Različiti konteksti za transkripciju brojeva
Kada razmišljate o prepisivanju brojeva, prvi korak je razmatranje konteksta u kojem se pojavljuju; Brojevi mogu predstavljati sve, od datuma do količina, mjerenja do financijskih brojki i još mnogo toga, a svaki od tih konteksta može zahtijevati drugačiji pristup transkripciji. Na primjer, tijekom prepisivanja financijskog izvješća preciznost je najvažnija i morat ćete biti sigurni da je svaki broj transkribiran točno onako kako je izgovoreno. S druge strane, u neobaveznom razgovoru zaokruživanje brojeva ili korištenje približnih izraza može biti prihvatljivo.
Razumijevanje ovog konteksta ne samo da pomaže u odlučivanju o tome kako prepisati brojeve, već i u održavanju tona i točnosti izvornog zvuka; Ukratko, bitno je imati na umu tko će koristiti transkript i u koju svrhu.
Pravila i smjernice za prepisivanje brojeva
Kada zaronite u pravila i smjernice za prepisivanje brojeva, nekoliko ključnih točaka trebalo bi voditi vaš pristup:
Exactness vs Aproksimacija
Uvijek prepisujte brojeve točno onako kako se govore u kontekstima u kojima je preciznost ključna, poput pravnih ili medicinskih snimaka. U neformalnijim postavkama može biti prikladno koristiti riječi poput "o" ili "približno" ako to odražava namjeru govornika.
Slovkanje brojeva
U pravilu se obično navode brojevi od jedan do devet, dok se brojevi 10 i više pišu kao brojevi. Međutim, to se može razlikovati ovisno o određenim stilskim vodičima ili prirodi sadržaja. Na primjer, u znanstvenom ili tehničkom transkriptu možete koristiti brojeve za sva mjerenja, čak i ako su ispod 10, kako biste osigurali jasnoću.
Datumi i vrijeme
Datumi i vremena imaju svoj skup konvencija i obično ih je najbolje prepisati točno onako kako se govori, ali jasnoća i dosljednost su ključni. Na primjer, ako govornik kaže "4. srpnja", jasno je prepisati ga kao takvog, umjesto da ga pretvorite u numerički format datuma.
Veliki brojevi i decimale
Za velike brojeve i decimale jasnoća je bitna; Dobro je prepisati velike brojeve točno onako kako se izgovaraju i koristiti decimalne zareze ili razlomke prema potrebi. Na primjer, ako govornik kaže "milijun i pol", prepisujte to na taj način, umjesto da napišete "1,500,000".
Tehnike za dosljednost i jasnoću
Postizanje dosljednosti i jasnoće u transkripciji brojeva od vitalne je važnosti, pa evo nekoliko tehnika koje će vam pomoći:
- Dosljedan oblik: odlučite o obliku datuma, vremena i brojeva na početku projekta transkripcije i držite ga se u cijelom dokumentu Ta će dosljednost moći pomoći čitateljima da prate i bolje razumiju sadržaj.
- Pojašnjenje u zagradama: Ako je broj nejasan ili trebate dodati kontekst radi jasnoće, dobro je koristiti zagrade za uključivanje dodatnih informacija Na primjer, ako govornik govori o "prije nekoliko dana", možete ga prepisati kao "prije nekoliko dana [utorak, ako je danas četvrtak]."
- Pregled i uređivanje: sustavno uvijek biste trebali pregledati svoje transkripcije radi točnosti broja; Uostalom, lako je pogrešno upisati ili pogrešno protumačiti brojeve, tako da drugi prolazak kroz dokument može uhvatiti pogreške i osigurati preciznost.
Alati i resursi za transkripciju brojeva
Nekoliko alata i resursa može pomoći u transkripciji brojeva; Softver za transkripciju često uključuje značajke koje pomažu u točnoj transkripciji brojeva, kao što su kontrola brzine reprodukcije i kompatibilnost nožnih papučica za rad bez ruku. Osim toga, internetski stilski vodiči i priručnici za transkripciju pružaju detaljne savjete o rukovanju brojevima u različitim kontekstima.
U Transkriptornudimo pristupačnu, inovativnu platformu za pretvaranje govora u tekst koja radi s nevjerojatnom točnošću, čak i kada je riječ o prepisivanju numeričkih informacija. Uz mogućnost prevođenja na 100+ jezika - kao i identifikaciju više govornika - naša je usluga idealna i za mala poduzeća i za veća poduzeća.
Sve u svemu
U konačnici, način na koji prepisujete brojeve može uvelike utjecati na čitljivost i pouzdanost vašeg zvuka u tekstualni transkript ; Razumijevanjem konteksta, slijedeći utvrđena pravila i smjernice te primjenjujući tehnike dosljednosti i jasnoće, možete osigurati da su vaši prijepisi točni i korisni.
Dakle, bez obzira jeste li profesionalni transkripcionist ili netko tko povremeno treba pretvoriti zvuk u tekst, imajte na umu da je preciznost u transkripciji broja ključna. Ako tražite alate, resurse ili podršku za poboljšanje vještina transkripcije, posebno s brojevima, slobodno nam se obratite za više informacija ili prilagođeni plan za svoje potrebe.
