Zadejte fonetický přepis. V této příručce se podívám na fonetický přepis slov, včetně toho, jak to funguje, proč se používá a oblíbené případy použití.
Co je fonetický přepis?
Fonetická transkripce ve své základní definici zahrnuje vytvoření transkripce, která odráží nejen obsah zvukové části (například živé schůzky, zvukový soubor nebo videozáznam), ale také intonaci mluvčího.
Cílem je poskytnout přesný přepis a zároveň podrobně popsat jazykové rysy, jako je tón, výslovnost a důraz na jednotlivá mluvená slova. Výsledkem je, že fonetické transkripce jsou obvykle mnohem delší a podrobnější ve srovnání s transkripcí Verbatim nebo bezVerbatim .
IPA symboly a jejich význam
Fonetická transkripce se provádí pomocí IPA - mezinárodní fonetické abecedy. Jedná se o abecední systém, který byl původně navržen na konci 19. století a jehož cílem je poskytnout standardizované zobrazení řečových vzorců a kvalit řeči, nikoli jejich obsahu.
Nemohu vás naučit IPA v této příručce, protože je poměrně komplikovaná a vyžaduje další učení a porozumění. Aktuální verzi dokumentů však najdete na oficiálních stránkách IPA .
Abychom to shrnuli, IPA obsahuje přibližně 44 znaků diakritiky, které ukazují různé zvuky, které mluvčí vydá při vyslovování slov. Tato diakritika se pak používá k vyjádření tónu, výslovnosti a důrazu a pomáhá dát mluveným pasážím více kontextu.
Fonetická transkripce umožňuje porozumět jazykovým nuancím a dát kontext například průmyslovému žargonu.
Techniky a nástroje pro fonetickou transkripci
Fonetická transkripce ušla dlouhou cestu od doby, kdy byl IPA původně vyvinut, a nyní existuje řada softwaru, jako je náš přepisovací nástroj , který tento proces automatizuje.
Můžete si jednoduše stáhnout aktuální verzi mezinárodní fonetické abecedy a vytvořit ruční přepisy, ale je to časově náročné. Místo toho může automatizovaný software, který je předinstalován s IPA , odvést práci okamžitě a vytvořit kompletní fonetický přepis slov za zlomek času, přičemž zahrnuje umělou inteligenci v technologii zvuku na text pro zvýšení přesnosti.
Praktické aplikace pro fonetickou transkripci
S jasnějším pochopením fonetického přepisu slov se nyní můžeme podívat na některé případy použití, včetně rozhovorů, soudních slyšení a obchodní značky.
Živé schůzky s globálními účastníky
Věděli jste, že přibližně 89 % zaměstnanců je nyní součástí globálního týmu? To samozřejmě vytváří jazykové bariéry a potíže s překladem. Otázky mohou být špatně pochopeny, odpovědi mohou být chápány nesprávným způsobem a věci se mohou zamotat. Fonetické přepisy věcí, jako jsou živé schůzky, videokonference a školení, mohou velmi pomoci a zajistit, aby bylo vše správně pochopeno a v souladu s etiketou virtuálních schůzek .
Obchodní pohovory
V dnešním multikulturním a globálním podnikatelském prostředí jsou pohovory často vedeny prostřednictvím videohovorů nebo s lidmi, kteří mohou mluvit jiným primárním jazykem. Fonetický přepis ve scénářích, jako je tento, může pomoci zlepšit komunikaci a zajistit, aby tazatel mohl klást otázky správným způsobem.
Značkování
Budování obchodní značky je zásadní a musí zůstat konzistentní napříč různými marketingovými kanály a médii. Často se můžete setkat s tím, že branding se stává nekonzistentním, když má společnost globální trh.
Například lidé z jiné země mohou název značky vyslovovat nesprávně, což může mít negativní konotace. Vytváření fonetických přepisů vaší značky a vytváření průvodců značkou to tedy může eliminovat a zajistit, aby byl váš marketing konzistentně pochopen, zejména při používání převodu textu na řeč pro youtubery .
Soudní slyšení
Přepisy soudních jednání jsou nezbytné pro vytvoření písemného záznamu o věcech, jako jsou svědectví a případy obhajoby nebo první výslechy svědků před soudním řízením. Vytvoření fonetického přepisu slov během těchto scénářů může poskytnout další hodnotu a přehled. Nejen, že získáte písemný záznam o tom, co bylo řečeno, ale lze také odvodit tón, který může být rozhodující například při posuzování důvěryhodnosti svědka.
Prodejní hovory
Podniky často nahrávají prodejní hovory pro účely školení, aby zlepšily své techniky a vyvinuly strategie pro řešení různých situací a typů zákazníků, přičemž využívají zdroje hlasových skriptů pro lepší komunikaci. Fonetické přepisy jsou v těchto tréninkových scénářích neocenitelné, protože mohou pomoci zlepšit komunikaci mezi prodejcem a zákazníkem, ale také odstranit jazykové bariéry, pokud se jedná o globální klienty.
Fonetická transkripce slov může posunout vaše porozumění na další úroveň
Pokud pracujete v multikulturním prostředí nebo v globálním byznysu, kde se často liší lidé, jejichž primární jazyk se často liší, je fonetická transkripce slov neocenitelná. IPA umožňuje porozumět významu mluveného slova a obejít věci, jako jsou jazykové bariéry nebo rozdíly ve výslovnosti, což je při používání titulků k učení jazyka zásadní. Přepis může získat novou úroveň významu a být v důsledku toho nekonečně užitečnější.
