Različiti konteksti za transkripciju brojeva
Kada razmišljate o transkribovanja brojeva, prvi korak je da razmotrite kontekst u kojem se oni pojavljuju; brojevi mogu predstavljati sve od datuma do količina, merenja do finansijskih cifara i drugo, a svaki od ovih konteksta može zahtevati drugačiji pristup transkripciji. Na primer, dok transkribujete finansijski izveštaj, preciznost je najvažnija i želećete da se uverite da je svaki broj transkribovan tačno onako kako je izgovoreno. Sa druge strane, u neobaveznom razgovoru, zaokruživanje brojeva ili korišćenje približnih termina može biti prihvatljivo.
Razumevanje ovog konteksta ne samo da pomaže u odlučivanju o načinu transkribacije brojeva, već i u održavanju tona i preciznosti originalnog zvuka; Ukratko, neophodno je imati na umu ko će koristiti transkript i u koje svrhe.
Pravila i uputstva za transkripciranje brojeva
Kada zaronite u pravila i smernice za transkripciji brojeva, nekoliko ključnih tačaka bi trebalo da vodi vaš pristup:
Exactness vs Apropoksimacija
Uvek transkribuj brojeve tačno onako kako se govori u kontekstima gde je preciznost ključna, kao što su pravni ili medicinski snimci. U neformalnijim postavkama, možda bi bilo prikladno koristiti reči kao što su "o" ili "približno" ako to odražava nameru govornika.
Pravopisni brojevi
Kao opšte pravilo, brojevi od jedan do devet obično su napisani, dok su brojevi 10 i više napisani kao brojevi. Međutim, ovo može da se razlikuje u zavisnosti od određenih vodiča stilova ili prirode sadržaja. Na primer, u naučnom ili tehničkom transkriptu možete da koristite brojeve za sva merenja, čak i ako su ispod 10, da biste osigurali jasnoću.
Datumi i vreme
Datumi i vreme imaju svoj skup konvencija i obično je najbolje transkribovati ih tačno onako kako je izgovoreno, ali jasnoća i doslednost su ključni. Na primer, ako govornik kaže "četvrti jul", jasno je da ga tako transkribujete, umesto da ga konvertujete u numerički format datuma.
Veliki brojevi i decimale
Za velike brojeve i decimale, jasnoća je od suštinskog značaja; Bilo bi dobro da velike brojeve transkribujete tačno onako kako se govori i da koristite decimalne tačke ili razlomke kako dolikuje. Na primer, ako govornik kaže "milion i po", transkribuj to na taj način, umesto da napiše "1.500.000".
Tehnike doslednosti i jasnoće
Postizanje doslednosti i jasnoće u transkripciji brojeva je od vitalnog značaja, pa evo nekoliko tehnika koje pomažu:
- Dosledan format: Odlučite se za format datuma, vremena i brojeva na početku projekta transkripcije i držite ga se tokom celog dokumenta Ova doslednost će moći da pomogne čitaocima da prate sadržaj i bolje razumeju sadržaj.
- Pojašnjenje u zagradama: Ako je broj nejasan ili treba da dodate kontekst radi jasnoće, bilo bi dobro da koristite zagrade za uključivanje dodatnih informacija Na primer, ako govornik govori o "pre nekoliko dana", mogli biste da ga transkribujete kao "pre nekoliko dana [utorak, ako je danas četvrtak]".
- Pregled i uređivanje: Sistematski uvek treba da pregledate svoje transkripcije radi tačnosti brojeva; Na kraju svega, lako je pogrešno otkucati ili mishear brojeve, tako da drugi prolazak kroz dokument može da uhvati greške i osigura preciznost.
Alatke i resursi za transkripciju brojeva
Nekoliko alatki i resursa može da pomogne u transkripciji brojeva; softver za transkripciju često uključuje funkcije koje pomažu u preciznoj transkripciji brojeva, kao što su kontrola brzine reprodukcije i kompatibilnost pedala za rad bez ruku. Pored toga, vodiči za stil na mreži i priručnici za transkripciju pružaju detaljne savete o rukovanju brojevima u različitim kontekstima.
U Transkriptor- nudimo pristupačnu, inovativnu platformu za govorni tekst koja radi sa neverovatnom preciznošću, čak i kada je u pitanju transkribovanje numeričkih informacija. Sa mogućnošću prevođenja na 100+ jezika - kao i višestruku identifikaciju zvučnika - naša usluga je idealna i za mala preduzeća i za veća preduzeća.
Donja linija
U krajnjoj liniji, način na koji transkribujete brojeve može u velikoj meri da utiče na čitljivost i pouzdanost vašeg audio zapisa u tekstualni transkript ; razumevanjem konteksta, praćenjem utvrđenih pravila i smernica i upotrebom tehnika doslednosti i jasnoće, možete osigurati da su vaše transkripcije tačne i korisne.
Dakle, bilo da ste profesionalni transkripcionista ili neko ko povremeno treba da konvertuje zvuk u tekst, ne zaboravite da je preciznost u transkripciji brojeva ključna. Ako tražite alatke, resurse ili podršku da biste poboljšali svoje veštine transkripcije, posebno sa brojevima, slobodno nam se obratite za više informacija ili prilagođeni plan za vaše potrebe.
