Različni konteksti za prepisovanje števil
Ko razmišljate o prepisovanju številk, je prvi korak upoštevati kontekst, v katerem se pojavljajo; Številke lahko predstavljajo vse, od datumov do količin, meritev do finančnih številk in še več, vsak od teh kontekstov pa lahko zahteva drugačen pristop k transkripciji. Na primer, med prepisovanjem finančnega poročila je natančnost najpomembnejša, zato se boste želeli prepričati, da je vsaka številka prepisana točno tako, kot je bilo izgovorjeno. Po drugi strani pa je v priložnostnem pogovoru lahko sprejemljivo zaokroževanje številk ali uporaba približnih izrazov.
Razumevanje tega konteksta ne pomaga le pri odločanju, kako prepisati številke, temveč tudi pri ohranjanju tona in natančnosti izvirnega zvoka; Skratka, bistveno je imeti v mislih, kdo bo uporabljal prepis in za kakšen namen.
Pravila in smernice za prepisovanje številk
Ko se poglobite v pravila in smernice za prepisovanje številk, mora vaš pristop voditi nekaj ključnih točk:
Exactness vs Približevanje
Številke vedno prepišite natančno tako, kot so izrečene v kontekstih, kjer je natančnost ključnega pomena, kot so pravni ali medicinski posnetki. V bolj neformalnih okoljih je morda primerno uporabiti besede, kot sta "o" ali "približno", če to odraža namen govorca.
Črkovanje številk
Praviloma so številke od ena do devet običajno črkovane, številke 10 in višje pa so zapisane kot številke. Vendar se to lahko razlikuje glede na posebne slogovne priročnike ali naravo vsebine. V znanstvenem ali tehničnem prepisu lahko na primer uporabite številke za vse meritve, tudi če so manjše od 10, da zagotovite jasnost.
Datumi in ura
Datumi in časi imajo svoj nabor konvencij in običajno je najbolje, da jih prepišete točno tako, kot je bilo govorjeno, vendar sta ključna jasnost in doslednost. Na primer, če govornik reče »četrti julij«, je jasno, da ga je treba prepisati kot takega, namesto da bi ga pretvorili v številčno obliko datuma.
Veliko število in decimalke
Za veliko število in decimalke je bistvena jasnost; Dobro je, da velika števila prepišete točno tako, kot se govorijo, in po potrebi uporabite decimalne vejice ali ulomke. Na primer, če govornik reče »milijon in pol«, ga prepišite na ta način, namesto da bi napisali »1.500.000«.
Tehnike doslednosti in jasnosti
Doseganje doslednosti in jasnosti pri transkripciji številk je ključnega pomena, zato je tukaj nekaj tehnik, ki vam bodo pomagale:
- Dosledna oblika: določite obliko zapisa datumov, ur in številk na začetku projekta prepisovanja in se je držite v celotnem dokumentu Ta doslednost bo bralcem lahko pomagala slediti in bolje razumeti vsebino.
- Pojasnilo v oklepajih: Če številka ni jasna ali morate zaradi jasnosti dodati kontekst, priporočamo, da dodatne informacije vključite v oklepaje Če se govornik na primer sklicuje na »pred nekaj dnevi«, ga lahko prepišete kot »pred nekaj dnevi [torek, če je danes četrtek]«.
- Pregled in urejanje: Sistematično morate vedno pregledati svoje prepise za natančnost številk; Navsezadnje je številke enostavno napačno tipkati ali napačno slišati, zato lahko drugi prehod skozi dokument ujame napake in zagotovi natančnost.
Orodja in viri za prepisovanje številk
Pri prepisovanju številk lahko pomaga več orodij in virov; Programska oprema za transkripcijo pogosto vključuje funkcije, ki pomagajo pri natančnem prepisovanju številk, kot sta nadzor hitrosti predvajanja in združljivost stopalke za prostoročno upravljanje. Poleg tega spletni slogovni vodniki in priročniki za prepisovanje vsebujejo podrobne nasvete o ravnanju s številkami v različnih kontekstih.
Pri Transkriptorponujamo cenovno ugodno in inovativno platformo za pretvorbo govora v besedilo, ki deluje z neverjetno natančnostjo, tudi ko gre za prepisovanje numeričnih informacij. Z možnostjo prevajanja v 100+ jezikov - kot tudi z identifikacijo več govorcev - je naša storitev idealna tako za mala podjetja kot za večja podjetja.
Spodnja črta
Konec koncev, kako prepišete številke lahko močno vpliva na berljivost in zanesljivost vašega prepisa zvoka v besedilo ; Z razumevanjem konteksta, upoštevanjem uveljavljenih pravil in smernic ter uporabo tehnik za doslednost in jasnost lahko zagotovite, da so vaši prepisi natančni in uporabni.
Torej, ne glede na to, ali ste profesionalni transkripcionist ali nekdo, ki mora občasno pretvoriti zvok v besedilo, ne pozabite, da je natančnost prepisovanja številk ključnega pomena. Če iščete orodja, vire ali podporo za izboljšanje svojih sposobnosti prepisovanja, zlasti s številkami, se obrnite na nas za več informacij ali prilagojen načrt za vaše potrebe.
