Numbrite transkriptsiooni erinevad kontekstid
Kui mõtlete numbrite transkribeerimisele, on esimene samm kaaluda konteksti, milles need ilmuvad; Numbrid võivad esindada kõike alates kuupäevadest kuni kogusteni, mõõtmistest kuni finantsarvudeni ja palju muud ning kõik need kontekstid võivad nõuda erinevat lähenemist transkriptsioonile. Näiteks finantsaruande transkribeerimisel on täpsus ülimalt tähtis ja soovite veenduda, et iga number on transkribeeritud täpselt nii, nagu räägitakse. Teisest küljest võib juhuslikus vestluses olla vastuvõetav numbrite ümardamine või ligikaudsete terminite kasutamine.
Selle konteksti mõistmine aitab mitte ainult otsustada, kuidas numbreid transkribeerida, vaid ka säilitada algse heli tooni ja täpsust; Lühidalt öeldes on oluline meeles pidada, kes ja mis eesmärgil ärakirja kasutab.
Numbrite transkribeerimise reeglid ja juhised
Numbrite transkribeerimise reeglitesse ja juhistesse sukeldudes peaksid teie lähenemist juhtima mõned põhipunktid:
Exactness vs Ühtlustamise
Transkribeerige numbreid alati täpselt nii, nagu neid räägitakse kontekstides, kus täpsus on ülioluline, näiteks juriidilised või meditsiinilised salvestused. Mitteametlikumates oludes võib olla asjakohane kasutada selliseid sõnu nagu "umbes" või "umbes", kui see peegeldab kõneleja kavatsust.
Numbrite õigekiri
Üldreeglina kirjutatakse tavaliselt numbrid üks kuni üheksa, samas kui numbrid 10 ja rohkem kirjutatakse numbritena. See võib aga varieeruda sõltuvalt konkreetsetest stiilijuhistest või sisu olemusest. Näiteks võite teaduslikus või tehnilises ärakirjas selguse tagamiseks kasutada kõigi mõõtmiste jaoks numbreid, isegi kui need on alla 10.
Kuupäevad ja kellaaeg
Kuupäevadel ja kellaaegadel on oma konventsioonide komplekt ja tavaliselt on kõige parem neid transkribeerida täpselt nii, nagu räägitakse, kuid selgus ja järjepidevus on võtmetähtsusega. Näiteks kui kõneleja ütleb "neljas juuli", on selge, et see transkribeeritakse sellisena, selle asemel, et teisendada see numbrilise kuupäeva vormingusse.
Suured arvud ja kümnendkohad
Suurte arvude ja kümnendkohtade puhul on selgus hädavajalik; Hea mõte on transkribeerida suured arvud täpselt nii, nagu neid räägitakse, ja kasutada vastavalt vajadusele komakohti või murde. Näiteks kui kõneleja ütleb "poolteist miljonit", transkribeerige see nii, selle asemel, et kirjutada "1 500 000".
Järjepidevuse ja selguse tehnikad
Numbrite transkriptsiooni järjepidevuse ja selguse saavutamine on ülioluline, nii et siin on mõned tehnikad, mis aitavad:
- Järjepidev vorming: otsustage oma transkriptsiooniprojekti alguses kuupäevade, kellaaegade ja numbrite vorming ning pidage sellest kogu dokumendis kinni See järjepidevus aitab lugejatel teksti jälgida ja sisust paremini aru saada.
- Sulgudes olev selgitus: kui arv on ebaselge või peate selguse huvides konteksti lisama, on lisateabe lisamiseks hea mõte kasutada sulgudes Näiteks kui kõneleja viitab "paar päeva tagasi", võite selle transkribeerida kui "paar päeva tagasi [teisipäev, kui täna on neljapäev]."
- Vaadake üle ja redigeerige: süstemaatiliselt peaksite oma transkriptsioonid numbrite täpsuse huvides alati üle vaatama; Lõppude lõpuks on numbreid lihtne valesti kirjutada või valesti kuulda, nii et dokumendi teine läbimine võib vigu tabada ja täpsuse tagada.
Numbrite transkriptsiooni tööriistad ja ressursid
Mitmed tööriistad ja ressursid võivad aidata numbrite transkriptsioonil; Transkriptsioonitarkvara sisaldab sageli funktsioone, mis aitavad numbreid täpselt transkriptsioonida, näiteks taasesituse kiiruse reguleerimine ja jalgpedaalide ühilduvus käed-vabad tööks. Lisaks annavad veebipõhised stiilijuhendid ja transkriptsioonijuhendid üksikasjalikke nõuandeid numbrite käsitlemiseks erinevates kontekstides.
Transkriptorpakume taskukohast ja uuenduslikku kõne tekstiks teisendamise platvormi, mis töötab uskumatu täpsusega isegi siis, kui tegemist on numbrilise teabe transkribeerimisega. Tänu võimalusele tõlkida 100+ keelde - samuti mitme kõneleja tuvastamisega - on meie teenus ideaalne nii väikeettevõtetele kui ka suurematele ettevõtetele.
Otsi kokku tõmmates
Lõppkokkuvõttes võib numbrite transkribeerimine oluliselt mõjutada teie heli loetavust ja usaldusväärsust teksti ärakirjaks ; Mõistes konteksti, järgides kehtestatud reegleid ja juhiseid ning kasutades järjepidevuse ja selguse tagamiseks tehnikaid, saate tagada, et teie transkriptsioonid on nii täpsed kui ka kasulikud.
Seega, olenemata sellest, kas olete professionaalne transkriptsionist või keegi, kellel on aeg-ajalt vaja heli tekstiks teisendada, pidage meeles, et arvu transkriptsiooni täpsus on ülioluline. Kui otsite tööriistu, ressursse või tuge oma transkriptsioonioskuste parandamiseks, eriti numbritega, pöörduge julgelt meie poole, et saada lisateavet või kohandatud plaani oma vajadustele.
