Dažādi konteksti skaitļu transkripcijai
Kad jūs domājat par skaitļu pārrakstīšanu, pirmais solis ir apsvērt kontekstu, kurā tie parādās; Skaitļi var attēlot visu, sākot no datumiem līdz daudzumiem, mērījumiem līdz finanšu skaitļiem un daudz ko citu, un katram no šiem kontekstiem var būt nepieciešama atšķirīga pieeja transkripcijai. Piemēram, pārrakstot finanšu pārskatu, precizitāte ir ārkārtīgi svarīga, un jūs vēlēsities pārliecināties, ka katrs skaitlis tiek pārrakstīts tieši tā, kā runāts. No otras puses, ikdienas sarunā varētu būt pieņemama skaitļu noapaļošana vai aptuvenu terminu izmantošana.
Šī konteksta izpratne ne tikai palīdz izlemt, kā pārrakstīt numurus, bet arī saglabāt oriģinālā audio toni un precizitāti; Īsāk sakot, ir svarīgi paturēt prātā, kurš un kādam nolūkam izmantos stenogrammu.
Numuru pārrakstīšanas noteikumi un vadlīnijas
Iedziļinoties skaitļu pārrakstīšanas noteikumos un vadlīnijās, jūsu pieejai vajadzētu būt dažiem galvenajiem punktiem:
Exactness vs Tuvināšanu
Vienmēr pārrakstiet skaitļus tieši tā, kā tie tiek runāti kontekstos, kur precizitātei ir izšķiroša nozīme, piemēram, juridiskiem vai medicīniskiem ierakstiem. Neformālākā vidē var būt lietderīgi izmantot tādus vārdus kā "par" vai "aptuveni", ja tas atspoguļo runātāja nodomu.
Skaitļu pareizrakstība
Parasti skaitļi no viena līdz deviņiem parasti tiek uzrakstīti, bet skaitļi no 10 un vairāk tiek rakstīti kā cipari. Tomēr tas var atšķirties atkarībā no konkrētiem stila ceļvežiem vai satura veida. Piemēram, zinātniskā vai tehniskā stenogrammā, lai nodrošinātu skaidrību, varat izmantot ciparus visiem mērījumiem, pat ja tie ir mazāki par 10.
Datumi un laiks
Datumiem un laikiem ir savs konvenciju kopums, un parasti vislabāk tos pārrakstīt tieši tā, kā runāts, taču galvenais ir skaidrība un konsekvence. Piemēram, ja runātājs saka "ceturtais jūlijs", ir skaidrs, ka tas ir jāpārraksta kā tāds, nevis jāpārvērš ciparu datuma formātā.
Lieli skaitļi un decimāldaļas
Lielam skaitam un decimāldaļām skaidrība ir būtiska; Ieteicams pārrakstīt lielus skaitļus tieši tā, kā tie tiek runāti, un pēc vajadzības izmantot decimāldaļas vai daļskaitļus. Piemēram, ja runātājs saka "pusotrs miljons", pārrakstiet to šādā veidā, nevis rakstiet "1 500 000".
Konsekvences un skaidrības paņēmieni
Ir ļoti svarīgi panākt konsekvenci un skaidrību skaitļu transkripcijā, tāpēc šeit ir daži paņēmieni, kas palīdzēs:
- Konsekvents formāts: izlemiet par datumu, laiku un skaitļu formātu transkripcijas projekta sākumā un pieturieties pie tā visā dokumentā Šī konsekvence varēs palīdzēt lasītājiem sekot līdzi un labāk izprast saturu.
- Precizējums iekavās: ja skaitlis ir neskaidrs vai skaidrības labad jāpievieno konteksts, ieteicams izmantot iekavas, lai iekļautu papildu informāciju Piemēram, ja runātājs atsaucas uz "pirms pāris dienām", jūs varat to pārrakstīt kā "pirms pāris dienām [otrdiena, ja šodien ir ceturtdiena]."
- Pārskatiet un rediģējiet: sistemātiski jums vienmēr jāpārskata transkripcijas, lai iegūtu skaitļu precizitāti; Galu galā ir viegli nepareizi uzrakstīt vai nepareizi sadzirdēt numurus, tāpēc otrā caurlaide caur dokumentu var noķert kļūdas un nodrošināt precizitāti.
Skaitļu transkripcijas rīki un resursi
Vairāki rīki un resursi var palīdzēt ar skaitļu transkripciju; Transkripcijas programmatūra bieži ietver funkcijas, kas palīdz precīzi transkriminēt skaitļus, piemēram, atskaņošanas ātruma kontroli un kāju pedāļu saderību brīvroku darbībai. Turklāt tiešsaistes stila ceļveži un transkripcijas rokasgrāmatas sniedz detalizētus padomus par numuru apstrādi dažādos kontekstos.
Uzņēmumā Transkriptormēs piedāvājam pieejamu, novatorisku runas-teksta platformu, kas darbojas ar neticamu precizitāti, pat ja runa ir par skaitliskas informācijas pārrakstīšanu. Ar iespēju tulkot uz 100+ valodām, kā arī vairāku runātāju identifikāciju, mūsu pakalpojums ir ideāli piemērots gan maziem uzņēmumiem, gan lielākiem uzņēmumiem.
Secinājums ir tāds
Galu galā tas, kā jūs pārrakstāt numurus, var ievērojami ietekmēt audio lasāmību un uzticamību teksta atšifrējumam ; Izprotot kontekstu, ievērojot noteiktos noteikumus un vadlīnijas un izmantojot konsekvences un skaidrības paņēmienus, jūs varat nodrošināt, ka jūsu transkripcijas ir gan precīzas, gan noderīgas.
Tātad, neatkarīgi no tā, vai esat profesionāls transkripcijas speciālists vai kāds, kuram laiku pa laikam ir jāpārvērš audio tekstā, atcerieties, ka precizitāte skaitļu transkripcijā ir izšķiroša. Ja meklējat rīkus, resursus vai atbalstu, lai uzlabotu savas transkripcijas prasmes, īpaši ar skaitļiem, nekautrējieties sazināties ar mums, lai iegūtu vairāk informācijas vai pielāgotu plānu savām vajadzībām.
