro oba začíná na 1 898 $. K dispozici je bezplatná zkušební verze, takže uživatel může naštěstí vyhodnotit, zda je pro něj software vhodný.
6 Trance
Trance je webový software pro skryté titulky, který automaticky generuje přepisy a překlady. Uživatelé mohou nahrávat existující přepisy do editoru Trance , upravovat formátování textu a vytvářet předvolby. Trance nabízí personalizované klávesové zkratky, automatický překlad do více než 100 jazyků a vícejazyčné titulky. Uživatelé uvádějí jako nevýhody nedostatečnou identifikaci mluvčího a občasnou pomalost programu.
Cenový plán Trance není veřejně dostupný, protože uživatelé musí nejprve kontaktovat produktový tým a naplánovat si ukázku softwaru.
7 Sembly
Sembly je software pro titulky v reálném čase, který přepisuje schůzky a vytváří shrnutí, ve kterém si účastníci mohou prohlédnout diskutovaná témata. Sembly aplikace zaznamenává interakce se zákaznickým servisem, aby vyškolila personál orientovaný na klienty. Sembly je kompatibilní s nástroji pro řízení vztahů se zákazníky (CRM), jako jsou HubSpot, Pipedrive a Zapier.
Sembly nabízí čtyři cenové úrovně. Bezplatné předplatné opravňuje uživatele ke 4 hodinám živého přepisu a jednomu nahrání v délce 1 hodiny měsíčně. Profesionální předplatné stojí 10 $ měsíčně. Týmové předplatné stojí 20 $ měsíčně a o podnikovém předplatném rozhoduje zástupce.
8 Kensho Scribe
Kensho Scribe je přepisovací služba, která vytváří skryté titulky pro jakýkoli zvukový soubor, jako jsou hovory, rozhovory nebo podcasty. Kensho Scribe je levné řešení titulků, které stojí 0.16 $ za minutu zvuku, což přináší spolehlivé výsledky.
Kensho Scribe poskytuje pokročilé funkce, jako je přizpůsobitelný slovník pro názvy produktů a oborově specifický žargon. Kensho rozeznává nuance mluvené řeči, včetně výplňových slov, váhání a sebeopravy. Uživatelé hlásí, že software často padá při nahrávání zvuku a poté některá tlačítka zmizí po obnovení stránky.
9 Livecast media
Livecast media je služba pro živé vysílání, která nabízí automatické titulky pro video obsah, jako je televizní vysílání, streamy videoher a živé přenosy na sociálních sítích. Livecast media nabízí vícejazyčné vysílání, živé překlady a interaktivní prvky v reálném čase, jako jsou ankety nebo Word cloudy. Cílovými zákazníky Livecast media jsou firmy, které těží ze schopnosti softwaru vytvářet personalizované stránky událostí s vlastním logem a dalším obsahem.
Livecast media má poplatek za použití za každou online událost, nikoli měsíční předplatné, které stojí 199 USD pro maximálně 100 diváků a 299 USD pro maximálně 500 diváků.
10 DivXLand
DivXLand je bezplatný mediální titulek pro operační systém Windows . DivXLand umožňuje uživatelům vytvářet titulky jedním ze dvou způsobů: ručním zadáním přepisu nebo stažením textu z jiného zdroje. Uživatel má úplnou kontrolu nad vzhledem titulků v DivXLand, včetně formátování, barvy, velikosti, umístění a načasování titulků.
DivXLand má rozsáhlé jazykové pokrytí, včetně jazyků, které jsou obvykle opuštěny softwarem pro skryté titulky, jako je indonéština, švédština a thajština.
11 Verbit
Verbit je platforma pro přepis, titulky, překlad a dabing, pro předem nahrané video a živé akce. Verbit nabízí několik možností titulků, které vyhovují různým projektům: automaticky generované titulky pomocí technologie automatického rozpoznávání řeči (ASR), přepis člověkem a hybridní možnost kombinující obojí. Software Verbit se při generování titulků přizpůsobuje šumu na pozadí, řeči s diakritikou a výrazům vztahujícím se k aktuálním událostem a také poskytuje informace o stavu v reálném čase.
Verbit má na míru šité balíčky titulků určené pro konkrétní odvětví, která nemají stanovené náklady, včetně "firemního učení" a "mediální produkce", takže uživatelé se musí zavázat k nákupu softwaru, aniž by jej mohli otestovat.
12 Adobe Presenter
Adobe Presenter je bezplatný vestavěný nástroj společnosti Adobe, který uživatelům umožňuje titulkovat schůzky a online události. Uživatelé mohou zapínat a vypínat titulky Adobe Presenter a také ovládat jejich umístění na obrazovce. Uživatelé mají plnou kontrolu nad textem v Adobe Presenter, pokud jde o písmo, barvu a velikost, stejně jako možnost ukládat titulky jako přepisy. Adobe Presenter umožňuje uživatelům přidávat titulky jedním ze dvou způsobů. Jedná se o použití funkce převodu řeči na text k přidání hlasové stopy a nahrání skriptu ve formátu prostého textu.
13 Covideo
Covideo vytváří personalizovaná videa pro vkládání do e-mailů nebo zveřejňování na platformách sociálních médií. Covideo je prémiové řešení pro titulky, které stojí 69 USD měsíčně nebo 588 USD ročně, protože obsah, který produkuje, slouží jako důležitá součást celkové marketingové strategie. Problémy s připojením, nikoli problémy se softwarem, jsou obvykle příčinou jakýchkoli problémů s Covideo , jako je například dlouhé nahrávání videí.
14 Txtplay.AI
Txtplay.AI generuje automatické přepisy živých videí, které se používají k vytváření titulků nebo se ponechávají v dokumentech ve formátu prostého textu. Txtplay.AI titulky automaticky dodržují standardy Netflix titulků, pokud jde o jejich vzhled a dobu, po kterou se zobrazují na obrazovce, takže uživatel nemusí titulky navrhovat od začátku.
Dva hlavní cenové plány, které nabízí Txtplay.AI jsou možnosti měsíční fakturace, kdy uživatel platí průběžně, a firemní předplatné, které stojí 55 USD měsíčně. Titulky jsou až 99% přesné v obou Txtplay.AI plány s platbou za použití a předplatné s možnostmi přizpůsobitelných slovníků a formátování textu. Více se dozvíte v naší recenzi Txtplay
15 CaptionHub
CaptionHub je online nástroj pro titulkování živého a nahraného videa. Uživatelé CaptionHub mohou zobrazit náhled titulků v editoru v reálném čase a upravit jejich obsah nebo načasování. CaptionHub umožňuje uživatelům ukládat titulky buď jako samostatné soubory, nebo vypálené do videa. CaptionHub poskytuje možnosti úpravy přeložených titulků, přičemž se přizpůsobuje nuancím, které se liší mezi 28 jazyky, které podporuje.
CaptionHub je poměrně drahý software pro titulky, přičemž základní předplatné stojí 250 $ měsíčně za 300 minut titulkování. 16. EoleCC
EoleCC je platforma pro titulky založená na AIs lidskou kontrolou, která zaručuje minimálně 90% přesnost. EoleCC nabízí pozoruhodné jazykové pokrytí a podporuje 120 jazyků pro titulky a překlady.
Existují dvě hlavní verze softwaru. EoleCC Lite, který je vhodný pro uživatele pracující samostatně na projektu titulkování. EoleCC, který je rychlejší, funkčně bohatší a podporuje více lidí pracujících na projektu současně. Placená verze softwaru, EoleCC, nabízí tři úrovně s měsíčním předplatným v rozmezí od 30 do 105 USD.
Co jsou skryté titulky?
Skryté titulky jsou funkce, která zobrazuje textovou verzi mluvených slov a zvuků ve videu. Skryté titulky poskytují dialogy a popisy klíčových zvukových efektů, hudby a dalších zvukových podnětů. Diváci mají možnost zapnout nebo vypnout skryté titulky, čímž je odliší od otevřených titulků, které zůstávají vždy viditelné. Tato funkce hraje klíčovou roli v televizi, filmech, online videích a dalších digitálních médiích a zajišťuje přístupnost pro osoby se sluchovým postižením.
Proč jsou skryté titulky důležité pro videa a mediální obsah?
Skryté titulky jsou důležité pro videa a mediální obsah ze dvou hlavních důvodů: Přístupnost a Dosah. Skryté titulky zaručují ekvivalentní přístup k videoobsahu pro diváky se sluchovým postižením, protože poskytují textovou alternativu ke zvuku doprovázejícímu video. Přidání skrytých titulků k videím zvyšuje dosah obsahu, protože uživatelům usnadňuje nalezení obsahu prostřednictvím vyhledávačů.
Co je třeba vzít v úvahu při výběru softwaru pro skryté titulky?
Při výběru softwaru pro skryté titulky zvažte následující faktory:
- Náklady : Vyhodnoťte celkové náklady spojené s používáním softwaru.
- Doba obratu: Zvažte, jak rychle dokáže software vytvářet titulky.
- Přesnost : Posuďte přesnost titulků generovaných softwarem.
- Jazykové pokrytí: Zkontrolujte rozsah jazyků, které software podporuje pro titulky.
- Limit titulků: Zjistěte, zda program omezuje počet minut titulků, které může uživatel měsíčně provádět.
Software pro skryté titulky musí splňovat více než jen základní požadavky. Zvažte, zda program nabízí pokročilé funkce, jako je rozlišení mluvčího nebo přizpůsobitelný slovník, a jak velkou kontrolu má uživatel nad formátováním, umístěním a načasováním titulků.
Jak funguje software pro automatizované titulky?
Automatizovaný software pro skryté titulky funguje tak, že využívá technologii rozpoznávání řeči k přepisu zvuku z videa do textu. Titulky zpracovávají zvuk tak, aby odfiltrovaly šum na pozadí a zvýšily čistotu. Software pak pomocí sofistikovaných algoritmů převádí mluvené slovo na psaný text, přičemž bere v úvahu různé přízvuky a nuance řeči.
Jaký je rozdíl mezi skrytými titulky a titulky?
Rozdíl mezi skrytými titulky a titulky je v cílovém publiku. Titulky jsou určeny divákům, kteří neslyší zvuk videa, zatímco titulky pomáhají těm, kteří zvuk slyší, ale nemluví místním jazykem.
Praktický rozdíl mezi titulky a skrytými titulky spočívá v úrovni smyslových detailů, do kterých se zabývají, protože titulky poskytují neřečové informace o scéně pro sluchově postižené diváky, které jsou uživatelé titulků schopni slyšet.
Jaký je rozdíl mezi skrytými titulky a přepisem?
Rozdíl mezi skrytými titulky a přepisem je v tom, kolik podrobností poskytují o tom, co se děje na obrazovce. Rozdíl mezi přepisem a skrytými titulky je v tom, že přepis videa dokumentuje pouze dialog, zatímco skryté titulky také dokumentují neřečové informace, jako jsou zvukové efekty, hudba na pozadí a v případě potřeby rozlišení mluvčího. Vyzkoušejte to zdarma!
