A számátírás különböző kontextusai
Amikor a számok átírására gondol, az első lépés az, hogy figyelembe vegye azt a kontextust, amelyben megjelennek; A számok mindent képviselhetnek a dátumoktól a mennyiségekig, a mérésektől a pénzügyi adatokig és egyebekig, és ezen kontextusok mindegyike eltérő megközelítést igényelhet az átíráshoz. Például egy pénzügyi jelentés átírásakor a pontosság a legfontosabb, és meg kell győződnie arról, hogy minden szám pontosan úgy van átírva, ahogy kimondják. Másrészt egy kötetlen beszélgetésben elfogadható lehet a számok kerekítése vagy hozzávetőleges kifejezések használata.
Ennek a kontextusnak a megértése nemcsak a számok átírásának eldöntésében segít, hanem az eredeti hang hangjának és pontosságának megőrzésében is; Röviden, elengedhetetlen szem előtt tartani, hogy ki és milyen célra fogja használni az átiratot.
A számok átírásának szabályai és irányelvei
A számok átírására vonatkozó szabályok és irányelvek tanulmányozásakor néhány kulcsfontosságú pontnak kell irányítania a megközelítést:
Exactness vs Közelítés
Mindig pontosan úgy írja át a számokat, ahogy kimondják őket olyan kontextusokban, ahol a pontosság döntő fontosságú, például jogi vagy orvosi felvételeken. Informálisabb környezetben helyénvaló lehet olyan szavakat használni, mint a "körülbelül" vagy "körülbelül", ha ez tükrözi a beszélő szándékát.
Számok betűzése
Általános szabályként az egytől kilencig terjedő számokat általában kiírják, míg a 10-es és annál magasabb számokat számként írják. Ez azonban az adott stílusútmutatótól vagy a tartalom jellegétől függően változhat. Például egy tudományos vagy műszaki átiratban az egyértelműség érdekében minden méréshez használhat számokat, még akkor is, ha azok 10 alatt vannak.
Dátumok és idő
A dátumoknak és időpontoknak megvannak a maguk konvenciói, és általában a legjobb, ha pontosan úgy írjuk le őket, ahogy kimondják, de az egyértelműség és a következetesség kulcsfontosságú. Például, ha a beszélő azt mondja, hogy "július negyedike", akkor egyértelmű, hogy így írja át, ahelyett, hogy numerikus dátumformátumra konvertálná.
Nagy számok és tizedesjegyek
Nagy számok és tizedesjegyek esetében az egyértelműség elengedhetetlen; Célszerű a nagy számokat pontosan úgy átírni, ahogy kimondják őket, és szükség szerint tizedesvesszőt vagy törtet használni. Például, ha egy beszélő azt mondja, hogy "másfél millió", írja át így, ahelyett, hogy "1 500 000" -et írna.
A következetesség és az egyértelműség technikái
A számátírás konzisztenciájának és egyértelműségének elérése létfontosságú, ezért íme néhány technika, amely segít:
- Konzisztens formátum: Döntse el a dátumok, időpontok és számok formátumát az átírási projekt elején, és ragaszkodjon hozzá az egész dokumentumban Ez a következetesség segíthet az olvasóknak abban, hogy jobban megértsék a tartalmat.
- Egyértelműsítés szögletes zárójelben: Ha egy szám nem egyértelmű, vagy az egyértelműség érdekében kontextust kell hozzáadnia, célszerű szögletes zárójeleket használni a további információk megadásához Ha például egy beszélő a "néhány nappal ezelőtt" kifejezésre hivatkozik, átírhatja úgy, hogy "néhány nappal ezelőtt [kedd, ha ma csütörtök van]".
- Áttekintés és szerkesztés: Szisztematikusan mindig ellenőrizze az átiratokat a számok pontossága érdekében; Végül is könnyű elgépelni vagy félrehallani a számokat, így a dokumentumon való második áthaladás elkaphatja a hibákat és biztosíthatja a pontosságot.
Eszközök és források a számátíráshoz
Számos eszköz és erőforrás segíthet a számátírásban; Az átíró szoftver gyakran tartalmaz olyan funkciókat, amelyek segítenek a számok pontos átírásában, mint például a lejátszási sebesség szabályozása és a lábpedál kompatibilitása a kihangosított működéshez. Ezenkívül az online stílusútmutatók és átírási kézikönyvek részletes tanácsokat adnak a számok különböző kontextusokban történő kezeléséhez.
A Transkriptor-nál megfizethető, innovatív beszéd-szöveg platformot kínálunk, amely hihetetlen pontossággal működik, még akkor is, ha numerikus információk átírásáról van szó. A 100+ nyelvre történő fordítás képességével - valamint a több beszélő azonosításával - szolgáltatásunk ideális mind a kisvállalkozások, mind a nagyobb vállalkozások számára.
A lényeg
Végső soron a számok átírásának módja nagyban befolyásolhatja a hang szöveggé történő átiratának olvashatóságát és megbízhatóságát; A kontextus megértésével, a megállapított szabályok és iránymutatások betartásával, valamint a következetesség és az egyértelműség technikáinak alkalmazásával biztosíthatja, hogy átiratai pontosak és hasznosak legyenek.
Tehát, függetlenül attól, hogy Ön profi transzkripciós szakember, vagy valaki, akinek időnként hangot kell konvertálnia szöveggé, ne feledje, hogy a számátírás pontossága döntő fontosságú. Ha eszközöket, erőforrásokat vagy támogatást keres átírási készségeinek fejlesztéséhez, különösen számokkal, forduljon hozzánk bizalommal további információkért vagy az Ön igényeinek megfelelő testreszabott tervért.
